Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 083]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[Dzengrave 12]

Кстати, важный вопрос ещё есть — а сайты будут переведены?

[Albeoris 1 083]

Ага.

[Dzengrave 12]

Вчера совершенно случайно наткнулся на Front Mission 3 Reload. Там просто потрясающий перевод, прямо как официальная локализация, даже ролики на русский переведены (ну тот вступительный, про Окинаву), не говоря уже про сайты, менюшки, перки и диалоги. Я такого никогда под фм3 не видел. Это не ваш перевод, случаем? Можно было бы его выдернуть и не изобретать велосипед заново.

[shikulja 43]

Front Mission 3 (U) [T+Rus1.1.0.1 PSCD&Piligrimus Team (19.07.2021)] в основном тема в вк, там же есть и перевод FF:T

релоад, просто очередной хард мод..

[popanzza21 2]

Перевод машиный полная шляпа , ломается миссии где то на 20 , все персонажи начинают говорить не своими репликами , да и ещё и опаздывают по сюжету и говорят то , что было миссию назад

[shikulja 43]

18 минут назад, popanzza21 сказал:

Перевод машиный полная шляпа , ломается миссии где то на 20 , все персонажи начинают говорить не своими репликами , да и ещё и опаздывают по сюжету и говорят то , что было миссию назад

это ранние тестовые сборки смиксованные с пиратским переводом. парадокс вроде.

[popanzza21 2]

35 минут назад, shikulja сказал:

это ранние тестовые сборки смиксованные с пиратским переводом. парадокс вроде.

Да я не против , пусть даже там иногда они несут чушь нейросетевую , самое обидное , что не возможно после того как он ломается на миссии 20-25 , сюжет читать нормально , враги говорят репликами главных героев , главные герои врагов , потом главным герои говорят о том что было вчера , при этом показывают портрет Риого и он же говорит к примеру условно  "Риого ты бабник "  ,кароче полная каша и вакханалия ))) кому интересно чё там в игре происходит конечно эту херню качать не стоит, либо ждать норм русика , если не знаешь англ , то сидеть со словарем ) . Я то просто знаю все у меня в этой игре 1000+ часов без преувеличения 

Изменено 4 июля, 2025 пользователем popanzza21

[graceful12 0]

@popanzza21 

On 7/4/2025 at 9:23 AM, popanzza21 said:

ломается миссии где то на 20

Что за версия перевода ? Выложенная сейчас, перевод только первой миссии. Начиная со второй миссии, не важно сценарий Эммы или Алисы, английский язык. Так бы хоть немного поиграл пока ждем норм русик

[Albeoris 1 083]

В 04/07/2025 в 06:47, Dzengrave сказал:

Вчера совершенно случайно наткнулся на Front Mission 3 Reload. Там просто потрясающий перевод, прямо как официальная локализация, даже ролики на русский переведены (ну тот вступительный, про Окинаву), не говоря уже про сайты, менюшки, перки и диалоги. Я такого никогда под фм3 не видел. Это не ваш перевод, случаем? Можно было бы его выдернуть и не изобретать велосипед заново.

Да, как верно заметил @shikulja, это и есть перевод PSCD & Piligrimus Team, который я уже сопоставил, и теперь жду желающих помочь с проверкой на то, что нигде не налажал.

[Albeoris 1 083]

@most2820, @SerGEAnt, перевод из шапки заканчивается на первой миссии, дальше идёт английский текст.

Изменено 6 июля, 2025 пользователем Albeoris

[SerGEAnt 25 046]

8 часов назад, Albeoris сказал:

@most2820, @SerGEAnt, перевод из шапки заканчивается на первой миссии, дальше идёт английский текст.

Обновил.

[graceful12 0]

2 hours ago, SerGEAnt said:

Обновил.

К несчастью, ничего не поменялось. С заставки второй миссии (прилет на базу) английский язык. На русском только меню. Попробовал файлы по 2 ссылкам 

[most2820 9]

7 минут назад, graceful12 сказал:

К несчастью, ничего не поменялось. С заставки второй миссии (прилет на базу) английский язык. На русском только меню. Попробовал файлы по 2 ссылкам 

Проверьте последний русификатор. Скачать. Русификатор обновлялся несколько раз.

Изменено 6 июля, 2025 пользователем most2820

[graceful12 0]

15 minutes ago, most2820 said:

Проверьте последний русификатор. Скачать. Русификатор обновлялся несколько раз.

Попробовал, эффект тот же. Перед этим пробовал специально начать полностью новую игру, не с сохранений. Возможно дело в эмуляторе ? 

 

 

Изменено 6 июля, 2025 пользователем graceful12

[most2820 9]

2 часа назад, graceful12 сказал:

Попробовал, эффект тот же. Перед этим пробовал специально начать полностью новую игру, не с сохранений. Возможно дело в эмуляторе ? 

Все отлично у меня. Удали свой старый и установи новый русификатор. Скачать.

Изменено 6 июля, 2025 пользователем most2820