Вышел перевод Dave the Diver
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
@hooddiny выпустил нейросетевой русификатор для карточной выживалки Card Survival: Fantasy Forest.
@hooddiny выпустил нейросетевой русификатор для карточной выживалки Card Survival: Fantasy Forest.
-
Автор: SerGEAnt
@allodernat и @Chillstream выпустили нейросетевой русификатор для очень популярной новеллы Far Away.
@allodernat и @Chillstream выпустили нейросетевой русификатор для очень популярной новеллы Far Away.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Возможно, это была фотка обслуживающего персонала, а люди имеющие непосредственное отношение к разработке, выглядят совсем по-другому, если ты понимаешь о чём я) В случае чего, у Юбиков наверняка имеется заготовка, в духе: да это был просто день работников бытового обслуживания и мы решили сделать общую фотографию, мы очень ценим людей, которые работают на нас, и ко всем относимся очень хорошо. Всё продумано. -
Автор: Sudakov Pavel · Опубликовано:
Согласен. Фотка может быть только одного отдела, а у юбиков были их несколько. И вроде даже фрилансеры пахали, хотя я могу путать с близзами и тэйк ту. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Вопрос отличный, но сейчас Даскер ответит, что-то в духе: для меня не существует фильмов, сериалов и игр, где "повестка" бы испортила произведение ) -
.thumb.jpg.838274c3309c294a8c192f5d6dc27f4d.jpg)
Автор: vadik989 · Опубликовано:
@DjGiza русик вылетает когда в лагере у дины выбираешь пункт обменять камни -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Где я говорю, что внешность не важна совсем? Я вам великую тайну открою, даже если бы персонаж был отыгран актером один-в-один как в игре, он все равно всем бы не понравился. Всем не угодишь. (с) Равно как и цветных, геев, жирных и т.п. много. И что это доказывает? Только то, что всем не угодишь. Всегда найдется кто-то кому что-то не нравится. Вопрос в том, зачем подстраиваться под отдельные группы и пытаться им угодить в ущерб произведению? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
TLOU* Возможно понравилась бы немного больше, так как не было бы сравнения с "игровой" Элли, но она всё так же оставалась бы персонажем с "внешностью" и странными гримасами. Ситуация бы в целом не изменилась. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Образ оригинала это конечно важно. Но не только на этом все основывается. Вы просто говорите, что зрителю не важна внешность героя совсем. Как будто если бы оригинала TLOS(игры) не было,то такая Элли из сериала бы всем понравилась. Вообще не верю в это. И как я уже сказал расистов, гомофобов, антифеминисток, и тех кто просто не любит толстых — вот этих вот всех никто не отменял, они существуют и их много. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Выбор шрифта для игры на Unity с переводом с китайского на русский, особенно для предотвращения **"вылезания" текста за границы элементов UI**, требует учёта нескольких ключевых факторов. Вот лучшие подходы и рекомендации: **1. Критически важные требования к шрифту:**
* **Поддержка всех необходимых символов:** Шрифт **должен одновременно поддерживать** как китайские иероглифы (CJK Unified Ideographs), так и кириллицу (русский алфавит). Это обязательное условие.
* **Пропорциональность:** Шрифт должен быть **пропорциональным** (не моноширинным), чтобы символы разной ширины (узкие "i", широкие "ш", "щ", "м", квадратные иероглифы) отображались естественно.
* **Чёткость и читаемость:** Шрифт должен оставаться легко читаемым как в мелком, так и в крупном размере.
* **Наличие Regular, Bold, возможно Italic:** Для выделения заголовков, кнопок и т.д. **2. Лучшие семейства шрифтов (с поддержкой CJK + Cyrillic):** * **`Noto Sans` / `Noto Sans CJK` (Google):**
* **Золотой стандарт.** Специально создан для поддержки *всех* языков мира.
* `Noto Sans CJK` (SC, TC, JP, KR версии) идеально покрывает китайский.
* Базовая `Noto Sans` отлично поддерживает кириллицу и латиницу.
* **Решение:** Используйте `Noto Sans` для основного текста (он потянет кириллицу и латиницу), а для китайских символов настройте **Font Fallback** в Unity (см. ниже) на `Noto Sans CJK SC` (Simplified Chinese). Или используйте `Noto Sans CJK SC` как основной, так как он тоже содержит кириллицу.
* **Плюсы:** Бесплатный, максимально полное покрытие, отличная читаемость, постоянное обновление.
* **Минусы:** Файлы шрифтов могут быть большими (особенно CJK), но это плата за универсальность. * **`Source Han Sans` / `Adobe Sans` (Adobe):**
* Аналог `Noto Sans CJK` от Adobe. Отличное качество, полная поддержка китайского (есть SC, TC, HK, JP, KR).
* Базовая `Adobe Sans` (или `Source Sans 3`) хорошо поддерживает кириллицу.
* **Решение:** Аналогично Noto — основной шрифт `Adobe Sans`/`Source Sans 3` + Fallback на `Source Han Sans SC`, или основной `Source Han Sans SC` (содержит кириллицу).
* **Плюсы:** Отличное качество, бесплатный (Open Source).
* **Минусы:** Большие файлы. * **`Яндекс Санс` / `YS Text` (Яндекс):**
* Создан Яндексом специально для интерфейсов, отличная поддержка кириллицы.
* Имеет версии с поддержкой **китайских иероглифов** (`YS Text` с CJK).
* **Решение:** Используйте `YS Text` (версию с поддержкой CJK) как основной шрифт. Он покрывает и русский, и китайский в одном файле.
* **Плюсы:** Отличная оптимизация для экранов, бесплатный, специально для UI.
* **Минусы:** Менее известен за пределами Рунета, возможно, потребуется проверить отображение *всех* нужных иероглифов в конкретном проекте. * **Платные варианты (если нужен уникальный стиль):**
* **`Roboto Flex` (Google):** Очень гибкий шрифт с настройкой оси. Отличная поддержка языков. Требует использования в TextMeshPro.
* **`TT Commons` (TypeType):** Качественный шрифт с широкой языковой поддержкой (включая CJK и Cyrillic), много стилей. Платный.
* **`SF Pro` (Apple):** Идеален под iOS/macOS стиль. Поддерживает CJK и Cyrillic. Бесплатен *только* для разработки под экосистему Apple. **3. Ключевые настройки в Unity для предотвращения "вылезания" текста (не менее важны, чем шрифт!):** * **Используйте TextMeshPro (TMP):** **Забудьте про старый компонент Text!** TextMeshPro (TMP) — это стандарт для качественного текста в Unity. Он обеспечивает:
* **Векторное рендеринг:** Чёткость на любом размере.
* **Rich Text:** Форматирование (цвет, жирность, подчёркивание).
* **Сглаживание (Anti-Aliasing).**
* **Гибкие настройки выравнивания и переноса слов.**
* **Font Fallback:** **Самая важная функция!** Позволяет указать *резервные шрифты*. Если основной шрифт не содержит нужного символа (например, китайского иероглифа в русской строке), TMP автоматически возьмёт его из шрифта в списке Fallback. Настройте Fallback на ваш CJK шрифт (Noto Sans CJK, Source Han Sans и т.д.).
* **Границы (Bounds) и Overflow:** У TMP есть настройки `Overflow` для `Text Container`:
* `Overflow: Overflow` (текст просто выходит за границы - плохо).
* `Overflow: Ellipsis` (многоточие ... в конце обрезанного текста).
* `Overflow: Truncate` (просто обрезает).
* `Overflow: Mask` (обрезает по маске родителя).
* `Overflow: Page` (для постраничного отображения).
* `Overflow: Linked` (продолжение текста в другом элементе).
* **Но лучший вариант - `Overflow: Auto Size`!** Это позволяет TMP **динамически изменять размер шрифта**, чтобы текст вписывался в отведённую область. Настройте `Font Size Min` и `Font Size Max` для контроля. Это часто решает проблему "вылезания" кардинально. * **Тестируйте с реальными строками:** Не надейтесь на "Lorem Ipsum". Используйте **реальные, самые длинные** строки перевода на русском языке. Русский текст может быть на **30-50% длиннее** английского и значительно длиннее китайского. Ищите слова с "широкими" буквами: "Ш", "Щ", "М", "Д", "Ж", "ё", "ъ", "ы". Фразы типа "вспышкоподобный", "широкоэкранный", "съешь ещё этих мягких французских булок" - хорошие тесты. * **Дизайн UI с запасом:** Заранее проектируйте кнопки, панели, текстовые поля с **достаточным запасом места** по ширине и высоте, особенно для русского текста. Не делайте элементы UI впритык под китайскую версию. * **Перенос слов (Word Wrapping):** Всегда включайте `Word Wrapping` в настройках TMP. Настройте `Word Spacing` и `Character Spacing`, если нужно немного "уплотнить" текст. * **Вертикальный отступ (Padding):** Добавляйте `Padding` внутри текстовых контейнеров. Небольшой отступ от края гарантирует, что даже если текст чуть "поплывёт", он не упрётся в самый край. **Итоговая рекомендация:** 1. **Обязательно используйте TextMeshPro (TMP).**
2. **Выберите универсальный шрифт с поддержкой CJK и Cyrillic:**
* **Лучший баланс (бесплатно):** `Noto Sans` (для кириллицы) + `Noto Sans CJK SC` (для иероглифов) с настройкой **Font Fallback** в TMP. Или `YS Text` (CJK версия) как единый шрифт.
* **Альтернатива (бесплатно):** `Source Han Sans SC` + `Source Sans 3` / `Adobe Sans` + Fallback.
3. **Настройте TMP для динамического масштабирования:** Используйте `Overflow: Auto Size` с разумными `Font Size Min/Max` для текстовых элементов с фиксированной областью (кнопки, заголовки в панелях).
4. **Тщательно тестируйте** интерфейс с **максимально длинными реальными русскими строками**.
5. **Закладывайте запас места** в дизайне UI элементов под русский текст. Комбинация правильного шрифта (с Fallback!) и грамотного использования возможностей TextMeshPro (особенно Auto Size и Fallback) решит проблему "вылезания" текста при локализации с китайского на русский в Unity. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Выбор шрифта для игры на Unity с переводом с китайского на русский, особенно для предотвращения **"вылезания" текста за границы элементов UI**, требует учёта нескольких ключевых факторов. Вот лучшие подходы и рекомендации: **1. Критически важные требования к шрифту:**
* **Поддержка всех необходимых символов:** Шрифт **должен одновременно поддерживать** как китайские иероглифы (CJK Unified Ideographs), так и кириллицу (русский алфавит). Это обязательное условие.
* **Пропорциональность:** Шрифт должен быть **пропорциональным** (не моноширинным), чтобы символы разной ширины (узкие "i", широкие "ш", "щ", "м", квадратные иероглифы) отображались естественно.
* **Чёткость и читаемость:** Шрифт должен оставаться легко читаемым как в мелком, так и в крупном размере.
* **Наличие Regular, Bold, возможно Italic:** Для выделения заголовков, кнопок и т.д. **2. Лучшие семейства шрифтов (с поддержкой CJK + Cyrillic):** * **`Noto Sans` / `Noto Sans CJK` (Google):**
* **Золотой стандарт.** Специально создан для поддержки *всех* языков мира.
* `Noto Sans CJK` (SC, TC, JP, KR версии) идеально покрывает китайский.
* Базовая `Noto Sans` отлично поддерживает кириллицу и латиницу.
* **Решение:** Используйте `Noto Sans` для основного текста (он потянет кириллицу и латиницу), а для китайских символов настройте **Font Fallback** в Unity (см. ниже) на `Noto Sans CJK SC` (Simplified Chinese). Или используйте `Noto Sans CJK SC` как основной, так как он тоже содержит кириллицу.
* **Плюсы:** Бесплатный, максимально полное покрытие, отличная читаемость, постоянное обновление.
* **Минусы:** Файлы шрифтов могут быть большими (особенно CJK), но это плата за универсальность. * **`Source Han Sans` / `Adobe Sans` (Adobe):**
* Аналог `Noto Sans CJK` от Adobe. Отличное качество, полная поддержка китайского (есть SC, TC, HK, JP, KR).
* Базовая `Adobe Sans` (или `Source Sans 3`) хорошо поддерживает кириллицу.
* **Решение:** Аналогично Noto — основной шрифт `Adobe Sans`/`Source Sans 3` + Fallback на `Source Han Sans SC`, или основной `Source Han Sans SC` (содержит кириллицу).
* **Плюсы:** Отличное качество, бесплатный (Open Source).
* **Минусы:** Большие файлы. * **`Яндекс Санс` / `YS Text` (Яндекс):**
* Создан Яндексом специально для интерфейсов, отличная поддержка кириллицы.
* Имеет версии с поддержкой **китайских иероглифов** (`YS Text` с CJK).
* **Решение:** Используйте `YS Text` (версию с поддержкой CJK) как основной шрифт. Он покрывает и русский, и китайский в одном файле.
* **Плюсы:** Отличная оптимизация для экранов, бесплатный, специально для UI.
* **Минусы:** Менее известен за пределами Рунета, возможно, потребуется проверить отображение *всех* нужных иероглифов в конкретном проекте. * **Платные варианты (если нужен уникальный стиль):**
* **`Roboto Flex` (Google):** Очень гибкий шрифт с настройкой оси. Отличная поддержка языков. Требует использования в TextMeshPro.
* **`TT Commons` (TypeType):** Качественный шрифт с широкой языковой поддержкой (включая CJK и Cyrillic), много стилей. Платный.
* **`SF Pro` (Apple):** Идеален под iOS/macOS стиль. Поддерживает CJK и Cyrillic. Бесплатен *только* для разработки под экосистему Apple. **3. Ключевые настройки в Unity для предотвращения "вылезания" текста (не менее важны, чем шрифт!):** * **Используйте TextMeshPro (TMP):** **Забудьте про старый компонент Text!** TextMeshPro (TMP) — это стандарт для качественного текста в Unity. Он обеспечивает:
* **Векторное рендеринг:** Чёткость на любом размере.
* **Rich Text:** Форматирование (цвет, жирность, подчёркивание).
* **Сглаживание (Anti-Aliasing).**
* **Гибкие настройки выравнивания и переноса слов.**
* **Font Fallback:** **Самая важная функция!** Позволяет указать *резервные шрифты*. Если основной шрифт не содержит нужного символа (например, китайского иероглифа в русской строке), TMP автоматически возьмёт его из шрифта в списке Fallback. Настройте Fallback на ваш CJK шрифт (Noto Sans CJK, Source Han Sans и т.д.).
* **Границы (Bounds) и Overflow:** У TMP есть настройки `Overflow` для `Text Container`:
* `Overflow: Overflow` (текст просто выходит за границы - плохо).
* `Overflow: Ellipsis` (многоточие ... в конце обрезанного текста).
* `Overflow: Truncate` (просто обрезает).
* `Overflow: Mask` (обрезает по маске родителя).
* `Overflow: Page` (для постраничного отображения).
* `Overflow: Linked` (продолжение текста в другом элементе).
* **Но лучший вариант - `Overflow: Auto Size`!** Это позволяет TMP **динамически изменять размер шрифта**, чтобы текст вписывался в отведённую область. Настройте `Font Size Min` и `Font Size Max` для контроля. Это часто решает проблему "вылезания" кардинально. * **Тестируйте с реальными строками:** Не надейтесь на "Lorem Ipsum". Используйте **реальные, самые длинные** строки перевода на русском языке. Русский текст может быть на **30-50% длиннее** английского и значительно длиннее китайского. Ищите слова с "широкими" буквами: "Ш", "Щ", "М", "Д", "Ж", "ё", "ъ", "ы". Фразы типа "вспышкоподобный", "широкоэкранный", "съешь ещё этих мягких французских булок" - хорошие тесты. * **Дизайн UI с запасом:** Заранее проектируйте кнопки, панели, текстовые поля с **достаточным запасом места** по ширине и высоте, особенно для русского текста. Не делайте элементы UI впритык под китайскую версию. * **Перенос слов (Word Wrapping):** Всегда включайте `Word Wrapping` в настройках TMP. Настройте `Word Spacing` и `Character Spacing`, если нужно немного "уплотнить" текст. * **Вертикальный отступ (Padding):** Добавляйте `Padding` внутри текстовых контейнеров. Небольшой отступ от края гарантирует, что даже если текст чуть "поплывёт", он не упрётся в самый край. **Итоговая рекомендация:** 1. **Обязательно используйте TextMeshPro (TMP).**
2. **Выберите универсальный шрифт с поддержкой CJK и Cyrillic:**
* **Лучший баланс (бесплатно):** `Noto Sans` (для кириллицы) + `Noto Sans CJK SC` (для иероглифов) с настройкой **Font Fallback** в TMP. Или `YS Text` (CJK версия) как единый шрифт.
* **Альтернатива (бесплатно):** `Source Han Sans SC` + `Source Sans 3` / `Adobe Sans` + Fallback.
3. **Настройте TMP для динамического масштабирования:** Используйте `Overflow: Auto Size` с разумными `Font Size Min/Max` для текстовых элементов с фиксированной областью (кнопки, заголовки в панелях).
4. **Тщательно тестируйте** интерфейс с **максимально длинными реальными русскими строками**.
5. **Закладывайте запас места** в дизайне UI элементов под русский текст. Комбинация правильного шрифта (с Fallback!) и грамотного использования возможностей TextMeshPro (особенно Auto Size и Fallback) решит проблему "вылезания" текста при локализации с китайского на русский в Unity.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
