Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Обновление перевода.

v.0.9.53 - 05.03.2025

Переписал названия действий при диалоге с врагом, а так же исправил ошибки.
Та еще задачка! Названия на англ. языке с одной стороны понятные и простые, а с другой имеют несколько значений. Пришлось ориентироваться на фразы, которые говорят герое после выбора.
Но самая большая проблема - это жесткая привязка к положению в строке кода игры и жесткая привязка к колличеству символов, так как это меню выбора, и в противном случае оно либо не работает, либо не отображается корректно, либо вообще не отображается.
Исходя из этого пункт "Lie", состоящий из 3 символов, теперь - "Лже" 
А "Взятка" будет просто "Иен".
Пока как-то так!
Как обычно на подгонку только куча времени ушло(.
Но, двигаемся дальше!
Ах да, на скриншоте ограничения можете посмотреть, оставил для наглядности!)
И еще сменил обложку, или старую оставить?

Кто подкинет на сиги или просто захочет поддержать, то буду рад! 
4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А.

 


0ecf44e110916ef8d180ce20434889ed.png345c8a8a93fadd6db108bacb228e850c.png1583e1a9c7dd6c515ce50bf72f5b21dc.png1d3ea22caca2db6d95db8408c7848625.png791c9deb1a1e3a1b6252fffeb35b8e53.png
b420f615d5ec6ec5a6561a00ec5dfbac.png

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление v.0.9.52 - 01.03.2025

Рад всех приветствовать и поздравить с первым днем весны!)

Последние две недели проектом совсем не занимался, да и вообще к ПК не подходил, но за это время, мне вызвался помочь с текстом энтузиаст (я называть не буду, если захочет сам махнет в комментах) из нашего лампового комьюнити, а именно начал переводить диалоги с демонами, и перевел достаточно много текста, за что ему огромное спасибо!

Соответственно было время отдохнуть от перевода и подумать о том, как его быстрей закончить и в каком направлении двигаться дальше.

Для того, что бы его ускорить нужно доработать софт, для нормальной конвертации, и этим займусь в первую очередь, потому что все сейчас уперлось и остановилось именно из-за этого.

А по поводу развития, то после окончания перевода, я решил сделать HD-версию для эмулятора PPSSPP, соответсвенно так же на Русском языке. Поэтому я тут сделал сборочку из разных новых и старых модификаций, а так же добавил своего для примера, где заменены все текстуры, эффекты, текст и интерфейс на перерисаванные, апскейленые и новые. В общей сложности изменений получилось на 8,5 Гб!

Поэтому хотелось бы услышать мнение, как это все выглядет и стоит ли этим заморачиваться?

За поддержку монеткой на развитие, продолжение и завершения проекта буду очень благодарен по номеру 4276 4200 2780 7584 СБЕР Сергей А. или кнопкой в группе Цели, или на Бусти!  

Видео https://vk.com/video-27115024_456239027

 


ff5fd0dad680fdf119b06034630666b9.jpg799299cd3020a29ee92651927e4f9c5c.jpg411e8772aecfde9852a943bf2edc5fe1.jpg43dd6343ebf00510a810357e51e1760c.jpgc1efd360cc78e850b58b73fffe1847d3.jpgfbd701673bbb97a3ed32ae922da92610.jpg6493836ca02973d738bbc2a5228051d3.jpgc6d2a7c54899d1a4ddce120ca1befa36.jpg48d07936a428f34c6ce23a8f3ca21267.jpg

Изменено пользователем murmurmur
  • Лайк (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль, что так ничего и не двигается 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень много времени прошло с последнего обновления. Хочется надеяться ,что до нового года всё будет готово .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, Volod сказал:

Очень много времени прошло с последнего обновления. Хочется надеяться ,что до нового года всё будет готово .

Он там  в своей группе рассказал  в стиле  “то что уже сделано оказалось проблемное” и теперь надо все заново сделать. Уже на гране забросить походу. Ну я ж говорил( Переводы персон это проклятое дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, apollo90 сказал:

Он там  в своей группе рассказал  в стиле  “то что уже сделано оказалось проблемное” и теперь надо все заново сделать. Уже на гране забросить походу. Ну я ж говорил( Переводы персон это проклятое дело.

А можно ссылку пожалуйста,на группу? Чёт я не могу найти ни как.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где там скачать\купить (нужное подчеркнуть) перевод???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@arttobeguru а кто-то говорил, что перевод готов? Просили ссылку на группу-переводчика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

посто там версии упомянуты вот я и подумал что есть некий бета доступ, но раз нет буду ждать 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@arttobeguru можешь автору написать и спросить как можно поучаствовать в бета-тестировании.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: teen
      Guilty Gear Xrd -Sign-

      Метки: Файтинг, Аниме, 2D-файтинг, Отличный саундтрек, Экшен Платформы: PC PS4 PS3 Разработчик: Arc System Works Team Red Издатель: Arc System Works Дата выхода: 10 декабря 2015 года Отзывы Steam: 2220 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Silent Hill F

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Хоррор на выживание, Глубокий сюжет, Экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Neobards Entertainment Издатель: Konami Серия: Silent Hill Дата выхода: 25 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1124 отзывов, 87% положительных Команда Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку хоррора Silent Hill f.
      На нее требуется всего 150 тысяч рублей — в игре не так и много текста, который необходимо переозвучить.
      Поддержать сбор средств на проект:
      VK Boosty DonationAlerts («СБОР СРЕДСТВ» -> Озвучка Silent Hill f)


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×