Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ASTLIBRA Revision

header.jpg?t=1702648763

  • Жанр: Ролевой экшен
  • Платформы: PC
  • Разработчик: KEIZO
  • Издатель: WhisperGames
  • Дата выхода: 13 октября 2022
  • Движок: Собственный

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_3e0095534df3fc37474c2eada73ed72bd5901

ss_bcb1ca2e692516778333db902688cd492bd5d

ss_09f897688cdce91ba6e1729661170d638fdb9

Скрытый текст

Сразитесь со временем и судьбой в 2D-RPG Astlibra Revision. Исследуйте тщательно созданные миры, сражайтесь с жестокими боссами и улучшайте свои навыки, чтобы уничтожать врагов, скрывающихся за каждым углом.

У игры 19624 отзыва, 96% из которых положительные.
Игра занимает 5 место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага, теперь бы ещё кто-нибудь за русик взялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Видать спроса нет. Эх, так и висит в списке желаемого 3ий год

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, жалко конечно, что не поиграть, но там без перевода делать нечего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

спрос есть, но сделать сложно. Архивы защищены ключом, и почти каждой обнове(или нет) меняется всё. Если кто-то в итоге напишет программу для извлечение и запаковки, то сделают перевод)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кому это еще интересно? Делаю софт для перевода по заказу знакомому Русификация ASTLIBRA: Путь тернист, но цель ясна - mastertranslate | Boosty. Если конечно вообще кому-то это нужно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, DjGiza сказал:

Если конечно вообще кому-то это нужно.

Просмотров у темы не так много — 2393 с января.
Сейчас она занимает 8-е место среди самых популярных игр без русского языка 2022-го года.
НО это единственная игра в десятке лучших, у которой нет русификатора.
 

  1. Имена файлов на японском языке, а английская/русская локализация системы не позволяет корректно их распаковать. Придется устанавливать полную японскую локализацию (особенность Windows), но до этого я еще не добрался.

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, 0wn3df1x сказал:

А что если добавить файл словаря с именами?
То есть файлы будут распаковываться не сразу, а им будут присваиваться имена типа id####.расширение.
В словаре будут указаны id и их японские соответствия для обратной запаковки?

Проще было самому написать программу распаковки, которая конвертирует нужные участки. А изменить имена не вариант, игра работает с распакованными архивами.

Изменено пользователем DjGiza
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

 

Дорогие фанаты и любители игр!

С радостью сообщаю, что я работаю над фанатским переводом потрясающей
игры Astlibra Revision на русский язык! Эта 2D Action RPG, созданная
японским разработчиком KEIZO, предлагает увлекательное приключение в
мире, полном демонов и магии.

О чём игра?

Вы отправитесь в захватывающее путешествие с безымянным героем, который
пытается спастись от нашествия демонов, напавших на его родной город.
Вместе с короном Кароном он ищет свою подругу детства Анулис и
таинственный артефакт способный изменить прошлое.
 
Прогресс перевода
 
Перевод текста готов на 15% в черновом варианте. Были подготовленны все
необходимые инструменты для работы с текстом и шрифтами, чтобы
обеспечить качественный результат. На данный момент ведётся работа
только над ПК версией игры, но возможность переноса перевода на Нинтендо
Свич будет изучена позже.
 
Как поддержать проект?
 
Ваши отзывы и поддержка очень важны для нас. Подписывайтесь на наши социальные сети и следите за новостями о прогрессе!
 
Спасибо, что остаётесь с нами. Давайте вместе погрузимся в мир Astlibra Revision!

 

https://boosty.to/plissken/posts/70182457-dfeb-4427-97f4-c70cdf1e3714?isFromFeed=true

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Astlibra Revision (под актуальную версию стима с последними патчами):

Яндекс | Boosty

Распаковать в папку с игрой с заменой.

Русифицированы многие текстуры, текст нейронный.

(архив “весит” много, так как в нем игровые файлы для классической подмены в папке с игрой, можно было сделать просто “патчер”, но это будет сторонний .exe, что для многих сомнительно+для стимдека/линукса проблематично)

Скриншоты:

Скрытый текст

7Qp5d2B.png

MbJ4BZC.png

 

 

Изменено пользователем Wiltonicol
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, max365 сказал:

Ребят вопрос длс тоже переведено???

Нет, только основная игра

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понятно , а вообще есть планы на его перевод ?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Dark Pictures: House of Ashes

      Метки: Решения с последствиями, Хоррор, Несколько концовок, Хоррор на выживание, Психологический хоррор Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Supermassive Games Издатель: Bandai Namco Games Серия: The Dark Pictures Дата выхода: 22 октября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 6037 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Legend of Nayuta: Boundless Trails

      Метки: Ролевая игра, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, Слэшер, Аниме Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom, PH3 Издатель: NIS America Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 11 декабря 2021 года Отзывы Steam: 144 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Порты это современное понятие, когда основной часть игры точно такая же в смысле кода — готовая. Тут скорее версии одной и той же игры, особенно заметно когда делали такие “порты” на пс2 игр у которых шейдеры, много видеопамяти и прочие приколюхи — извращались как могли выдумывая костыли что бы это повторить или спрятать.  Как называть NFS Underground на плойку — демейк? Что насчёт версий ГТА СА которые делались прям параллельно?  
    • Да ничего, нормально все. Просто начало обзора было не шибко хвалебным, что намекало на не интересность игры.
    • Собственно, ты сам даёшь о акт на вопрос, "что это было?". Это не ремейки или ремастеры, а порты. Порт это двоюродный брат ремастеры. 
    • И? Что-то с этим не так?  Выводы супер, ну учитывая что ты внизу написал про баннеры, то не удивлен, тем как ты информацию воспринимаешь. Интересно какое видео такое? Ты заходишь в наем, и видишь вот это.  Какое теоретически видео может так солгать? Я много смотрел видосов по найму, не одного такого не нашел, ты смог. Да какая разница сколько там звезд? 5,6, хоть 100500. Главное шансы выпадения, а не оформление внешнее. И да, щас закончится сладкий старт, ну как бы с ним и игра закончится, потому что...ну вот я щас пройду всю сюжетку, что мне делать дальше там? Типо я прошел игру, что делать? Ролить персов? Для чего, если негде их применять. Ну типо да, это конец игры. Ну все игры кончаются, что удивительного.  
    • Какой к лешему перезапуск? У некоторых версий было меньше уровней, у некоторых заставка как на Денди, но всё остальное точно такое же. Самый первый “оригинал” ваще на Яблоке2 вышел. Или к примеру Десерт Страйк,  Флашбэк — у них портов далеко за 10, и на каждую платформу игру заново собирали.
    • Это был уже перезапуск. От оригинальных частей буквально ничего не осталось, кроме названия (ну и мб сюжетно каких-то кусочков — плохо помню досовских принцев). Кто там кому изменял, подробнее?
    • То есть обычная типичная современная гача, коих уже не одна и не две. Подставь практически любую из них — подойдут. Некоторые ещё и вскоре выйдут с ещё более “опупенными наворотами”. В т.ч. видео смотрел о том, как в этой игре гача реализована — не лучшая. Даже хард гаранта на ивент баннере нет, только два уровня 50 на 50. А ценники высоковаты на крутки. В т.ч. в обычных гачах лимитированные персонажи 5*, а тут аж не мелочились — 6*. Вывод напрашивается сам. Когда закончится “медовый месяц”, когда игра буквально закидывает ресурсами, то наступит полный конец обеда.Ну мб не месяц, а подольше, т.к. релиз только. В общем, всё как обычно в играх такого жанра. То есть ну её, лучше попробовать вуву. Слышал, что там что-что, а сюжет хорош, а теперь стал ещё лучше (сам пробовал на релизе, но играть долго не смог по техническим причинам). Но мне тупо времени и сил не хватит добавлять себе новые гачи (впрочем, временами пытаюсь). И так уже те, в которые играю, пропускаю нередко по 3-5 дней кряду. Последней пробовал Duet Night Abyss. Сюжетка у игры отличная, картинка сочная. Оптимизация… ну на релизе была посредственная, потом подтянули несколько. Одно НО — когда они вырезали систему гачи, то перестарались с гриндом. Я буквально задолбался. Не то, чтобы там долго было бы нагриндить персонажа и усиления на персонажа, но монотонность зашкаливает. Поиграл с релиза до апдейта, вносящего новый регион, побегал там пару дней, да и удалил, т.к. попросту устал. Но сюжет было проходить действительно интересно.
    • Начал читать отзыв, а там: сюжет не очень, боевика не очень, квесты тоже не фонтан. Ну, думаю, чего же он тогда до конца то игру практически прошел, если все так не очень. А потом, бац, исследование очень понравилось. Пасьянс сошёлся. 
    • ГТА 3 дефиктивное идитион — полная смена движка, но игры то те же самые. А если копнуть в прошлое 8-16 бит, там для каждой платформы игру с нуля собирали. Тот же первый Принц Персии — с десяток портов, это ремейки друг друга?)) Сложна… Там всё уровни измены, где то больше, где то меньше. Так же как и диалоги, т.е. переработка, а не копирование.
    • Ну, не совсем так, что касается Черной мезы. Там, как минимум, мир Xen расширили и углУбили. Правда я в оригинальную халву не играл, сравнивать не с чем.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×