Вышел хороший перевод Cookie Cutter

[SerGEAnt 19 844]

Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter.

---

Team RIG выпустила новый, полностью ручной перевод красивой метроидвании Cookie Cutter.

[de_MAX 1]

12 часов назад, Gravitsapik сказал:

Лёгким движением руки “печенька” превращается в…

Действительно, зачем нам знать устойчивое выражение, означающее типичную/стереотипную девочку подростка? Можно же просто разбить словосочетание на два слова и подобрать нужное значение для каждого...

[Dante_066 207]

Ну смыслов можно увидеть много, например что ГГ, судя по фигуре, любительница заточить пиченьку,

но основной смысл , это всё таки формочка для штамповки/вырезания теста для печенек.

Как у бабушки стаканчиком выдавливали в тесте кружки для пельменей.

“Cookie-Cutter”, в основном, употребляется в значении штампованый, под копирку, типичный, клишированный, шаблонный.

Я так понимаю, что вот этот огромный зубастый дрын за спиной ГГ иронично назван “Cookie-Cutter”. т.е. нечто что будет предавать чему-то кому-то ”правильную” форму. Что бы было красиво в общем )

[piton4 2 254]

2 минуты назад, Dante_066 сказал:

 

Я так понимаю, что вот этот огромный зубастый дрын за спиной ГГ

Просто возможно у неё не только дрын зубастый, но и ещё кое что, отсюда и название.  Может по ходу прохождения выяснятся какие-нибудь подробности про физическое строение ГГ, и всё встанет на свои места.