Вышел перевод Persona 4 Golden

[SerGEAnt 22 836]

Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже.

---

«Работяги» выпустили перевод-долгострой для Persona 4 Golden. Правда, пока только для «пираток» — Steam будет позже.

Перевод выпускается в двух версиях:

• В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
• В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.

Цитата

Авторы:

• Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0
• Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0
• Текстуры: powerstrike93
• Техническая часть: kurigohan0
• Монтаж видео: powerstrike93

Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:

• W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreD

Также хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:

• blackbird1912
• Meloman19

И спасибо https://vk.com/ashepriworld за перевод оппенинга

[pekatvdmitriypekar 371]

прям новогодний подарок

[MeiDoCorpse 2]

Ну ждем теперь для Стима

[Mims 68]

При выборе имени персонажа  нужно выбрать цифры иначе не будут работать сохранения. Так же нужно выбрать перевод от Поливанова , в переводе Хэпберна игра крашится в доме дядьки

 

 

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем Mims

[dimanwav 9]

А для гейпаса будет версия?

[КазябазяO_o 55]

Ой, какие молодцы , всего 6 лет понадобилось что бы выпустить бетку , а еще лет 5 будут править.

[DreamSky 0]

Кто-нибудь пробовал перевод под геймпасс версию? Мб он приравнен к “пиратскому” 

[Dusker 642]

Я ничего не обрезал. Текст не влазиет. Где то что-то не понятное. Иногда ломается мышка и перестает работать.

[Vincent_Dawn 332]

ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ ПАТЧ - ПОПРАВИЛИ ВВОД ИМЕНИ, ТЕПЕРЬ ВСЁ КОРРЕКТНО И ИГРА СОХРАНЯЕТСЯ. ВДОБАВОК — НЕБОЛЬШОЙ ФИКС ХЭПБЁРН-ВЕРСИИ
 

Ссылки всё те же.
Кто уже поставил, просто перекачайте data00004.pac и dll
И ещё раз напоминаем, что актуальная сборка только по нашим ссылкам.

Еще раз с Наступающим!

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем Vincent_Dawn

[Petrr 18]

6 минут назад, Vincent_Dawn сказал:

ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ ПАТЧ - ПОПРАВИЛИ ВВОД ИМЕНИ, ТЕПЕРЬ ВСЁ КОРРЕКТНО И ИГРА СОХРАНЯЕТСЯ. ВДОБАВОК — НЕБОЛЬШОЙ ФИКС ХЭПБЁРН-ВЕРСИИ

Ссылки всё те же.

Еще раз с Наступающим!

Так что насчёт версии геймпасса? 

[Petrr 18]

Кстати, это я такой криворукий или побеждать боссов на максимальной сложности без хилок практически невозможно? Дошёл до битвы с тенью Тиэ и хилок у меня нет. Не пойму как можно этот файт пройти.

[Iobpt 2]

А для свича будет?

[NarukamiYu 0]

У меня после установки русификатора видео-вставки со звуком, а сама игра вообще без звука(в настройках всё по дефолту)

[Opsi 43]

С любой версией русификатора игра остается на японском/китайском

P.s Разобрался

Изменено 1 января, 2024 пользователем Opsi

[Vincent_Dawn 332]

О БАГАХ И ВЫЛЕТАХ ПИСАТЬ СЮДА:

https://vk.com/topic-190973253_49577714 - Поливанов
https://vk.com/topic-190973253_49577715 - Хэпбёрн

Изменено 1 января, 2024 пользователем Vincent_Dawn