Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

capsule_616x353.jpg?t=1677707250

Death Must Die

  • Жанр: RPG / Isometric
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Realm Archive
  • Издатель: Realm Archive
  • Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ)
  • Движок: Unity

Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.

Статус перевода
Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).

Ссылки на скачивание
Yandex.Disk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Машинный перевод там даже без правок, отвратительный. Второй надеюсь что сольют :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отвратительный машинный перевод, второй перевод (который платный) совершенно такой же отвратительный (забайтился и купил — пожалел). Чел скамит людей на Бусти, пишет, что якобы откорретировал текст, но на самом деле это не так. Не видитесь на вторую ссылку !

Изменено пользователем Tritoha
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, RessoRes сказал:

Всем привет!
Работаю над ручным переводом игры. Основа, конечно “AutoTranslator”, но весь текст полностью изменен на ручной, т.к. машинный просто отвратительный. Основа взята только для простоты и временных “заглушек”, если я пропущу часть текста.
Буду рад любым комментариям и пожеланиям. Например — Переводить ли имена Богов? (Winter, оставить как Винтер или перевести на “Зима”?).

Могу дать весь текст из файлов игры и запаковать обратно, если надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Danzi сказал:

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

О каком переводе может идти речь, если у одного из переводчиков на бусти орфографические ошибки и полное непонимание терминологии в одном заголовке :D
 

Цитата

Класный интересный рогалайт

Там у человека нет понимания о том как говорят и пишут на русском языке, а ОНО ещё и корректурой занимается

  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы озвучки 630 файлов общей длительностью меньше часа

Раскиданы по персонажам

В Nar_Gods.csv английский текст (открывать в excel или libreoffice calc: UTF-8 разделитель “;”)

Есть желающие озвучить? @spider91

 

Шрифты в игре PTSerif Regular и Bluu Next Bold

есть ещё Liberation Sans и Perfect DOS VGA 437, но они, вроде, не используются в игре

Игра на Юнити 2021.3.11f1

шрифты TextMesh Pro: 1.4.0 с несколькими атласами

Скрытый текст

TextHeaders_Items_Sdf Atlas-resources.assets-53
TextBody_Bulletin_Sdf Atlas-resources.assets-6745
TextBody_Items_Sdf Atlas-resources.assets-6746
PtSerifRegular_Font SDF Atlas-resources.assets-6747
TextHeaders_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-217
TextBody_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-218

шрифты ttf с кириллицей

заменил Windows-1252 глифы на Windows-1251

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞß àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ ¨¸
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя Ёё
Изменено пользователем xoixa
шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@xoixa я даж об игре такой не слышал, да и проектов и так с головой. Но если игра норм, а объем мелкий, то могу попробовать дать кому-то, но тоже сомнительно. В общем гляну. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Super Meat Boy 3D

      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC  Разработчик: Sluggerfly, Team Meat Издатель: Headup, GCORES PUBLISHING Дата выхода: 31 мар. 2026 г.
        Описание
      Знаменитый суровый, как само существование, платформер теперь и в 3D!
      Короче сделал шрифт как в оригинале, может кому надо
      Скачать: Yandex | Boosty
      Установка: кинуть три файла из архива в Super Meat Boy 3D\SMB\Content\Paks
       
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4160210/The_Artisan_of_Glimmith/

      Вы прибываете в земли Глиммита, королевства над облаками. Ваш новый покровитель нанял вас, известного мастера по витражам, чтобы помочь ему восстановить былое великолепие этого места. Однако он поставил вам необычное условие: используйте любые цвета, какие пожелаете, при условии соблюдения правил!

      Вас ждут уютная деревушка, заколдованный лес и заброшенный замок. Будьте внимательны, чтобы не упустить скрытые тропинки и секретные головоломки, предназначенные для самых наблюдательных игроков.

      Подборка, а не создание с помощью генератора: Отправьтесь в путешествие, созданное вручную дизайнерами головоломок.
      Разнообразие: Откройте для себя более 20 уникальных типов правил, раскрашивая, вырезая и соединяя прекрасные произведения искусства из витражного стекла.
      Мастерство:  Дополнительные финальные головоломки проверят мастерство опытных игроков. Для прохождения этих заданий вам потребуется использовать все освоенные приемы.

      Создавайте собственные головоломки и делитесь ими с сообществом, используя встроенный в игру редактор уровней.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×