Death Must Die

[a4k 74]

Death Must Die

• Жанр: RPG / Isometric
• Платформы: PC
• Разработчик: Realm Archive
• Издатель: Realm Archive
• Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ)
• Движок: Unity

Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.

Статус перевода
Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).

Ссылки на скачивание
Yandex.Disk

[zzzombie89 252]

Машинный перевод там даже без правок, отвратительный. Второй надеюсь что сольют

[Tritoha 1]

Отвратительный машинный перевод, второй перевод (который платный) совершенно такой же отвратительный (забайтился и купил — пожалел). Чел скамит людей на Бусти, пишет, что якобы откорретировал текст, но на самом деле это не так. Не видитесь на вторую ссылку !

Изменено 11 февраля, 2024 пользователем Tritoha

[mixa_pulemet 156]

5 минут назад, RessoRes сказал:

Всем привет!
Работаю над ручным переводом игры. Основа, конечно “AutoTranslator”, но весь текст полностью изменен на ручной, т.к. машинный просто отвратительный. Основа взята только для простоты и временных “заглушек”, если я пропущу часть текста.
Буду рад любым комментариям и пожеланиям. Например — Переводить ли имена Богов? (Winter, оставить как Винтер или перевести на “Зима”?).

Могу дать весь текст из файлов игры и запаковать обратно, если надо.

[Danzi 0]

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

[zzzombie89 252]

2 часа назад, Danzi сказал:

Добрый день. Подскажите, а переводом сейчас кто-нибудь занимается? Есть ли надежда его когда-нибудь увидеть?

О каком переводе может идти речь, если у одного из переводчиков на бусти орфографические ошибки и полное непонимание терминологии в одном заголовке
 

Цитата

Класный интересный рогалайт

Там у человека нет понимания о том как говорят и пишут на русском языке, а ОНО ещё и корректурой занимается

[xoixa 71]

Файлы озвучки 630 файлов общей длительностью меньше часа

Раскиданы по персонажам

В Nar_Gods.csv английский текст (открывать в excel или libreoffice calc: UTF-8 разделитель “;”)

Есть желающие озвучить? @spider91

 

Шрифты в игре PTSerif Regular и Bluu Next Bold

есть ещё Liberation Sans и Perfect DOS VGA 437, но они, вроде, не используются в игре

Игра на Юнити 2021.3.11f1

шрифты TextMesh Pro: 1.4.0 с несколькими атласами

Скрытый текст

TextHeaders_Items_Sdf Atlas-resources.assets-53
TextBody_Bulletin_Sdf Atlas-resources.assets-6745
TextBody_Items_Sdf Atlas-resources.assets-6746
PtSerifRegular_Font SDF Atlas-resources.assets-6747
TextHeaders_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-217
TextBody_Sdf Atlas-sharedassets0.assets-218

шрифты ttf с кириллицей

заменил Windows-1252 глифы на Windows-1251

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ ¨¸
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя Ёё

Изменено 15 декабря, 2024 пользователем xoixa
шрифты

[spider91 1 175]

@xoixa я даж об игре такой не слышал, да и проектов и так с головой. Но если игра норм, а объем мелкий, то могу попробовать дать кому-то, но тоже сомнительно. В общем гляну. 

[SerGEAnt 22 648]