Stray Gods: The Roleplaying Musical

[jkmd 8]

@keshapudelev @bysaturn Автор машинного перевода Wulf84. Я не уверен, есть ли он на этом форуме.

Я все же сделал фикс его локализации под текущую версию, там какая-то проблема со шрифтами, поэтому я их убрал: https://drive.google.com/drive/folders/1p4QGZCDsniZgHPDbf7sUj4t8lJ22ZG-p

В случае каких-либо вопросов к переводу ищите его автора.

[Laos 1]

@jkmd Специально зарегистрировалась ради тебя, чтобы сказать спасибо. Спасибо!

[SerGEAnt 23 570]

Перевод обновлен до актуальной версии.

[ahmadrahimov888 74]

Хочу попробовать сделать свою версию русификатора на Stray Gods. Он будет через gemini переведен. Однако, все песни я хочу подогнать под рифму, не теряя основного смысла, то есть нормально локализовать (тексты брать отсюда —
https://stray-gods.fandom.com/wiki/Category:Songs ).
Есть идея сразу вставлять в файл строки с заменой, а потом оставшийся текст уже перевести с использованием глоссария. Поэтому я бы не отказался от помощи. Т.к. я довольно сильно занят последнее время, я бы хотел, чтобы кто-ниб просто сделал файл со всеми текстами песен из игры (со всеми вариантами выбора). Перевод дальше уже сам буду делать весь. Если есть желающие помочь, то буду рад. (Можно написать еще мне в тг https://t.me/ahmadrahimov888)

Изменено 30 сентября, 2025 пользователем ahmadrahimov888

[ahmadrahimov888 74]

Решил сделать свою версию через Gemini. Постарался в большинстве песен соблюсти рифмы без потери смысла. Провел редактуру там, где смог. Если будет желание помочь улучшить перевод, с удовольствием приму предложение.
Если кто-то хочет поддержать меня финансово, то есть бусти, донейшн алертс и звезды в тг.

Инструкция по установке:

1. Скачайте файл;

2. Закинуть по пути:
   "диск:\SteamLibrary\steamapps\common\Stray Gods\Chorus\Content\Paks".

Ссылки на плейграунд и тг:
 

Скрытый текст

https://www.playground.ru/stray_gods_the_roleplaying_musical/file/stray_gods_the_roleplaying_musical_nejro_perevod-1796046
https://t.me/ahmadrahimov888/1065

 

[Dicur3x 212]

Версия от ahmadrahimov888 как будто лучше получилась (та тоже выглядит как машинная, но там больше ошибок и неточностей).

Что можно улучшить — если переводите с нейронками, задавайте им дополнительные правила перевода, например, “Никс — это женское имя в данном контексте, везде, где оно используется, проставляй женский пол, обращение как к женщине”, и т.д. Потому что в данном переводе очень много в тексте “он/она” размываний, почти ко всем обращаются “она”, даже к мужикам.

А так в целом, в остальном перевод достаточно хорош