CD Projekt RED начала бороться с машинными русскими озвучками Phantom Liberty

[SerGEAnt 19 901]

Существует несколько проектов по русскому озвучению, и за ними, судя по всему, представители польской компании внимательно следят.

---

В сети обратили внимание, что CD Projekt RED кидает страйки на русские озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Существует несколько проектов по русскому озвучению, и за ними, судя по всему, представители польской компании внимательно следят. В частности, несколько дней назад было заблокировано видео команды MD Says, после чего на почту пришло письмо от комьюнити-менеджера CDPR.

Впрочем, ответ MD Says намекает, что прекращать работу они не собираются. Якобы команда не использует голоса из игры для обучений нейросети.

 

Кроме того, в сети есть еще одна неофициальная озвучка игры, но ее качество сильно уступает работе MD Says. Скачать ее можно по ссылке под видео на Youtube. Видео с этого канала тоже удаляют через систему страйков, но конкретно это почему-то не тронули.

[Freeman665 6 622]

Я правильно понял, что поляки не только не предпринимают ничего для появления русской озвучки в своей игре, но и активно мешают тем, кто пытается озвучить своими силами?

У японцев уроки брали, наверное.

[Ленивый 4 066]

7 часов назад, Мухаморыч сказал:

Буря в стакане. Поляки могут сколько угодно возмущаться, но их никто слушать не будет.

Разговор был про актёров озвучки.

6 часов назад, Freeman665 сказал:

 активно мешают тем, кто пытается озвучить своими силами?

Силы свои — голос в нейронках чужой.

[Freeman665 6 622]

8 минут назад, Ленивый сказал:

Силы свои — голос в нейронках чужой.

ну пускай поляки “правильные” голоса предложат.

[Ленивый 4 066]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

ну пускай поляки “правильные” голоса предложат.

Интересная логика, “правильные” — это когда актёрам озвучки платят за их голоса.

[Фри 3 518]

у недо-панов вероятно была мыслишка потом , возможно, выпустить ру-локаль и срубить еще баблишка, а тут нейронщики все наполеоновские планы занейронили… 

==

p.s. у всей этой тягомотины с нейро-озвучкой есть один хорошо просматриваемый минус в перспективе (теоретически возможный). Как и в случае с видюхами, разрабы могут просто положить болт на локаль и выпускать только один язык — просто тупо, остальное будут делать фан-сообщества в нейронках.Ибо почему нет? все равно ведь схавают. 

[DarkHunterRu 3 242]

46 минут назад, Ленивый сказал:

Силы свои — голос в нейронках чужой.

Если перевод бесплатный, то актеры так и так ничего не потеряли, пусть делают лучше, может даже спрос будет. Мне впрочем машинная и даром не нужна, уровень все еще далек от хорошего… думаю еще прилично времени будет далек. Хотя повторить за оригиналом при переводе это уже близкое будущее.

Почему все так за актеров дубляжа стали переживать я ума не приложу, у нас капитализм же… капитал делает все возможное, чтобы снизить затраты на производство чего угодно, при сохранении цены на этот продукт, про зарплаты уже давно никто не вспоминает, а тут про актеров вспомнили, надо будет переедут их трактором и не заметят. Нейронка же синтезирует, так что в плане биометрии голос будет только “похож”. А когда она научится еще в экспрессию, то и актеры не будут нужны, хватит голос любого прохожего записать, а легко заменяемость всегда ведет у удешевлению, даже если этим прохожим придется немного заплатить.

30 минут назад, Фри сказал:

могут просто положить болт на локаль

Не могут а будут, более того не фан сообществами, а сами, заплатят чуть больше актерам одной озвучки, сэкономят на всех остальных языках, все по выше приведенной схеме, если можно сэкономить, зачем переплачивать?

[Ленивый 4 066]

5 минут назад, DarkHunterRu сказал:

а тут про актеров вспомнили, надо будет переедут их трактором и не заметят.

Как бы они сами за себя вспоминают. Причём не только у нас.

6 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Нейронка же синтезирует, так что в плане биометрии голос будет только “похож”. А когда она научится еще в экспрессию, то и актеры не будут нужны, хватит голос любого прохожего записать, а легко заменяемость всегда ведет у удешевлению, даже если этим прохожим придется немного заплатить.

Синтезирует по тексту. А так нейронки щас голос подменяют хорошо, с таким подходом все роли может один человек (прохожий) озвучить — вот тебе и экспрессия.

[DarkHunterRu 3 242]

Только что, Ленивый сказал:

Как бы они сами за себя вспоминают. Причём не только у нас.

Это все до поры, пока они еще нужны, а их забастовки наоборот — нет, а вот как нейронки дойдут до уровня, когда актеры не будут нужны, нигде, так и проявится система во всей своей красе

[Ленивый 4 066]

11 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Это все до поры, пока они еще нужны, а их забастовки наоборот — нет, а вот как нейронки дойдут до уровня, когда актеры не будут нужны, нигде, так и проявится система во всей своей красе

это ты к чему?

[Сильвер_79 5 201]

1 час назад, Фри сказал:

у недо-панов вероятно была мыслишка потом , возможно, выпустить ру-локаль и срубить еще баблишка, а тут нейронщики все наполеоновские планы занейронили… 

Сомневаюсь, что они планировали потратиться на озвучку Призрачной свободы в недалёком будущем. Много денег эта затея им не принесла бы. Скорей лишние расходы. 

2 часа назад, Фри сказал:

Как и в случае с видюхами, разрабы могут просто положить болт на локаль и выпускать только один язык — просто тупо, остальное будут делать фан-сообщества в нейронках.Ибо почему нет? все равно ведь схавают. 

Не, они скорей будут сами нейросети юзать. Если игра без локализации выйдет, она в продажах потеряет, д пусть даже фанаты локализацию через неделю сделают. 

1 час назад, DarkHunterRu сказал:

Почему все так за актеров дубляжа стали переживать я ума не приложу, у нас капитализм же… капитал делает все возможное, чтобы снизить затраты на производство чего угодно, при сохранении цены на этот продукт, про зарплаты уже давно никто не вспоминает, а тут про актеров вспомнили, надо будет переедут их трактором и не заметят. 

Да как-то за актёров дубляжа приятнее переживать, чем за капиталистов с их проблемами. 

 

[DarkHunterRu 3 242]

@Ленивый Это я к тому, что их возмущения для кого-то, хоть что-то значат, ровно до того, пока они нужны, ну не может нейросеть их заменить пока полностью, а потом, даже при наличии каких-либо законов, система будет прогибаться под капитал, а не под желание какой-то группы людей, Это всего касается.

2 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Да как-то за актёров дубляжа приятнее переживать, чем за капиталистов с их проблемами. 

Да но в этой теме человек делает бесплатный, если я правильно понимаю, перевод, так что он к капиталистам отношения не имеет, зато использование чужих голосов почему-то все равно вызывает недовольство. А что актеры тогда не собрались и не сделали всем хорошо? Пусть за деньги? Так и не сделают. У них свой шкурный интерес есть, так что чего я должен за них переживать.

[Ленивый 4 066]

3 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

а потом, даже при наличии каких-либо законов, система будет прогибаться под капитал, а не под желание какой-то группы людей, Это всего касается.

Т.е. к примеру если ты увидишь свою фотографию в рекламе анальных пробок — это нормально? Вероятно молча улыбнёшься и поставишь лайк.

[DarkHunterRu 3 242]

12 минут назад, Ленивый сказал:

Т.е. к примеру если ты увидишь свою фотографию в рекламе анальных пробок — это нормально? Вероятно молча улыбнёшься и поставишь лайк.

Скорее всего так и будет, просто потому, что навряд ли я увижу точную свою фотографию, а сгенерирована она нейронной сетью или просто человек на меня похожий решил сняться в рекламе это задача решаема далеко не всегда… как будто я раньше не видел похожих на меня или на других знакомых мне людей в самых разных местах. Тот еще повод повеселиться.

Я уже в другой теме говорил, если это будет делаться для нарушения закона, действующего сейчас, для мошенничества и так далее, за это просто по текущему же закону, нужно сажать злоумышленников, если это касается обычного зарабатывания денег, то БОЛЬШИНСТВО не пойдет ни в какие суды, чтобы с капиталиста денежку срубить. А те кто этим занимается, это все тоже про зарабатывания денег, а не про что-то другое, будет весело, если в одном таком судебном заседании, истцу представят реального человека, на него похожего, который и представил компанию в рекламе, например.

Изменено 24 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Сильвер_79 5 201]

@DarkHunterRu в данном конкретном случае за актёров не переживаю. Альтернативы нейросетям не будет, оригинальные актёры участия принять не могут по определены причинам. 

[DarkHunterRu 3 242]

Только что, Сильвер_79 сказал:

@DarkHunterRu в данном конкретном случае за актёров не переживаю. Альтернативы нейросетям не будет, оригинальные актёры участия принять не могут по определены причинам. 

Мне это тоже все понятно, но вот человек все равно переживает, я ему изначально и ответил