The Excavation of Hob’s Barrow

[katz_eis 34]

The Excavation of Hob’s Barrow

• Метки: Point & Click, Приключение, Хоррор, Пиксельная графика, Протагонистка
• Платформы: PC SW MAC LIN
• Разработчик: Cloak and Dagger Games
• Издатель: Wadjet Eye Games
• Серия: Cloak and Dagger Games
• Дата выхода: 28 сентября 2022 года

РУСИФИКАТОР.

Раскопки кургана Хобса — это приключенческая игра в жанре фольклорного хоррора. Исследуйте изолированные пустоши сельской викторианской Англии, раскрывая тайны кургана Хобса. Ответы кроются в почве...

Скриншоты

 

 

Изменено 20 марта пользователем katz_eis

[adm-244 83]

44 minutes ago, katz_eis said:

Дело в том, что во множестве мест одно и то же слово юзается для обозначения разных предметов на разных локах. И если flower он везде цветок, то например wood оно в одном месте палка, а в другом — дрова. И не только.

Понял, в зависимости от контекста перевод должен меняться. В этом случае действительно нужно править соответствующие названия, но не хардкодить их на русском, а например добавив невидимых символов в конец, чтобы внутри TRA\TRS файла эти строки считались разными и соответственно для них можно было подставить свой перевод.

Мне тогда нужен список всех таких “слов-оборотней”, чтобы сделать патч.

[katz_eis 34]

3 часа назад, adm-244 сказал:

список всех таких “слов-оборотней”

Их вроде всего ничего, но ещё немного потестю, мож ещё найду.

Я так понял, после этого я смогу сам просто в trs дописать новое имя в любое место

Hole69
Дырочька)))

без дополнительных ковыряний?

[adm-244 83]

20 minutes ago, katz_eis said:

Я так понял, после этого я смогу сам просто в trs дописать новое имя в любое место без дополнительных ковыряний?

Да, идея именно в этом. В одном месте это будет "Wood" как и в оригинале, а в другом "Wood " с пробелом на конце (например). Тогда в TRS\TRA это будет выглядеть так:

# без пробела
Wood
Палка
# с пробелом
Wood 
Дрова

И таких можно сделать несколько при необходимости.

[katz_eis 34]

@adm-244 пробелы пробелить, я думаю, всё же не стоит, лучше просто назвать вещи своими именами.

Это вроде бы всё.

Изменено 19 марта пользователем katz_eis

[adm-244 83]

8 hours ago, katz_eis said:

пробелы пробелить, я думаю, всё же не стоит, лучше просто назвать вещи своими именами.

Заменил названия согласно картинке в файлах room18, room16 и room20 соответственно: https://tempfile.org/fhFYLHQsrc2/
Файлы нужно положить в папку с game28.dta.

В TRS файле добавить соответствующие названия и перевод для них.

[katz_eis 34]

@adm-244 Pit — вернее, перевод её из трс - подхватываться не хочет почему-то, другие два работают.

УПД: Хотя нет, заработало. Видимо, в конец трс нельзя писать. Дописал три слова в середину.

Изменено 19 марта пользователем katz_eis

[katz_eis 34]

Усё готово, приступаю к написанию руководства в стимчике.

@adm-244 вас как-то отметить, ссылкой там какой-нибудь?

[adm-244 83]

1 hour ago, katz_eis said:

Видимо, в конец трс нельзя писать. Дописал три слова в середину.

В TRS файле последняя строка должна быть пустой или комментарием.

45 minutes ago, katz_eis said:

вас как-то отметить, ссылкой там какой-нибудь?

Это на ваше усмотрение.

[katz_eis 34]

Готово в обчем.

1. Качаем вот отсюда архив.   (альт. ссылка)
2. Распаковываем содержимое в папку игры \Steam\steamapps\common\The Excavation of Hob's Barrow
3. Удаляем имеющиеся сохранения по адресу %USERPROFILE%\Saved Games\The Excavation of Hob's Barrow и отключаем облачные сохранения стима.
4. Открываем текстовым редактором файл \Steam\steamapps\common\The Excavation of Hob's Barrow\acsetup.cfg
5. Под разделом [language] есть строчка translation= - дописываем туда russian (должно получиться

translation=russian

6. Запускаем.

(после первых сохранений облако можно обратно включить)

От себя рекомендую включить параметры "Диалоги по щелчку" и "Альтернативные цвета текста", но можно и не включать, смотрите сами.

Комментарии разработчиков НЕ переведены, потому что представляют собою аудиокомментарии без субтитров.

Ошибки, вопросы, замечания, предложения - TG @s_k000t

 

Кстати! А вы знали, что ГГиню данной игрули озвучивает та же дама, что подарила голос Карлашке?

Изменено 21 марта пользователем katz_eis

[jkmd 8]

Насчет инструкции: в моем случае простой очистки папки с сохраненными играми недостаточно (стим восстанавливает все файлы, загружая их с облака).

Нужно очистить папку %USERPROFILE%\Saved Games\The Excavation of Hob's Barrow и положить туда как раз файл acsetup.cfg. Тогда при запуске игры стим попросит разрешить конфликт со Steam Cloud — выбрать “Локальные сохранения”.

[SerGEAnt 24 960]

 

[katz_eis 34]

@adm-244 в стимчике интересуются, дескать, патч ачивки ломает. Это так? Можно ли пофиксить или невыносимая трагедия неполучения ачивочек((( неизбежна?

[jkmd 8]

Похоже, ломает. У меня недополучены ачивки с первого прохождения, например посидеть на скамейке и дать пощечину Артуру. Сейчас все это проделывал, но ничего не получил.

[adm-244 83]

@katz_eis, @jkmd, изначально патч делал на GOG версию, и в ней есть небольшие отличия от версии Steam (код при этом идентичен).

Пропатчил стимовскую версию, по идее достижения должны заработать: https://tempfile.org/s6PkBDWWyPf/

[katz_eis 34]

Проверил на бедолаге-Артуре — сработало. Смысл жизни восстановлен. Обновлю архивчики на ссылках.