Yakuza/Like a Dragon ishin! не весь текст

[zveryga5 128]

Подскажите где может лежать текст кроме локализации и кроме формата файлов locres?
Катсцены, интерфейс и тд есть, большая часть текста есть, а при разговоре с npc идет текст который ни в каких файлах не могу найти.
Пример диалога:

 

Файлы:

[ahmadrahimov888 20]

В общем, обратно в msg я не смог импортировать переведенный текст, но если кто-то сможет, то вот доступ
https://drive.google.com/drive/folders/1fCOzwiuZI2g3r4grr9NK-PwmmJVziKrg?usp=drive_link

[sofskorp 2]

Тут на одном известном форуме, вот что обнаружил, сам не проверял, цитирую

БЕСПЛАТНЫЙ МАШИННЫЙ перевод на Like A Dragon: Ishin!. Автор: ahmadrahimov888 кинуть файл в "LikeADragonIshin\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods"

качать отсюда

https://pixeldrain.com/u/geY1HUuu

[pekatvdmitriypekar 371]

15 минут назад, sofskorp сказал:

Тут на одном известном форуме, вот что обнаружил, сам не проверял, цитирую

БЕСПЛАТНЫЙ МАШИННЫЙ перевод на Like A Dragon: Ishin!. Автор: ahmadrahimov888 кинуть файл в "LikeADragonIshin\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods"

качать отсюда

https://pixeldrain.com/u/geY1HUuu

Это то же самое если что.

[ahmadrahimov888 20]

удалось msg файлы перевести в json. Буду думать, как теперь перевести их, ибо файлов в общей сумме на 1500 шт, но текст по крайней мере теперь читаем

[ahmadrahimov888 20]

Импортировать текст обратно в msg не получается (массово по крайней мере). Есть проблема, связанная со смещением текста (оффсет — полная длина всех строк на каждом этапе, original lenght — длина самой строки). Это еще осталось с оригинальной ps3 версии их проприетарного движка. Если у кого-то есть программы или идеи, как это сделать, то буду рад помощи

Изменено 15 августа пользователем ahmadrahimov888
дополнил

[EmOo 3]

https://reshax.com/topic/1536-like-a-dragon-ishin-how-to-open-the-file-msg/#comment-98874

[ahmadrahimov888 20]

@EmOo благодарю, но я и сижу на этом форуме, собственно я и просил там помощи тоже, и уже тестил эту программу. Она открывает по одному файлу и редактировать каждую строку отдельно надо. Это немного не то, учитывая что в некоторых из msg файлов по 1000 строк, а файлов 1500+

[none1 0]

@ahmadrahimov888 выложи программу, которая открывает и пишет 1 файл, глянуть

[ahmadrahimov888 20]

@none1 https://drive.google.com/drive/folders/1MfqqxrSx5Gz4KiWuVguCiDFDJnnTFy3c?usp=sharing

а вот ссылка на всю папку с вытащенными msg и переведенными в json файлами

Скрытый текст

https://drive.google.com/drive/folders/1fCOzwiuZI2g3r4grr9NK-PwmmJVziKrg?usp=sharing

 

Изменено 19 августа пользователем ahmadrahimov888
дополнил

[none1 0]

По моему нереальная задача, потому что общий текстовый файл не разложить в правильном порядке (потеряны имена msg файлов и номера фраз).
Технически можно сделать UI "кликер", который открывает файлы по очереди в проге с reshax (на python, без исходников), потом проходит по фразам (эмуляция клавиши вниз, смена фокуса), переводит одну фразу справа, жмёт apply + ok и в итоге перед сохранением меняет кодировку на utf-8 через меню. Проверить сначала на мелких файлах, потом долго и печально ~1500 файлов.
Это что-то типа https://github.com/FlaUI/FlaUI либо искать в области тестирования софта.
Потом там под ~50k строк текста (пропуская id-шники с нижним подчёркиванием), это упрётся в rate limit любого онлайн переводчика/LLM, не знаю как это решается, может offline перевод, всё равно без контекста будет на уровне слов, типа:
https://www.argosopentech.com

Изменено 20 августа пользователем none1

[allodernat 44]

2 часа назад, none1 сказал:

Потом там под ~50k строк текста

Это то как раз таки меньшая из проблем) чуть ниже как раз таки тема с прогой есть, которая процесс этот автоматизирует довольно неплохо.

Изменено 21 августа пользователем allodernat

[ahmadrahimov888 20]

Перевел все msg файлы: смог вытащить текст, перевести (через гемини на питоне) и засунуть обратно со смещением текста (по сути перевод всей игры готов). Надо тестить всю игру по хорошему, но на первых порах все диалоги отображаются корректно. На гугл диск выложил исходники текста и их перевод. Если кто-то захочет корректировать и улучшать перевод, милости прошу.
Кидать файл по пути:
"диск:\SteamLibrary\steamapps\common\LikeADragonIshin\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods"

Ссылки на файл:
https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v2-1783999
https://t.me/ahmadrahimov888/932
(также в руководстве стима)

Ссылка на гугл диск:
https://drive.google.com/drive/folders/1yrzkt6Y1r1MmcOQDFLzzB-3JDVMjqfhM?usp=sharing

[Барсик Вечный Ждун 4]

Спасибо, буду тестить, ради такого события заново начну игру проходить, благо не далеко убежал

[Барсик Вечный Ждун 4]

Местами Английский язык проскакивает, планируете ли переводить вот такое?

Скрытый текст

https://youtu.be/PpPrwVStFIo

 

Изменено 23 августа пользователем Барсик Вечный Ждун

[ahmadrahimov888 20]

@Барсик Вечный Ждун Возможно этих фраз не было в msg файлах. Пока не знаю. Возможно будет в будущем ручной перевод, но явно не в одиночку этим заниматься