Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

Рекомендованные сообщения

221933-5553.jpg


Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

221933-5551.jpg

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

221933-5552.jpg

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

221933-5553.jpg

221933-5554.jpg

221933-5555.png

221933-5556.jpg

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

221933-6661.jpg

221934-6662.jpg

  • Лайк (+1) 2
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Dusker сказал:

мне кажется холоднокровные и агрессивные ситуации не очень гармонично заходят женским персонажам.

А это зависит от характера. И как цитата из Игр престолов “Девушки видят побольше крови, чем парни.⁠⁠”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, Ленивый сказал:

Как тебе CAYNE ?

А и не играл, и не слышал.  Годная?  

Она бесплатная, а за 240р делюкс контент(?)  

А это обои и саундтрэк, понятно.  Настораживает то, что она бесплатная, хотя по отзывам вроде норм. Это что-то типа Stasis?  

Всё, прочёл описание ))  ну да Stasis

Изменено пользователем piton4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, piton4 сказал:

А и не играл, и не слышал.  Годная?  

Она бесплатная, а за 240р делюкс контент(?)

Она бесплатная полностью это приквел к STASIS Если нравятся квесты игра хорошая, мне понравилась даже больше самого STASIS

А суть в том — это треш хоррор квест где играешь за беременную женщину.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, CyberEssence сказал:

А это зависит от характера. И как цитата из Игр престолов “Девушки видят побольше крови, чем парни.⁠⁠”.

Хах. Ну насчет крови, это да. Девушки вид крови переносят намного лучше чем парни. Но если нужно будет выбрать диалог “запугивания”, это мне кажется совсем не для женских персов. У меня в БГ3 иногда так получалось что диалог начинался с сопартийцами вместо меня, и когда я выбирал запугивание женскими персонажами, это смотрелось...не очень правдоподобно. Хотя возможно это только мое восприятие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Ленивый сказал:

это треш хоррор квест где играешь за беременную женщину.

Надо будет попробовать :D

Stasis очень понравилась.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Dusker сказал:

Хах. Ну насчет крови, это да. Девушки вид крови переносят намного лучше чем парни. Но если нужно будет выбрать диалог “запугивания”, это мне кажется совсем не для женских персов. У меня в БГ3 иногда так получалось что диалог начинался с сопартийцами вместо меня, и когда я выбирал запугивание женскими персонажами, это смотрелось...не очень правдоподобно. Хотя возможно это только мое восприятие.

В БГ3 я играл за женщину тёмного эльфа, а их боятся не зависимо какого они пола, а учитывая, что у дроу матриархат, то получается, что боятся по большей части женщин. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Фри да, чтож такое то, не напишешь подробно и начинается, до психологических проблем может быть что угодно, объясняющее что угодно, так как при таких проблемах тоже бывает всякое. По мне так основа - абстрактное мышление, а вот причина его развитости может быть разная. При более развитом абстрактном - скорее будет ассоциирование, наоборот абстрагирование, а при развитии обоих типов на одном уровне этим можно управлять осознанно.

Я вот когда читаю книги, иногда ловлю себя на мысле, что уже много страниц не помню текст, помню образы. При должной сосредоточенности и погружении мозг создаёт новый уровень абстракции, хотя я понимаю умом, что продолжал читать текст и листать страницы, по другому никак, но в памяти совсем другое восприятие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, CyberEssence сказал:

 

 

Я всегда считал, что отождествление себя с персонажами это что-то психологически детское и с возрастом оно проходит. Поэтому я скорее наблюдаю за похождениями персонажа, а не являюсь им. И поэтому я предпочитаю играть персонажем, который мне нравится визуально, а это в первую очередь женский персонаж.

Синдром главного героя. Заболеванием не считается. Но сугубо на мой взгляд это все равно шизики. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, dmitriii1508 сказал:

Но сугубо на мой взгляд это все равно шизики. 

вот удивятся геймдизайнеры, придумывающие всяческие хитроумные приемы, чтобы заставить игрока вживаться в роль протагониста и ассоциировать себя с ним. Оказывается, они способствуют шизе))

Изменено пользователем Freeman665
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@dmitriii1508 Ох уж эти адекватные люди, которые даже не знают, как правильно применять “синдромы”. Синдром главного героя, как мне удалось нагуглить всего за одну минуту и сразу его понять, подразумевает, что ты ведешь себя и интернете ,как главный герой, какого-нибудь произведения и никак не связан с ассоциацией себя с героем произведения..

Сейчас разжую, чтобы не появилось глупых вопросов. Первое — это скорее про эксцентричность поведения, которое определено четкими рамками.

Второе — про восприятие событий, как будто они произошли не с кем-то там, а с тобой. Более глубокий уровень погружения в историю и с поведением не имеет  ничего общего. Человек если не расскажет о своем восприятии, ты об этом никогда не узнаешь.

Изменено пользователем DarkHunterRu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

 

Я вот когда читаю книги, иногда ловлю себя на мысле, что уже много страниц не помню текст, помню образы.

Когда я читаю(давно было) у меня только образы и идут, потоком.  Тоже самое, когда аудиокнигу слушаю — слов как-будто и не слышу, сразу же живые картины, как-будто кино.  Только так у всех скорее всего, а то какой был бы интерес читать и слушать, если при этом, видеть и слышать только слова.(?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@piton4 Мне достоверно известно, что это далеко не у всех, а даже если есть, фокус на тексте сохраняется. Т.е. ты продолжаешь осознавать, что читаешь текст, даже если начало работать воображение. А так, есть люди, у которых текст не превращается в образы, примерно, как в образы не превращается у кого угодно учебник по математике :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, DarkHunterRu сказал:

да, чтож такое то, не напишешь подробно и начинаетс

Да, тут многие этим болеют. Если в посте не описывается все досконально, очень точно выбирая выражения, не присутствуют ссылки на задокументированные научные исследования, да и в целом если пост по содержанию меньше чем на 2 листа формата А4, то обязательно найдут к чему доебаться  придраться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DarkHunterRu а ты аудиокниги с закрытыми глазами слушаешь? Я всегда с закрытыми слушаю, иначе “кина” не будет :D Я поэтому и читать перестал — глаза не закрыть, ощущения не те, только образы. Теперь только аудиокниги.

17 минут назад, humanoid сказал:

Уважаемые люди. Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста :)

 

 Здесь частенько такое.

Изменено пользователем piton4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      @moodshimon с помощью инструментария @xoixa смастерил нейросетевую озвучку Pacific Drive.
      @moodshimon с помощью инструментария @xoixa смастерил нейросетевую озвучку Pacific Drive.
      Озвучка хороша — донаты сюда.
    • Автор: SerGEAnt

      Игра получит 15 локализаций, включая субтитры на русском и украинском языках.
      Warhorse Studios анонсировала список локализаций для Kingdom Come: Deliverance 2 в соцсети X.
      Игра получит 15 локализаций, включая субтитры на русском и украинском языках. Собственно, как это было и у первой части.

      Ранее в Steam русский язык сначала был заявлен, а потом удален.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я вас не знаю мужчина. Я пришёл просто пиво купить, и афишу на неделю посмотреть. 
    • да и я не овцефап вроде, но тем не менее мы тут в коментах первые отметились, люди могут что то заподозрить
    • обновил, попробуйте перекачать и переустановить русификатор:
      https://disk.yandex.ru/d/IKXYcS9iD_X1AA
    • В принципе, поменять имена и топонимы в диалогах первых двух частей не так уж и долго... Всё, кроме диалогов, можно взять из третьей, этот файл совместим с первыми двумя, если убрать из него всё, что касается режима арены. В общем, если кто-нибудь вызовется экспортировать диалоги первых двух частей с ноты и запаковать их, чтобы хотя бы временная версия с новыми именами была… Я в технической части не разбираюсь, но поменять имена на ноте могу. Это, повторю, недолго, а я в любом случае собиралась это сделать, просто не сейчас и вместе с вычиткой диалогов и правками интерфейса (вот они несовместимы, их нужно в файлы предыдущих частей вручную переносить, иначе некоторые вещи в них перестают работать).
    • @komradvpupkin , положить вообще, что там считает Скотт. Режиссер у картины другой, а Скотт только в качестве продюсера. Режиссер же “Ромула” осторожно в интервью говорит, что он не будет принимать в расчет высеры в лице “Прометея” и “Завета”, а черпать вдохновение будет как раз из оригинальных “Чужих”.  Еще раз, корпорация не знала до второй части о существовании Чужих. У них был только факт сигнала. Во второй части провести разведку была инициатива Берка. Если б корпорация точно знала, что там и как, она бы действовала по-другому. 
    • Между какой второй частью?  Если вы не в курсе старый дед Скотт не считает фильмы после своего первого Чужого каноном. Канон у него только его первый Чужой, средненький Прометей и идиотия Чужой Завет. Я деду не доверяю, дед в маразме. В трейлере вижу “Чужие против тупых подростков” . Кто такие чужие корпорация знала очень прекрасно, ещё с первой части. Собственно вся сага это желание корпы захватить и использовать ксенов. А те кто погибает не более чем расходный материал для достижения цели.
    • Даже 4070 Ti Super не так жжётся, как моя 3080. РДР2 заставляет карточку попотеть ради ультра в 2К.
    • На дак да все уже разогнано с завода, можно тумбаюмбу поплясать и добиться пары процентов прироста, ну 5% при офигенном везении но оно того не стоит. Ну может на чем то горячем на вроде 4090 или топовых Радиках это и требуется. Нов целом 40хх довольно холодное. Заслуга скорее всего в охладе размером с кирпич и весом с половину кирпича но у меня прошлая 2070S грелась сильнее чем текущая 4070Ti. Её кроме тестов хрен чем нагреешь. Киберпанк лучи нагрузка GPU 100% температура около 70 при оборотах кулеров меньше 50%.
    • Хм. Похоже, кто-то отсутствующие тексты всё-таки починил и выложил. Я проверила во 2 части названия глав в сейвах и имена в режиме выживания. Всё переведено. Совпадают ли имена в диалогах и в интерфейсе, пофиксили ли это — не знаю, это надо проверять. Но, по крайней мере, там больше нет непереведённых кусков. “Выверенного игрового опыта” в любом случае не получится, словарь 3 части и первых двух всё-таки не совпадает. Но, по крайней мере, в эти версии можно играть. На zoneofgames тоже они лежат. Для первой игры это 1.40, для второй — 1.21 и 1.22. === Да, и простите за дезинформацию. Я не знала, что кто-то залил эту версию. Мне не пришло в голову проверить, поскольку сначала никто не собирался этого делать, а потом все разбежались. Возможно, это была Tinuviel_Kaoru. Либо Celeir.
    • Как бе именно из-за слов Рипли Берк отправил на разведку колонистов, в результате чего и появился новый замес.  Корпорации не рты затыкать надо, а получать в свои руки перспективные технологии и виды, как мы видим из первого “Чужого”. Если бы до них дошла похожая информация до показаний Рипли, они бы совершенно по-другому отнеслись к ее словам, и не было бы фразы: “И нашли там то, что никто никогда не видел ни в одном из 300 исследованных миров”. Это почти дословная цитата из второй части. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×