Lords of the Fallen

[Haoose 585]

4 минуты назад, DInvin сказал:

Поиграл немного

Выкладывай locres-файлы, посмотрим объем)

Распаковать можно этим, наверно: https://github.com/jashking/UnrealPakViewer/releases/tag/v1.4

Изменено 13 октября, 2023 пользователем Haoose

[shock64 12]

@Haoose https://disk.yandex.ru/d/bkORL06ot2kJCw

[zveryga5 128]

30 минут назад, Haoose сказал:

Выкладывай locres-файлы, посмотрим объем)

Распаковать можно этим, наверно: https://github.com/jashking/UnrealPakViewer/releases/tag/v1.4

Похоже нельзя)

Товарищи, распаковать можно этим.
https://github.com/lehieugch68/UE4-Locres-Unpacker
Попробовал, работает. 87к слов, 450к символов.

Изменено 13 октября, 2023 пользователем zveryga5

[zveryga5 128]

Кто уже скачал игру, попробуйте заменить ориг файл по пути Content\Localization\Game\en.

https://drive.google.com/file/d/1XW7pefC6Rwo7Ai2PCQHGtc_Ml-VCEjBc/view?usp=sharing

[0wn3df1x 4 742]

Объём текста в игре средний.
Всего 87128 слов с вычетом дублирующихся строк при подсчёте.

Стоимость локализации у официальных локализаторов:
3920$ по самой низкой цене.

- Ibidem: 9149$
- Icanlocalize: 11762$
- Textmaster: от 7667$ до 19168$
- Onehourtranslation: 10455$
- Exigo: 12691$
- Inlingo: 13069$
- Localizationdirect: 10064$

Итого от 7667$ до 13069$ за текстовую локализацию без учёта шрифтов и текстур (если есть).
От 746 599 руб до 1 272 613 руб.

Средняя стоимость по конторам: 10694$ или примерно 1 041 345 руб.

===============

Желательный срок для полного текстового перевода и тестирования этого объёма:
полтора-два месяца, в зависимости от линейности игры.

===============

Сравнение с другими проектами:

По объёму это в полтора раза меньше, чем в первом Dark Souls.

Самые близкие игры по количеству слов:

• Final Fantasy Tactics Advance
• Breath of Fire III
• Lunar: Silver Star Story Complete

Из того, что больше на слуху —  на 16 тысяч слов больше, чем в Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City.
В плане количество слов игра не может конкурировать ни с одним из Souls-like проектов от From Software.

Изменено 13 октября, 2023 пользователем 0wn3df1x

[LinkOFF 420]

3 минуты назад, 0wn3df1x сказал:

От 746 599 руб до 1 272 613 руб.

На сдачу с 20 миллионов можно сделать.)

[DInvin 35]

Диплом кто то прогонит?)

[Haoose 585]

Только что, zveryga5 сказал:

Похоже нельзя)

Товарищи, распаковать можно этим.

Я имел в виду распаковать locres-файлы из pak-файлов, а не текст из них 
@shock64 Спасибо )
@0wn3df1x Как всегда, профи ) Спс

[Cherep 0]

Здравствуйте господа,сегодня наверно машинный перевод не стоит ждать?

[SazanOFF 13]

23 минуты назад, zveryga5 сказал:

Кто уже скачал игру, попробуйте заменить ориг файл по пути Content\Localization\Game\en.

https://drive.google.com/file/d/1XW7pefC6Rwo7Ai2PCQHGtc_Ml-VCEjBc/view?usp=sharing

Если кто не понял, вот это уже перевод

[DeathS 0]

Только что, SazanOFF сказал:

Если кто не понял, вот это уже перевод

А если этих папок в стим версии нету

[unitedfox 5]

в стим все запаковано в .pak

4 минуты назад, SazanOFF сказал:

Если кто не понял, вот это уже перевод

 

Изменено 13 октября, 2023 пользователем tolyann

[SazanOFF 13]

25 минут назад, zveryga5 сказал:

Кто уже скачал игру, попробуйте заменить ориг файл по пути Content\Localization\Game\en.

https://drive.google.com/file/d/1XW7pefC6Rwo7Ai2PCQHGtc_Ml-VCEjBc/view?usp=sharing

Подскажите с какого языка и чем переводили?

[bsatou 0]

@SazanOFF похоже что через гугл документы с английского, я попробовал с польского, но обратно ни польский перевод ни перевод с польского у меня не пакуется 

[zveryga5 128]

2 минуты назад, SazanOFF сказал:

Подскажите с какого языка и чем переводили?

с англ. гуглом

 

3 минуты назад, DeathS сказал:

А если этих папок в стим версии нету

Используйте программу от сюда

 

1 час назад, Haoose сказал:

Выкладывай locres-файлы, посмотрим объем)

Распаковать можно этим, наверно: https://github.com/jashking/UnrealPakViewer/releases/tag/v1.4