Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
1052

Dokapon Kingdom Connect

Автор: 1052, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

1052    36

1052
Опубликовано:

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tericonio    527

Tericonio
Опубликовано: (изменено)
В 13.09.2023 в 02:04, 1052 сказал:

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Много перерисовывать текста на текстурах

После распаковки архива в папке pil2D_EN архивы с текстурами.  Первые четыре байта в заголовке указывается количество текстур 12 байт заполнены 00, вторая строка 2 байта номер файла для чтения, 2 байта количество 00 байт после текстуры и ещё СС, потом идёт 4 байта размер самого изображения — не в сжатом виде,  третья строка идёт имя файла, и четвёртая строка начало файла

В dataSeq_EN расположен stageBase_EN в котором весь текст. Ещё тоже надо разбирать.

Stg.dat  файлах в конце файла тоже текст в Shift-jis

Часть шрифтов в .pvr  часть в .png

Это самый маленький файл был немного разобран.

Можно вырезать вручную изображения из псевдоархива и перерисовать, а потом заменить вручную байты и запаковать обратно в Data.

.pvr считывается PvrTools и им же можно создать шрифт.

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1052    36

1052
Опубликовано:

@Tericonio, спасибо за инфу. Кстати, а возможно ли поправить шрифты вот тут?

@SerGEAnt, можете пожалуйста выделить эту инфу в отдельную тему, ворзможно кто-нибудь возьмётся за перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Core Keeper
      Автор: SerGEAnt
      Core Keeper
      Жанр: Survival Платформы: PC Разработчик: Pugstorm Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 8 марта 2022 (ранний доступ)



       
    • 0wn3df1x
      Pizza Tower
      Автор: 0wn3df1x
      Pizza Tower

      Жанр: Платформер Платформы: PC Разработчик: Tour De Pizza Издатель: Tour De Pizza Дата выхода: 26 января 2023 Движок: GameMaker
       
      Данная игра является самым популярным проектом 2023-го года в Steam среди игр без русского языка, с 23745 и 98% положительных отзывов (на втором месте Dead Space).

      Файл с локализацией располагается снаружи в элементарном для редактирования виде:
      tutorial1 = "Press [J] to jump! Hold [D] and a direction to crawl!" tutorial2 = "You can break marble and metal blocks underneath you with a bodyslam! Press [g] while in the air!"
      Всего в игре 2315 слов — это обучение, достижения, интерфейс и немного диалогов.

      Существует несколько неофициальных русификаторов,  а также, согласно открытым источникам, делается официальный перевод.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×