Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Georgankar

恋爱绮谭~不存在的夏天~ — Игра никак не реагирует на замену текста в файлах

Рекомендованные сообщения

Суть в чем — есть две игры на китайском, от одного разработчика, написаны на Unity. С обеими я провернул эксперимент по уже проверенной схеме: с помощью UnityEx распаковал sharedassets0.assets, отыскал файл с текстом игры, через Unity Text заменил несколько строчек в начале с китайского на русский. Но по итогу, если во второй игре все пошло как по маслу, и текст отображался нормально (разве что слишком крупно — но это уже шрифты, видимо, нужно менять), то первая просто никак, от слова совсем, не отреагировала на изменения. Не то, что текст как-то квадратиками был или игра вылетала — нет, просто все абсолютно по-старому. Хотя в обоих случаях работа велась с одним и тем же файлом из sharedassets — который через UABEA отображается как Scenario.book. Я потом уже в UABEA через дампы менял текст — никакой реакции, как будто это вообще какой-то левый файл, никак с игрой не связанный. С чем такое может быть связано? И как это решить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, elmin59 сказал:

Что за игры хоть?

Дилогия визуальных новелл в жанре “городское фэнтези” https://store.steampowered.com/app/1345740/_/ https://store.steampowered.com/app/1777430/_/ Сюжет очень классный, а на английский переводом вообще не пахнет, я и думал попробовать перевести на русский — но именно первая часть почему-то вообще никак не реагирует на изменения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не происходит никаких изменений после правки текста, значит вы не там переводите. Попробуйте отыскать все файлы, где содержится этот текст при помощи Total Commander (в кодировках utf-8 + utf-16).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Artie_Bow сказал:

Если не происходит никаких изменений после правки текста, значит вы не там переводите. Попробуйте отыскать все файлы, где содержится этот текст при помощи Total Commander (в кодировках utf-8 + utf-16).

YDiZGkD.jpeg

Сделал — в итоге все равно выдает только sharedassets0, который я уже по-всякому менял(

Вот этот несчастный файл, если что https://drive.google.com/file/d/18TzkHZEgSaQ_HxE_cJW8hppxKgddFldq/view?usp=drive_link

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот текст нашёл только в mono файле sharedassets0_00002.-24, но тут сложно ещё что то сказать не имея ничего. Uabea скорее всего не сможет сделать нормальный дамп этого файла, так что либо перевод бинарных данных (unity text, аналоги?), либо через дамп каким то другим способом.

Изменено пользователем Artie_Bow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, Artie_Bow сказал:

Этот текст нашёл только в mono файле sharedassets0_00002.-24, но тут сложно ещё что то сказать не имея ничего. Uabea скорее всего не сможет сделать нормальный дамп этого файла, так что либо перевод бинарных данных (unity text, аналоги?), либо через дамп каким то другим способом.

Увы, через Unity Text абсолютно та же история(

Я вот загрузил архив со всеми файлами игры — может, через них все в совокупности удастся понять? https://drive.google.com/file/d/10JJtwYYmeR3iG7CC_BleOjkjWtOWW6Dp/view?usp=sharing

Хотя есть еще файлы в AppData и т.д. — но вряд ли же текст вдруг из них считывается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В \Mystery Lover\MysteryLover_Data\StreamingAssets\MysteryLover\Windows\mysterylover.scenarios.asset тоже есть Scenario.book. Но его изменение не повлияло на игру (или что-то неправильно сделал).

Spoiler

_f73837b51e6930f733a81476abe82a99.jpeg

upd: удалил Scenario.book из mysterylover.scenarios.asset и sharedassets0.assets, игра работает, как и раньше :dash1:

Изменено пользователем Arklight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Arklight сказал:

В \Mystery Lover\MysteryLover_Data\StreamingAssets\MysteryLover\Windows\mysterylover.scenarios.asset тоже есть Scenario.book. Но его изменение не повлияло на игру (или что-то неправильно сделал).

  Скрыть содержимое

_f73837b51e6930f733a81476abe82a99.jpeg

upd: удалил Scenario.book из mysterylover.scenarios.asset и sharedassets0.assets, игра работает, как и раньше :dash1:

Да уж, куда ж они текст запрятали-то?o_O Самое главное, что вторая часть этой игры через эти файлы меняется вообще без проблем — просто абсурд какой-то) Я еще, помню, через Textractor прогружал обе игры — во второй текст прогружался норм, а в первой максимально через одно место, приходилось кропотливо рыться через множество “хуков”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Она даже не хукается автотранслейтом. Пробовал модифицированные версии из этой и этой тем.

Можно написать разработчикам в стиме, чтобы помогли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра переводится!

Но сделано очень интересно сам процесс загрузки текста.

Те кто уже разобрал игру, смог понять что есть два сценария и оба идентичны:

  1. MysteryLover_Data/sharedassets0.assets
  2. MysteryLover_Data/StreamingAssets/MysteryLover/Windows/mysterylover.scenarios.asset

На счёт какой сценарий будет подхватывать и есть ли взаимосвязь между ними не известно.

Но провёл эксперимент и перевёл оба файла. (Понадобились две программы)

При первом запуске ещё до перевода игра была запущена,  но посмотрев на первый диалог, с помощью онлайн поиска канзи по написанию, нашёл первый текст в начале игры. Как выше написал перевёл, игра не крашнулась и запустилась но текст не отображался, в итоге дело в выгрузке всех файлов из архива в какую-то папку.

В итоге нашёл её по пути C:\Users\имя пользователя\AppData\LocalLow\Unity\ удалив которую запустил снова игру и вуаля перевод заработал, в шрифте уже присутствует шрифты c кириллицей.

То есть игра выгружает не только текст, а все текстуры, текст, и возможно музыку.

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Tericonio сказал:

Игра переводится!

Но сделано очень интересно сам процесс загрузки текста.

Те кто уже разобрал игру, смог понять что есть два сценария и оба идентичны:

  1. MysteryLover_Data/sharedassets0.assets
  2. MysteryLover_Data/StreamingAssets/MysteryLover/Windows/mysterylover.scenarios.asset

На счёт какой сценарий будет подхватывать и есть ли взаимосвязь между ними не известно.

Но провёл эксперимент и перевёл оба файла. (Понадобились две программы)

При первом запуске ещё до перевода игра была запущена,  но посмотрев на первый диалог, с помощью онлайн поиска канзи по написанию, нашёл первый текст в начале игры. Как выше написал перевёл, игра не крашнулась и запустилась но текст не отображался, в итоге дело в выгрузке всех файлов из архива в какую-то папку.

В итоге нашёл её по пути C:\Users\имя пользователя\AppData\LocalLow\Unity\ удалив которую запустил снова игру и вуаля перевод заработал, в шрифте уже присутствует шрифты c кириллицей.

Да уж, запутанно, но все-таки прогресс! Спасибо большое, буду теперь пробовать сам)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Georgankar 

Судя по тем файлам попробуй перевести бандл а не sharedassets0.assets

Удали всю папку находящуюся по адресу C:\Users\имя пользователя\AppData\LocalLow\Unity\

Переведи сам сценарий книги, запакуй обратно и запусти игру.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

@Georgankar 

Судя по тем файлам попробуй перевести бандл а не sharedassets0.assets

Удали всю папку находящуюся по адресу C:\Users\имя пользователя\AppData\LocalLow\Unity\

Переведи сам сценарий книги, запакуй обратно и запусти игру.

Уфф, вроде получилось) Огромное спасибо! x4ejhMC.jpeg

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну это уже сейчас идёт, так что в случае чего можно подготовиться к подобным действиям с чьей-либо стороны. Можно посмотреть подробности в “мануале по выживанию” (аниме) Nyaight of the Living Cat.
    • Я не помню где вторая, но рад что смог помочь,главное что разобрался
    • @KOPHET ааа, так там две папки с именем Cypress2Game. Теперь ясно. Спасибо, помогло!
    • Даскер скорее котов на нас натравит.  Но ты прав, нужно быть поаккуратнее и стараться лишний раз его не раздражать.   А вот это уже интригующе.
    • Неужели то-то снял сериал по мотивам “мемуаров” Даскера? А то как раз тоже он что-то там про ассистенток недавно говорил. Надо бы быть поаккуратнее теперь, а томало ли вдруг, пошлёт ещё “ассистентку” по наши души. 
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора The Lightkeeper.
    • @piton4 им поставили ультиматум 
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 911 Operator — 139 рублей [-80%] Arma 3 — 219 рублей [-88%] Batman: Arkham Knight Premium — 149 рублей [-94%] Borderlands 4 — 6299 рублей [-10%] Bully: Scholarship — 199 рублей [-85%] Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — 1119 рублей [-58%] Days Gone — 1099 рублей [-78%] DEAD OR ALIVE 6 — 779 рублей [-86%] DIRT 5 — 399 рублей [-93%] Don't Starve Together — 149 рублей [-57%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Eastern Exorcist — 199 рублей [-50%] Far Cry 5 — 499 рублей [-91%] Frostpunk 2 — 1279 рублей [-33%] Grapple Dog — 99 рублей [-73%] GTFO — 699 рублей [-58%] Hotline Miami 2 — 99 рублей [-82%] Kingdom Come: Deliverance — 399 рублей [-85%] LEGO 2K Drive — 999 рублей [-81%] Main Assembly — 269 рублей [-85%] Mass Effect Legendary — 689 рублей [-87%] My Time at Sandrock — 299 рублей [-86%] Need for Speed Hot Pursuit Remastered — 519 рублей [-81%] NieR Replicant ver.1.22474487139... — 1259 рублей [-65%] Nioh 2 — The Complete — 1779 рублей [-41%] Planet Coaster 2 — 1689 рублей [-62%] RAGE — 119 рублей [-88%] Serious Sam 4 — 329 рублей [-75%] SpellForce: Conquest of Eo — 149 рублей [-86%] STAR WARS Jedi: Fallen Order — 799 рублей [-78%] The Talos Principle 2 — 399 рублей [-64%] The Witcher 3: Wild Hunt Complete [STEAM] — 599 рублей [-87%] Titanfall 2: Ultimate — 369 рублей [-86%] Tom Clancy's EndWar — 179 рублей [-80%] Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft — 539 рублей [-51%] UBOAT — 399 рублей [-64%] Verdun — 179 рублей [-75%] XCOM 2 — 249 рублей [-95%] Zombi — 289 рублей [-84%] Лидеры продаж: Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration — 179 рублей [-93%] Far Cry 3 — 239 рублей [-80%] Dying Light: The Beast Deluxe — 5129 рублей [-19%] Far Cry 5 Gold — 699 рублей [-91%] Batman: Arkham Origins — 99 рублей [-94%] Dying Light: The Beast — 4459 рублей [-17%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 199 рублей [-94%] Mad Max — 149 рублей [-92%] Sid Meier's Civilization IV: The Complete — 10 рублей [-99%] No, I'm not a Human — 539 рублей 
    • Девушки работающие ассистентками, вдруг стали элитными наёмными убийцами? Просто по просьбе начальства?  Звучит довольно настораживающе.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×