The Expanse: A Telltale Series

[SerGEAnt 22 552]

• Жанр: Adventure
• Платформы: PC XS XONE PS5 PS4
• Разработчик: Deck Nine
• Издатель: Telltale Games
• Дата выхода: 27 июля 2023 года

[Oleg Skutte 11]

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

[Gravitsapik 209]

16 часов назад, Oleg Skutte сказал:

Сделал перевод игры с 1 по 4 эпизод.
https://drive.google.com/file/d/11Z6RO7cp3ZwdPs9C98WdHm8wZJt_mg13/

Сначала пропустил весь текст через GPT-4, потом прошелся по всем строкам и поправил их вручную где требовалось, + пару раз перепрошел игру. Кажется, удалось довести качество перевода до сравнительно хорошего уровня. Белтерский язык также переведен.

Осторожно: количество мата сохранено, и его много. Больше чем в других переводах.

Не тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем Gravitsapik

[Oleg Skutte 11]

6 hours ago, Gravitsapik said:

Не тот ли это русификатор, который был сделан на основе русификатора от Team RIG, где к 2-м переведённым эпизодам был прикручен перевод нейронки?

Нет, здесь всё моё, и шрифты и перевод.

[SerGEAnt 22 552]

[Haoose 577]

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? 
Версия игры EGS, если имеет значение.
UPD: Не актуально, починил )

 

 

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем Haoose

[Oleg Skutte 11]

58 minutes ago, Haoose said:

Народ, а как вы 4ый эпизод смогли запустить?
Что-то уже неделю после обновления (между третий и 4ым эпизодом было) какой-то баг, в игре доступен только первый эпизод, хотя сохранения есть. Это каждый раз заново надо начинать играть? 
Версия игры EGS, если имеет значение.

 

 

Переустановить пришлось

[House777 8]

вчера 5 эпизод вы.ел!

[Alexander Brusnitcyn 22]

Тодд Говард должен застрелиться )

[Xipb14 6]

ждем яндекс озвучку). The Expanse: A Telltale Series Deluxe Edition а дополнительный эпизод в этой версии тоже переведен?

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем Xipb14

[SerGEAnt 22 552]

 

[kazanova007 71]

The Expanse: A Telltale Series - Episode 1-5 "Русификатор текста" [v1.4] {The Miracle}

Релиз перевода всех 5-ти эпизодов The Expanse: A Telltale Series 

Выполнен художественный перевод высокого качества.

Установка русификатора: Распаковать архив в папку с игрой (предыдущий русификатор удалить).

Яндекс Диск

Это авторская работа. Любые изменения, модификации, использование перевода или какой-то его части в трудах сторонних исполнителей — запрещены.

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем kazanova007

[LukavKane 0]

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

Изменено 10 ноября, 2023 пользователем LukavKane

[Gravitsapik 209]

6 часов назад, LukavKane сказал:

Ребят вы дополнительный 6 эпизод переведете?

С Авасаралой 1 ноября вышел

Да, работа уже идёт.

[SerGEAnt 22 552]