Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[Luciferel' 0]

Эх.... А счастье было так возможно...... народ можите плюсы снимать..... :-[

Ну это ты зря огорчаешься.Во-первых русика нет,во-вторых твой вполне может оказаться лучше!=)

а ты шрифты для своего где брал?

[DELmar 0]

Шли с пираткой в комплекте, тока я инишники еще не редактировал штоб буквы друг на друга не налезали...

PS Эх тада продолжу перефод....

[SerGEAnt 20 069]

Все, выложил - проверяйте. Хотя я уже и так проверил ;)

[Barhan 0]

Мне, например, руссификатор не понравился вообще. Переведено все на уровне Промта и шрифты залезают друг на друга, а в меню и в игре вообще шрифты невыносимые. Лучше на инглише играть...

PS.Сильно не бить) ИМХО

[Syrok 0]

Мне, например, руссификатор не понравился вообще. Переведено все на уровне Промта и шрифты залезают друг на друга, а в меню и в игре вообще шрифты невыносимые. Лучше на инглише играть...

Я только скачал(вечером дома установлю), но почитал текст - вроде нормальный перевод, с падежами.

P.S.: Спасибо

файл: "\DXP2\Locale\English\DXP2.ucs" - "551317 Вызов Некорнов" - может: "551317 Вызов Некронов"

Изменено 26 октября, 2006 пользователем Syrok

[Barhan 0]

Я только скачал(вечером дома установлю), но почитал текст - вроде нормальный перевод, с падежами.

P.S.: Спасибо

файл: "\DXP2\Locale\English\DXP2.ucs" - "551317 Вызов Некорнов" - может: "551317 Вызов Некронов"

Перевод кампании выполнен на твердую 3,5. Но это нормально для неофициального перевода. Просто, например, когда играешь по сети или в интернете (а вархаммер40к это игра именно для интернета), там очень плохо переведены названия зданий, юнитов и их абилки. Над названиями рас тоже можно посмеяться Eldar (Стареющие), Space Marines (Космическая пехота (так никто их не называет)), Imperial Guard (Точно уже как не помню, но тоже как-то глупо). Шрифты отличаются от оригинальных...

Помойму лучше выдернуть перевод кампании из этого русификатора, а саму игру оставить на инглише.

Хотя у меня стоит отличный перевод Dawn of War (4 расы + все меню + рус. шрифты) и русская озвучка для 4 рас (Хаос, Космодесант, Орки, Эльдары). Для других рас нету. Но правила форума запрещают выкладывать такой перевод, т.к. он не пиратский.

А вот остальные 3 расы и некоторые карты у меня на инглише. Я доволен)

А русификатор я этот уже удалил. Как говорится ждем 10 ноября выход полностью локализованной версии от Буки.

[Syrok 0]

А русификатор я этот уже удалил. Как говорится ждем 10 ноября выход полностью локализованной версии от Буки.

наверное мы разного ждали от этого рус-ра, потому как (у меня НЕ стоит отличный перевод).

А игру я только сейчас для себя открыл, и мне она попала на англ.

[Luciferel' 0]

Нормальный русификатор учитывая что бесплатный!Пока сойдет проходить)))

а вообще хотелось бы нормальные шрифты!

Может кто-нибудь возьмется исправлять опечатки и мелкие недоработки имеющегося русификатора?

Кто-нибудь может изменить шрифты?

[DELmar 0]

Шрифты в той версии что я выложил более похожи на оригинал, замените файл EnginLoc.sga файлом из архива, в игре стандартный шрифт поменяется на готику...

Народ скажите варигры переводитьили рставить то что перевел NightWolf? С его перевод миссий и варгиров и моим переводом юнитов могу выложить первод хоть счас (шрифты с готикой).

[Luciferel' 0]

Шрифты в той версии что я выложил более похожи на оригинал, замените файл EnginLoc.sga файлом из архива, в игре стандартный шрифт поменяется на готику...

Народ скажите варигры переводитьили рставить то что перевел NightWolf? С его перевод миссий и варгиров и моим переводом юнитов могу выложить первод хоть счас (шрифты с готикой).

Разумеется переводить,дорабатывать,улучшать!=)

А совмещенную версию хотелось бы оценить.Только вот лучше бы выкладывали с прямыми ссылками где-нибудь а не на рапиде.

[DELmar 0]

Так открылся первый косяк - прога которой я все правил изменила кодировку текста и теперь вместа текста пишет "ошипки". Народ поделитесь соображениями как победить косяк...

[Luciferel' 0]

Так открылся первый косяк - прога которой я все правил изменила кодировку текста и теперь вместа текста пишет "ошипки". Народ поделитесь соображениями как победить косяк...

найти прогу надо меняющую кодировку.Должна быть UNICODE вроде как.

[Друид 0]

Вышлите русик и мне тоже!

inc@tts.lt

[Luciferel' 0]

Вышлите русик и мне тоже!

inc@tts.lt

на сайте лежит!

совет.в будщем не оставляй на форумах мыло в оригинальном виде(вместо собаки что-нибудь другое пиши),т.к потом спам тебя достанет!

[Kicker 0]

Ну как ?

Будет ли новая версия русика :)

Спасибо :)

Седня пасматрю ...