Warhammer 40.000: Dawn of War (+ Winter Assault, Dark Crusade, Soulstorm)

[qweqweqwe 0]

Хотя тема уже и затихает, но всё же, когда примерно ждать новой версии?

Изменено 30 марта, 2008 пользователем qweqweqwe

[raven17 0]

Большая просьба к владельцам лицензионной версии игры, вышлите пожалуйста на мыло ffoxxx@мейл(dot)ru вот эти файлы (размер в архиве около метра). Хочется нормальный перевод.

BugReport.ucs

Engine.ucs

EnginLoc.sga

GraphicsOptionsUtility.ucs

W40k.ucs

WXP.ucs

Заранее благодарю!!!

Подскажите пожалуйста куда это файл кидать

WXP.ucs

[zirek 0]

Всем доброго времени суток. У меня такая проблема, скачал с этого сайта русфикатор для W40k Dark Crusade, установил , запустил игру сначало все ок меню перевелось нормально но как только я начинаю компанию в меню компании пропадает весь текст, т.е. весь текст на глобальной карте, вся информация о юнитах и т.д. вместо текста просто пустота... Подскажите мне пожалуйста как можно решить эту проблемму... Я думаю у меня что то со шрифтами...Т.к. в той версии которая у меня есть (пиратка с промтовским переводом) весь текст отображается.

Ну и если все настолько безнадежно то если не сложно дайте ссылочку на англофикатор игры так как с промтовским переводом играть невозможно...

Заранее спасибо.

Изменено 9 июля, 2008 пользователем zirek

[ilnar 0]

Всем доброго времени суток. У меня такая проблема, скачал с этого сайта русфикатор для W40k Dark Crusade, установил , запустил игру сначало все ок меню перевелось нормально но как только я начинаю компанию в меню компании пропадает весь текст, т.е. весь текст на глобальной карте, вся информация о юнитах и т.д. вместо текста просто пустота... Подскажите мне пожалуйста как можно решить эту проблемму... Я думаю у меня что то со шрифтами...Т.к. в той версии которая у меня есть (пиратка с промтовским переводом) весь текст отображается.

Ну и если все настолько безнадежно то если не сложно дайте ссылочку на англофикатор игры так как с промтовским переводом играть невозможно...

Заранее спасибо.

+1 такая же проблемма у меня лица на Английском (Шла в комплекте с ноутбуком) по реадМИ файлу версия 1.0 подозревая разница в версии файла..так как русик ставиться на 1.20 буду качать пачти...

[Actaestfabula 12]

Господа переводчики, здравствуйте! Планируется ли перевод соулшторма?

[Edward-14 0]

перевод соулшторма вопшето есть кстати вышел патч 1,1 на соул

[~GOLEM~ 85]

Ну а вот это другой разговор!

Перевод и в самом деле есть, посмотри получше.

При создании русика к Soulstrm, ( я тогда помогал решить проблему со шрифтами) он сказал, что как он закончит, дальнейшая доработка и обновление он оставляет на меня.

И вот, как раз вышел патч, которого я так ждал.

Так как он поспешил толком мне не дал разобраться и выложил русификатор с лишними файлами.

Поэтому, скорым временем будет новая версия.

Адаптированно под патч 1.1

Уменьшен вес русификатора в двое

Проблема из-за которой ролик становился в Русской версии (Бука) английским - будет исправлено.

----------------

Ну и делайте заказы или заметки, что нужно подправить!

Изменено 22 октября, 2008 пользователем 7GOLEM7_

[Actaestfabula 12]

Я видел, что перевод есть, и с патчем уже успел на спае поиграть, но я так понял это перевод еще начала года, потом как то у вас работа над переводом затихла. Мы с вами еще разговаривали по поводу того чтобы сделать два варианта перевода, один полностью переведенный, другой без перевода карт и юнитов. И то что ролик в буковской версии становится английским - это не проблема, а счастье )) многие себе меняют буковскую озвучку как в игре так и в заставке ибо слушать безэмоциональное шепелявое на разных тональностях невозможно.

Изменено 22 октября, 2008 пользователем Actaestfabula

[Edward-14 0]

а зачем русик на буковскую версию

[~GOLEM~ 85]

Ну некоторые предпочитают играть с пиратским текстовым переводом нежели Буковской.

Изменено 24 октября, 2008 пользователем 7GOLEM7_

[~GOLEM~ 85]

Уже отправил обновленную версию русификатора. Если честно проделана большая работа. Пришлось сравнивать 15.000 строк для отсеивания лишних 500 строк, чтобы выяснить скольких там не достает.

ИЗМЕНЕНИЯ:

Адаптирован под пач 1.1 и 1.2

Уменьшен размер русификатора

Допереведен пропущенный текст

Исправлены опечатки в тексте

Убраны табуляции в самом тексте

(приводило к некорректному отображению текста)

Исправлено большое кол-во привязок текста к адресам

(текст не отображался или приводило к падению)

Текст приведен к единой кодировке

(некоторые слова отображались некорректно)

Исправлена адресация строк

(отображался не тот текст)

Добавлено большое кол-во недостающего текста

(также приводило к падению или некорректному отображению текста)

Исправлено наименование техники и единиц

(только приведено к единому наименованию)

Коррекция перевода и шлифовка текста

[Actaestfabula 12]

Замечательная новость. А где это чудо можно скачать? Второй вариант перевода (без перевода боевых единиц и карт) похоже не получилось сделать?

[~GOLEM~ 85]

Я не думал, что будет так много ошибок и косяков. На данный момент просто привел в надлежащий вид. Попозже может выложу здесь. (временно)

[SerGEAnt 23 291]

я выложу на днях его

[Actaestfabula 12]

Посмотрел я этот перевод- однозначно лучше чем буковский, шрифты в тему, жаль что вы не сделали еще одного перевода без перевода юнитов или хотябы уж написали русскими буквами английские слова (надо сразу приучать игроков называть юнитов правильно). Однозначно, ваш перевод не поможет игрокам общаться на форумах и фанаты орков, думаю, будут не в восторге - очень вольный перевод (хотя один юнит мне понравилось как был переведен - флэш гитц^^).

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем Actaestfabula