Dave the Diver

[0wn3df1x 4 859]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

[_Danil_Bro_ 1]

согласен с челом лучше будет отдельным сообщением оставлять сылку на скачивание перевода на ту или иную версию. Тебе не так сложно а челам приятнее тем у кого пиратки

Изменено 22 августа, 2023 пользователем _Danil_Bro_

[iSlaven 0]

Всем привет!

Попробовал перевод. Мне кажется, ChatGPT задействовали зря, Google-переводчик и DeepL работают лучше. Например, не были распознаны устойчивые словосочетания.

Готов улучшить перевод вручную, если такая работа будет организована. “Морская” лексика мне не знакома, а с остальным справлюсь.

[mixa_pulemet 246]

1 час назад, iSlaven сказал:

Всем привет!

Попробовал перевод. Мне кажется, ChatGPT задействовали зря, Google-переводчик и DeepL работают лучше. Например, не были распознаны устойчивые словосочетания.

Готов улучшить перевод вручную, если такая работа будет организована. “Морская” лексика мне не знакома, а с остальным справлюсь.

Напишите @beshkenadze . Там, вроде как, организована редактура текста.

[Dahinamaru 17]

Спешу сообщить, что перевод готов на 70%. Почти закончили с мелкими текстами, большая часть времени уходит на тексты крупные, по типу диалогов.

[beshkenadze 5]

Наш прогресс пока такой. 

[svant 0]

Для установки текстового машинного на Steam Deck какие то особые условия нужны? Просто кидать в папку игры или команды дополнительные нужны?

[mixa_pulemet 246]

Игра обновилась до v1.0.0.1055. Разработчики добавили много заготовок под новые строки и несколько новых строк. В шапке обновил таблицы с тестом из игры. Текущую версию русификатора больше обновлять не буду, т.к. качество так себе и судя по сообщениям в теме люди работают над нормальным переводом.

[beshkenadze 5]

Ок, я написал ребятам, что бы они не тратили своё время на вычитку. 

У ребят пока такой статус: 

Изменено 8 сентября, 2023 пользователем beshkenadze

[njcetaste 1]

после последнего обновления,машинный перевод перестал работать

[beshkenadze 5]

В 09.09.2023 в 13:16, njcetaste сказал:

после последнего обновления,машинный перевод перестал работать

Ждите “нормальный перевод”

[njcetaste 1]

когда только ещё этот нормальный перевод будет

[njcetaste 1]

есть какие то новости? продвижение перевода?

[Merkalov 1]

Этот форум — первая ссылка из гугла. Захожу сюда с лета раз в пару недель чекнуть появился ли перевод. Ждем

[Fragener 1]

Ребята, до конца сентября, есть шанс что выйдет нормальная версия перевода? Также каждую неделю захожу проверить инфу

[HarryCartman 216]

В 22.09.2023 в 14:04, Merkalov сказал:

Этот форум — первая ссылка из гугла. Захожу сюда с лета раз в пару недель чекнуть появился ли перевод. Ждем

Это не совсем форум. Шаблон слишком уж хорош для форума. На вверху каждой из страниц есть волшебная кнопочка “подписаться”. Так же когда пишешь сообщение есть возможность переключить тумблер “Сообщать о новых ответах”. Настройка уведомлений тоже персональная, ты можешь получать каждое сообщение, можешь получать раз в день все сообщения что были, либо раз в неделю. В данный момент сейчас 37 человек подписано и чекают новости через почту. 21 век на дворе, сейчас всю желаемую информацию в мобильном телефоне можно получать.

Если я всё правильно понял, переводом занимаются обычные энтузиасты, текста в игре не сказать что мало. Если судить по сообщению от 8го сентября, то процесс не готов еще даже на 50%, думаю очевидно что до конца сентября ждать готового перевода не стоит.