Wanderer / The Fragments of Fate

[Arklight 158]

https://store.steampowered.com/app/1599560/Wanderer/

• Название: Wanderer
• Жанр: Экшены, Приключенческие игры
• Разработчик: Mighty Eyes
• Издатель: Mighty Eyes
• Дата выхода: 27 янв. 2022 

Spoiler

	Интерфейс	Озвучка	Субтитры
русский	Не поддерживается
английский	✔	✔	✔
французский	✔		✔
итальянский	✔		✔
немецкий	✔		✔
испанский	✔		✔
китайский (упр.)	✔		✔

Spoiler

Мир разрушен. Можете ли вы это предотвратить?
Вас зовут Ашер Нойманн. Вы — невольный герой, который путешествует сквозь время и должен изменить ход истории. В первую очередь нужно найти квартиру вашего дедушки и спрятанные в ней таинственные артефакты. Найдя необычные наручные часы, вы получили нового друга и возможно путешествовать сквозь пространство и время. Но сможете ли вы раскрыть тайны прошлого и спасти цивилизацию от гибели?

В Wanderer вас ждет захватывающее повествование и уникальное взаимодействие с окружением. Вы отправитесь в прошлое и будете экспериментировать вместе с фанатичными учеными, выступать перед огромной толпой хиппи, защищать древние цивилизации от вторжения, расшифровывать тайные послания во время войны, а также раскроете секреты космической гонки.

Созданная с нуля специально для VR
игра Wanderer сочетает в себе головоломки в стиле квест-комнат, тактильное взаимодействие и элементы экшн-аркады, чтобы по-настоящему погрузить вас в атмосферу путешествий во времени.

Готовы пойти по стопам своих предшественников?

Spoiler

Spoiler

 

Приветствую. Начал перевод замечательной игры для вр Wanderer.

Перевод произведен при помощи DeepL, Яндекс и Google с личными правками.

https://cloud.mail.ru/public/RZ4s/ZRLvdtNLj

 Установка:
 1. Скачать файл перевода.
 2. Переместить в \Steam\steamapps\common\Wanderer\Wanderer\Content\Paks\
 3. Запустить игру, выбрать русский язык в настройках.

 Игру еще прохожу, по мере продвижения делаю некоторые правки. Перевод сильно далек от идеала, нужно много времени на правки всех ~3000 строк. Шрифты переделать не смог, поэтому используется один рабочий шрифт pobeda-bold из игры, из-за это есть ряд проблем. Если кто сможет помочь с локализацией и шрифтами, буду рад.

Spoiler

Версия игры 1.15

Иcпользую Pico4+VD

Изменено 3 июля, 2023 пользователем Haoose
Поправил скриншоты

[SerGEAnt 23 439]

[Haoose 585]

@Arklight В следующем году не забудь перенести перевод на ремейк =)
https://store.steampowered.com/app/2472940/Wanderer_The_Fragments_of_Fate/
Я вот его жду, чтоб поиграть. Оригинал не видел.

[theexpir 6]

В 03.07.2023 в 16:08, Haoose сказал:

@Arklight В следующем году не забудь перенести перевод на ремейк =)
https://store.steampowered.com/app/2472940/Wanderer_The_Fragments_of_Fate/
Я вот его жду, чтоб поиграть. Оригинал не видел.

Согласен. Как раз надо будет перепроходить для обзора и хотелось бы это делать с русским

[Arklight 158]

On 7/14/2023 at 8:54 AM, theexpir said:

Согласен. Как раз надо будет перепроходить для обзора и хотелось бы это делать с русским

Учитывая, сколько времени занимает поправка перевода этой части, не думаю, что перевод улучшенной версии выйдет быстро.

[FanLadva 295]

сомневаюсь что переведут ремейк ибо мало русскоязычных у кого есть шлем, у них денег нет даже на квест 2...

[SerGEAnt 23 439]

https://boosty.to/segnetofaza/single-payment/donation/697569/target сборы на вторую часть

[Segnetofaza 1 269]

Начали работу над переводом. Интеграция кириллицы в игру в этот раз прошла с большим трудом…

P.S. В этот раз бесплатного ручного перевода не ждите. В игре очень много текста + нам нужно оплатить работу хакера, который помог с интеграцией кириллицы.

Изменено 7 апреля пользователем Segnetofaza

[FanLadva 295]

1 час назад, Segnetofaza сказал:

Начали работу над переводом. Интеграция кириллицы в игру в этот раз прошла с большим трудом…

P.S. В этот раз бесплатного ручного перевода не ждите. В игре очень много текста + нам нужно оплатить работу хакера, который помог с интеграцией кириллицы.

добро, всегда переводы вам делал, вы единственый человек кто VR переводы делает, а то 1 был у нас да и молча слился не обьяснив причину слива

[Segnetofaza 1 269]

В 27.07.2023 в 22:18, Arklight сказал:

Учитывая, сколько времени занимает поправка перевода этой части, не думаю, что перевод улучшенной версии выйдет быстро.

В ремастере в два раза больше текста - 6к строк против 3х.

Изменено 7 апреля пользователем Segnetofaza

[Segnetofaza 1 269]

Готовность: 100%. Идёт финальная вычитка, которая займёт некоторое время (приостановлена). Завершён ручной перевод вне игрового контекста. В этот раз постаралась сделать его более живым и человеческим. Машинного текста в игре нет совсем.

 

Известные проблемы

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Несоответствие реплик и контекста в некотором количестве диалогов.

 

Наша команда, которая трудилась над переводом:

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде.

- iGNitE, за то, что любезно согласился помочь нам с работой над ресурсами в долг.

- Аня Сегнет, в этот раз я занималась переводом текстов игры в одиночку.

 

Как ставить перевод?

1. Подключаем шлем к компьютеру кабелем. Обязательно проверьте, что у вас включен режим разработчика на шлеме.

2. Распаковываем архив в удобное место без кириллицы в названии.

3. Запускаем wanderer.rus.installer.exe и жмём кнопку установить.

4. Если в шлеме появится окошко с предупреждением - соглашаемся на выдачу доступа.

5. Ждём окончания процесса (программе нужно скопировать и пропатчить файл размером в 3+гигабайта, что занимает некоторое время).

 

Cкачать:

https://drive.google.com/file/d/1mAyI2AK0PK2yDRDAXMB073Efov06nTlk/view?usp=sharing

Изменено 5 мая пользователем Segnetofaza

[SerGEAnt 23 439]

 

[Prior 0]

Игра на ПК в SteamVR. При добавлении русификатора в папку с игрой, указанной в инструкции, игра не запускается (выпадает ошибка Unreal Engene 4 Crash Reporter), но стоит только удалить русификатор ваш, как игра запускается. Подскажите, что делать? Есть другой способ поставить русификатор? Или у всех скачавших всё запустилось?

[Segnetofaza 1 269]

2 часа назад, Prior сказал:

Игра на ПК в SteamVR. При добавлении русификатора в папку с игрой, указанной в инструкции, игра не запускается (выпадает ошибка Unreal Engene 4 Crash Reporter), но стоит только удалить русификатор ваш, как игра запускается. Подскажите, что делать? Есть другой способ поставить русификатор? Или у всех скачавших всё запустилось?

Для демоверсии перевод не будет работать, нужно дождаться релиза.

[Qukan4 0]

10 часов назад, Segnetofaza сказал:

Для демоверсии перевод не будет работать, нужно дождаться релиза.

О какой демоверсии речь, когда игра вышла в 2022 году? Проблема такая же, что и у пользователя выше: игра скачана с торрента, добавлена в стим как сторонняя — с русификатором в папке с игрой не запускается, без него — запускается. Для какой тогда версии игры на ПК ваш русификатор и как его ставить?