Cultic

0wn3df1x · 18 мая, 2023

CULTIC

header.jpg?t=1667331442

Жанр: Shooter, Adventure
Платформы: PC
Разработчик: Jasozz Games
Издатель: 3D Realms
Дата выхода: 13 октября 2022
Движок: Unity

Скрытый текст

ss_457e98357fbca865fba15b83ee728a1b5b5bb

ss_181500e6563da6c2e25cfaaa005ccf050afe6

ss_b0cf6bd442988685d2337cd44a36da085ed47

Скрытый текст

CULTIC — зубодробительный ретро-шутер с видом от первого лица и элементами хоррора. В игре вас ожидает атмосфера шутеров прошлого, но с современными графическими технологиями. В числе таковых — физика, освещение, а также полностью трехмерный игровой мир. Что касается игрового процесса, то здесь обещана свобода действий. Можно вести огонь по врагу, бегать, прыгать, скользить и уклоняться. А можно расставить ловушки и заманить противников в них.

У игры 3694 отзыва, 99% из которых положительные.
Игра занимает 12 (из 2048) место среди самых популярных игр 2022-го года без русского языка.

В игре не была имплементирована адекватная система для локализации, поэтому текст разбросан по множеству монобехевиоров типа TextMeshPro, там около 400 слов. Текст из записок находится в текстовиках, с ним в игре примерно 4140 слов. Также в игре очень много шрифтов.

Изменено 18 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

Doom_rulit · 20 декабря, 2025

18-го декабря для этой игры вышло обновление, после которого игру перенесли с Unity2021 на Unity6. Там изменилась версия шрифтов + пол игры было переписано под системы из новой версии движка. Плюс вышел новый бесплатный бонусный уровень, который проходится в среднем минут за 40-50. В стиме там большая новость со списком изменений в патче. Это я всё к тому, что старая версия русификатора больше работать не будет. Для новой версии игры нужная новая.

Прошлую версию русификатора я тут не выкладывал, но вы её нашли в других источниках и загрузили сюда, как я вижу. Вот вам новая версия:
https://drive.google.com/file/d/1mByiViCrrxE6XG_XKexWhHTDmJuqnTIi/view?usp=sharing

ТРЕБОВАНИЯ:

Игра Cultic с DLC, включающим вторую главу и обновлением от 8 января 2026

(На более старой версии игры, выходившей до 18 декабря — эта версия русификатора работать не будет, т.к. там другая версия движка)
------------------------------------------------------
ВЫБОР ПУТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ:

Эта игра не сохраняет путь для установки в реестре, поэтому невозможно
найти где у разных людей она находится. Просто выберите путь к игре
вручную.

Путь по умолчанию:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\CULTIC

Если у вас другой, то укажите папку, где лежит файл CULTIC.exe. Внимательно проверьте где у вас игра, иначе установщик запишет файлы в пустую папку и при повторном запуске установщика выбрать папку будет нельзя.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Скрытый текст

2023 год - первая версия русификатора (1.0), содержала перевод первой
главы.
Далее в следующей версии русификатора с выходом промежуточной
главы Интерлюдия - русификатор был обновлён, добавлен перевод этой
новой главы.

В версии 1.1 исправлена главная проблема всех прошлых версий
русификатора - печатные машинки. Теперь текст остаётся правильно
переведённым сколько бы вы раз не нажимали на печатные машинки.
Чтобы это сделать мне пришлось отредактировать текст в файлах игры.
Именно в одном заменяемом русификатором файле и лежат в том числе
и записки из печатных машинок. Теперь вы точно поймёте весь
сюжет игры.

В версии 1.2 я вернул на место нормальный файл настроек, без
которого перевод текста записок портился. По непонятным причинам
я забыл его добавить в прошлую версию)

Версия 2.0 - 24 сентября 2025 года:
- Добавлен перевод второй главы, переделан перевод пунктов
интерфейса, т.к. с выходом новой главы изменился размер интерфейса
и названия многих пунктов меню. Для новой главы переведено около 37
новых текстовых записок.
- Теперь русификатор распространяется в виде установщика с
автоматическим созданием резервной копии единственного заменяемого
файла - sharedassets0.assets. Сам этот файл также обновился под
новую главу. В него вшиты все текстовые записки с целью недопущения
их порчи от нажатия клавиш у печатных машинок.

- В версии 2.1 добавлен перевод отдельных фраз, появившихся в
первой главе с последним обновлением, либо отредактированных
и изменившихся в нескольких словах. Также добавлен перевод
названий монстров, который отображается если включить в настройках
игры отображение урона цифрами.

- В версии 2.2 добавлен пропущенный перевод для выбора снаряжения
при повторном прохождении карты с возможностью выбора оружия
на старте карты.

- В версии 2.3 добавлен шрифт, пересобранынй под новую версию игры.
Исправлены небольшие опечатки и пропущенные фразы в переводе. Добавлен
перевод новой бесплатной карты, вышедшей 18 декабря 2025 года с патчем
для игры, переносящий игру на новую версию движка и добавляющим
автоматическую карту на кнопке M. Всё что относится к карте также
теперь переведено.
- В версии 2.31 заново пересобран один изменяемый файл, в который вшит
перевод записок. Теперь используется версия файла, который шёл с
патчем от 29 декабря 2025 года.
- В версии 2.32 исправлена проблема, из-за которой кириллица не отображалась в финальных титрах игры. Также заново пересобран один изменяемый файл, в который вшит перевод записок. Теперь используется версия файла, который шёл с
патчем от 8 января 2026 года.
___________________________________

Та версия русификатора, что загружена ранее на zone of games — это была версия 1.2

Актуальная версия на момент написания этого комментария — 2.4. Собрана в установщик 12 февраля 2026.

https://drive.google.com/file/d/1PoNXJe1VPP0XBfWR-LLAreAvyqN7M8hB/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1o1g3UN7KdoV9iDNBeS4etPfZPdHBwn5q/view?usp=sharing

скриншот)

Изменено 13 февраля пользователем Doom_rulit

SerGEAnt · 12 февраля

Цитата

В версии 2.4 в оригинальные шрифты с латиницей добавлена кириллица, полностью сохраняющая стиль латиницы. Т.е. в русской версии теперь шрифты выглядят также как в исходной английской. Также русификатор содержит несколько переведённых текстур из заставки первой главы. Добавлены варианты выбора шрифта: теперь можно выбрать аутентичные шрифты, либо шрифт из прошлых версий русификатора. Исправлен механизм создания бэкапов в установщике. Теперь резервные копии заменяемых файлов точно должны создаваться и восстанавливаться правильно всегда. Исправлены мелкие опечатки в тексте записок и дополнен перевод сообщений, появляющихся в режиме 'Выживание'.

d(3)v · 17 августа

На последней версии пиратки (Build 24741448) не запустился (.. черный экран и тишина.. после анинсталла русика игра запустилась.

Doom_rulit · 21 августа

В 17.08.2026 в 23:07, d(3)v сказал:

На последней версии пиратки (Build 24741448) не запустился (.. черный экран и тишина.. после анинсталла русика игра запустилась.

Потому что 14-го августа вышел патч, добавивший в игру немецкий, французский, испанский и португальский языки. В результате весь текст в игре стал хранится в другом виде в других файлах. Плюс ещё и форматирование текста сильно изменилось и местами сам текст. Потому старый русификатор и перестал работать. Но я обновил его ещё 19-го августа.
https://drive.google.com/file/d/1ByjTvoHdMP6ZcDTUgLxV0JtZwiPKMgk9/view