Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 01.05.2024 в 10:54, LoadRunner сказал:

У меня в стиме куплены 1, 2, 4, 5 ,6 части и Phantom Brave.

Я везде смотрел, как запакованы ресурсы. К слову, проблем с распаковкой нет и есть планы написать инструментарий на все эти игры.

Вау, было бы классно получить единый инструмент для всей серии игр, а уж переводчики найдутся со временем. Удачи. 
Может оставите какой-нибудь доп. контакт для связи с вами, помимо форума?

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на ps2, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Detention для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Изменено пользователем minasa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
55 минут назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, minasa сказал:

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

  1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
  2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
  3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
  4. Четвёртая часть переведена.
  5. Пятую часть переводит пользователь выше.
  6. Шестая часть без перевода.
  7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Изменено пользователем Korvines
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Волжский сказал:

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

Ну-c, тут разные вкусы, мне больше по душе ламповые пиксели.

3 часа назад, Escapismik сказал:

На PS2*

Верно!

3 часа назад, LoadRunner сказал:

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части :)

А я и не отговариваю, просто предлагаю с каких частей можно начать пораньше :)

3 часа назад, Korvines сказал:

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Сорри за оффтоп, больше не буду.
Не могу сказать, что вся серия популярна, даже с портами на ПК. А если и переводить, то уж лучше все игры. Могу взять перевод 3й части, раз только мне надо :D

Изменено пользователем minasa
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Korvines сказал:

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

Следующего может и есть

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Merly
      Хотелось бы увидеть русик. Заранее благодарен.
    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2

      Метки: Экшен, Приключение, Для одного игрока, Шутер от первого лица, Приключенческий экшен Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Серия: High On Life

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Жаль, что так ничего и не двигается 
    • Здравствуйте, как дела идут по поводу перевода?
    • Опа-па, они её в “готовые” перевели. Я смотрел “в производстве”, где она и должна быть. Там ведь еще не все закончено. Или я пропустил релиз версии 1.0?
    • В смысле борду 2 убрали? А это вот что? https://www.gamesvoice.ru/borderlands2
    • Да вполне нормальные причины. За себя я уже сказал. А за остальных — хз. Я же не телепат, чтобы точно знать почему именно эти проекты скипнули. Есть как бы факт, что есть много разных игр, которые имеют положительные отзывы, но не взлетают. И это происходит и как в сольных проектах, так в целых франшизах. Во франшизах момент “спасибо я наелся”, наступает тоже рандомно, может уже со второй части, а может с третей, чертвертой, пятой. Бывает так что люди устали, скипают какую-то часть, как я с асасинами, а потом в следующую играют. И тут эти ПСНы вообще не причем, их там нету. Проще говоря, вчера вы хотели мороженку, а сегодня уже не хотите. И не надо тут искать причины почему вам сегодня не хочется мороженку. Просто сегодня не хочется.
    • я промты генерю через chatgpt, пишу что-то типо “сделай промт ты профессиональный локализатор игр, имя игры, следуй лору, оставляй форматирование, перевод с английского на русский, отображай только РУССКИЙ ЯЗЫК,” пишу это чатгпт и он выдаёт подробный промт. И скидываю его уже гемини.

      так был сделан перевод на High On Life
         
    • Решил зайти почитать, думал сейчас мне @Dusker накидает убойных контраргументов, а оказывается все его аргументы строятся во круг его личности. Только и слышишь, — “вот я бы не стал это покупать”, “мне это не интересно”, “я не люблю аккуратные сиквелы”, “Ласт Оф Асс говно”. Вот если он так считает и так бы поступил, то это точно по-любому так сделали бы все другие люди. В общем, очередной набор бредятины, где себя и своё мнение он ставит как железный аргумент. На этом в целом можно заканчивать, ничего дельного он уже не скажет. Ещё умудрился ко мне приплести, что новый Дум провалился из-за геймпасса, хотя я такого не говорил, я привёл геймпасс не как провал, а как отток людей из Стима, из-за серьёзной выгоды. Понимаешь 10 баксов геймпасса против 80 баксов в Стиме, это не аргумент, чтобы уйти и поиграть в игру, которая за 20+ часов проходится. И снова как попугай повторяет вечно ПСН-ПСН, как причину провала, хотя я говорю не ПСН причина провала, ограничения по регионам. Но какая разница? Он всё ровно будет повторять то, что ему хочется озвучивать и нести бред, который он сам себе придумал. Даже не буду его цитировать, это бессмысленно продолжать разговоров с человеком, где любой аргумент это гадание, а его мнение это железная правда. 
    • кто то может поделится промптами для нормальной работы перевода на русский язык(с китайского),  для ГОПОТЫ и Дипсика? а то тут я вижу только  обрезанныйе тексты и скрины, а на его Телегу я не заглядывал, не знаю там он выкладывает или нет... спрашивай перевод у  makc_ar
    • @MikhailFedosov, спасибо конечно за статью, где-то действительно познавательно. Промт действительно могли выложить хоть на гугл доки, но не на ваш информационный канал, там где уж точно ничего не найдёшь кроме новостей.  И как выше написали, цель ваша не донести до людей, а сделать рекламу канала.  Почему то есть мнение, что эта инфо копипастилась не на один сайт, ну да ладно.  Кстати, привет dtf !
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×