Disgaea 5

[Namj 16]

Ого, а я и не думал, что здесь какое-то продолжение ведётся…
 

В 21.05.2024 в 01:29, LoadRunner сказал:

Отпуск закончился, майские праздники тоже давно прошли, поэтому у меня стало намного меньше свободного времени на этот проект. Но тем не менее, некоторый прогресс наметился.

Я ещё после прошлого сообщения почти сразу понял, в чём проблема — в текстуре DDS, которая используется для шрифтов, содержится 15 mipmap-слоёв, а я при редактировании файла их потерял — отсюда и проблемы с отображением. Ну, я так думаю. На деле ещё не проверил, потому что для более удобного редактирования шрифта решил сделать (внезапно) редактор шрифтов. Это проще, чем мучать GIMP или фотошоп.

Выглядит оно пока вот так (я ещё не закончил работу):

  Картинка (Показать содержимое)

Ну и до кучи я ещё написал удобную распаковку\запаковку ресурсов, так что можно будет легко и просто вставлять изменения в игру.

На данный момент переводом текста занимаюсь я — перенял эстафету у Рику. (Собственно, он мне и передавал распаковщик-запаковщик текста), а так же версию для проверки(где как раз с шрифтами уже всё настроено)
Предлагаю объеденить усилия! На данный момент переведено вплоть до Poisondise(Долго мучился с подбором подходящего названия — это ж отсылка к Яду и Раю, перебирал и Ядорай, и Ядозиум(Как Эллизиум, только Ядоузим). остановился в конце концов на Ядоазисе — и суть отражает)
Так что перевод движется! Может, не так активно, как хотелось бы, но там временами диву даёшься, как английский перевод идёт вразрез с происходящим)

Изменено 4 августа, 2024 пользователем Namj

[minasa 17]

В 01.05.2024 в 10:54, LoadRunner сказал:

У меня в стиме куплены 1, 2, 4, 5 ,6 части и Phantom Brave.

Я везде смотрел, как запакованы ресурсы. К слову, проблем с распаковкой нет и есть планы написать инструментарий на все эти игры.

Вау, было бы классно получить единый инструмент для всей серии игр, а уж переводчики найдутся со временем. Удачи. 
Может оставите какой-нибудь доп. контакт для связи с вами, помимо форума?

Изменено 4 августа, 2024 пользователем minasa

[LoadRunner 53]

Настала пора прервать долгое молчание, чтобы вы не подумали, что я всё забросил. Прогресс идёт, просто не вижу смысла рассказывать о нём, пока не смогу продемонстрировать что-то стоящее.

На данный момент у меня полностью готово и протестировано:
Распаковка\Запаковка dat-файлов
Распаковка\Запаковка txf-файлов (в них пакуют текстуры и шрифты)
Редактирование\Создание с нуля шрифта (чтение из txf/dds/png, перестановка символов местами, сохранение в png/dds/txf)

Сейчас мне осталось только вычислить, какие коды игра не заменяет на различные иконки, чтобы скорректировать шрифт. Ну и я пытаюсь быть осторожным, чтобы случайно не заменить те символы, которые используются в игровом тексте.
Я пытался недостающие буквы кириллицы вставить на место греческого алфавита, но у меня получилось что-то такое:

Ну что ж, осталось ещё 35 букв сделать и шрифт будет готов. Зато я теперь точно уверен, что его можно сжимать deflate.

С @Namj, кстати, сконтактировался. Думаю, мне будет чем ему помочь в будущем.

@minasa, не знаю, разрешено ли правилами напрямую оставлять контакты в теме. В любом случае, всегда можно написать в личку — я регулярно сюда захожу.

[minasa 17]

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
2. Вторая часть переведена на ps2, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Detention для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
4. Четвёртая часть переведена.
5. Пятую часть переводит пользователь выше.
6. Шестая часть без перевода.
7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Изменено 11 августа, 2024 пользователем minasa

[Волжский 0]

55 минут назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
4. Четвёртая часть переведена.
5. Пятую часть переводит пользователь выше.
6. Шестая часть без перевода.
7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

[Escapismik 61]

1 час назад, minasa сказал:

Вторая часть переведена на psp

На PS2*

[LoadRunner 53]

1 час назад, minasa сказал:

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части

[Korvines 3]

2 часа назад, minasa сказал:

Если пробежаться по всей серии, то результаты такие.

1. У первой части есть черновой перевод, Red Code делает свою версию перевода.
2. Вторая часть переведена на psp, можно попробовать портировать перевод на PC. Уже делали распаковщик/запаковщик для PC, но автор не активен на форуме.
3. Третья часть без перевода, нет переиздания. Можно расковырять Absence of Justice для ps vita, она уже со всеми дополнениями.
4. Четвёртая часть переведена.
5. Пятую часть переводит пользователь выше.
6. Шестая часть без перевода.
7. Седьмая часть без перевода.

Можно сосредоточиться распаковке 3/6/7 частей, т.к. остальные уже готовы/переводятся.

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Изменено 11 августа, 2024 пользователем Korvines

[minasa 17]

4 часа назад, Волжский сказал:

Ну 5 часть вроде как лучшая на сегодня, 3 смысла нет она старее и хуже ,а 6 и 7  визуально помойки и по отзывам плохи.

Ну-c, тут разные вкусы, мне больше по душе ламповые пиксели.

3 часа назад, Escapismik сказал:

На PS2*

Верно!

3 часа назад, LoadRunner сказал:

Распаковать dat-файлы не проблема ни для какой из частей. Да и структура файлов, как я понимаю, кочует из игры в игру практически без изменений.
В случае с 5 частью — переводится старая версия, где ещё только 2 языка, а не 5. Это добавляет некоторые нюансы.
Ну и моя цель сделать инструментарий для перевода не только на русский язык, а на любой в принципе. С графической оболочкой, а не консольный. Консольный конечно весит меньше, но лично для меня, например, удобнее в кнопочки тыкаться. Да и тем, кто с технической стороной дела не очень дружит, думаю, так же будет понятнее графический интерфейс, а не консольный.

Ну и у меня нет купленной седьмой части

А я и не отговариваю, просто предлагаю с каких частей можно начать пораньше 

3 часа назад, Korvines сказал:

Ну, тема называется перевод Disgaea 5, поэтому мы тут все ожидаем перевод именно пятой части серии. Относительно третьей части - не уверен, что перевод будет пользоваться спросом, т.к. ее нет на ПК. Давайте сосредоточимся все же на 5 части.

Сорри за оффтоп, больше не буду.
Не могу сказать, что вся серия популярна, даже с портами на ПК. А если и переводить, то уж лучше все игры. Могу взять перевод 3й части, раз только мне надо

Изменено 11 августа, 2024 пользователем minasa

[LoadRunner 53]

Слегка поторопился с фразой, что редактор шрифтов готов — я в итоге чуть ли не с нуля код переписывал, чтобы всё заработало. И там всё ещё есть, что подпиливать, но кириллицу в игре всё же видно:

Только не знаю пока, как побороть проблему широких отступов между буквами. Где-то должен быть файл, в котором зашита ширина букв и смещения. Если заменить l на л или i на и, например, то будет наползание символов (потому что ширина символа осталась от i):

Изменено 26 августа, 2024 пользователем LoadRunner

[kotto 3]

@LoadRunner пожалуйста только не сдавайся

[LoadRunner 53]

Я не сдаюсь. Просто сейчас обстоятельства таковы, что на этот проект времени не остаётся.

С шириной символов всё сложно — они в исполняемом файле зашиты. Так что тут два варианта — оставить как есть или кириллицу вставлять вместо символов аналогичной ширины.
Но я уже перешёл на редактор текста, но пока мало что успел сделать.

Ну и переводом занимаюсь не я, а другой человек и насколько я знаю, у него прогресс движется.

[Korvines 3]

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

[elmin59 142]

6 часов назад, Korvines сказал:

Как думаете, до Нового Года вообще реально увидеть перевод?

Следующего может и есть

 

[kotto 3]

@elmin59 получается будет повод перепройти