Starfield

[ХР0М 409]

3 часа назад, Санчез_ сказал:

Это dlc что добавит вообще?)

DLC добавит полноценную фракцию Дом Варуун и связанный с ней сюжет. Так что да, думаю придётся ещё подождать перевода и редактуры дополнения.

[michael_de_santa 4]

А русификатор уже полностью готов? 

[Andree 0]

Можно ли добавить в данный русификатор, чтобы были кнопки управления от playstation , а не от xbox?

 

[NestR24 4]

Специально создал аккаунт просто чтобы по человечески поблагодарить за перевод. Все знают, что это очень тяжело, и больше тех, кого что-то будет не устраивать. Но суть в том, что люди, которые делают перевод для тех игр, разработчики которых забыли про существование других языки — герои для игрового комьюнити. Спасибо вам большое, и за то, что продолжаете поддерживать перевод обновлениями. Надеюсь, что перевод нового DLC тоже будет!
Всем хорошего дня/вечера 

[HarryCartman 218]

1 час назад, NestR24 сказал:

Специально создал аккаунт просто чтобы по человечески поблагодарить за перевод. Все знают, что это очень тяжело, и больше тех, кого что-то будет не устраивать. Но суть в том, что люди, которые делают перевод для тех игр, разработчики которых забыли про существование других языки — герои для игрового комьюнити. Спасибо вам большое, и за то, что продолжаете поддерживать перевод обновлениями. Надеюсь, что перевод нового DLC тоже будет!
Всем хорошего дня/вечера 

Это промтовый перевод. С нуля его не переводили. Но команда конечно молодцы то что обновляют его. 

С промтовым переводом по сути 1 человек может справится за весьма короткий период, если знаком с движком и можешь легко достать файлы, а потом засунуть их обратно, остаётся только прогнать текст через промт и готово (ещё по хорошему шрифт подогнать). 

Здесь ребята молодцы что правят кривой текст, молодцы что дополняют его, молодцы что смотрят комментарии тех кто писал о кривом тексте. Но все таки это не совсем то о чем ты пишешь, промтовый перевод с небольшими правками далёк от полноценного, особенно художественного и с адаптацией шуток/сюров/отсылок. 

Респект ребятам, но больше заслуживает дизреспект тем людям кто решил не добавлять русский язык официально. Они и лишили людей работы и обделили 300 млн людей владеющих русским языком. 

Подобные крупные проекты строятся на обратной связи от аудитории, и когда нет родного языка (у этой игры всего 9 языков, причём даже нет русского, который принят международным), люди начинают искать косяки во всем. Я уверен что определённая часть негатива у игры связана с плохой локализацией, озвучка вообще есть только на 5 языках. Если взять для примера проект от Сони после санкций, гов 2, у него озвучка имеется на 13 языках и 21 язык получил текст, соответственно и оценивают его лучше, хотя по глобальным параметрам игра более скудная (меньше махник, хуже открытый мир, меньше побочек, меньше локаций и так далее).

[NestR24 4]

2 минуты назад, HarryCartman сказал:

Это промтовый перевод. С нуля его не переводили. Но команда конечно молодцы то что обновляют его. 

С промтовым переводом по сути 1 человек может справится за весьма короткий период, если знаком с движком и можешь легко достать файлы, а потом засунуть их обратно, остаётся только прогнать текст через промт и готово (ещё по хорошему шрифт подогнать). 

Здесь ребята молодцы что правят кривой текст, молодцы что дополняют его, молодцы что смотрят комментарии тех кто писал о кривом тексте. Но все таки это не совсем то о чем ты пишешь, промтовый перевод с небольшими правками далёк от полноценного, особенно художественного и с адаптацией шуток/сюров/отсылок. 

Респект ребятам, но больше заслуживает дизреспект тем людям кто решил не добавлять русский язык официально. Они и лишили людей работы и обделили 300 млн людей владеющих русским языком. 

Подобные крупные проекты строятся на обратной связи от аудитории, и когда нет родного языка (у этой игры всего 9 языков, причём даже нет русского, который принят международным), люди начинают искать косяки во всем. Я уверен что определённая часть негатива у игры связана с плохой локализацией, озвучка вообще есть только на 5 языках. Если взять для примера проект от Сони после санкций, гов 2, у него озвучка имеется на 13 языках и 21 язык получил текст, соответственно и оценивают его лучше, хотя по глобальным параметрам игра более скудная (меньше махник, хуже открытый мир, меньше побочек, меньше локаций и так далее).

Пускай и промтовый, но это не просто глупо перевел и вставил. Тут ручные исправления, всякие поиск недочетов и добавление поддержки для сторонних модификаций. И работа в виде смысловых корректировок и так далее ведь все еще продолжается, спустя довольно большое количество времени, а это не всякие люди возьмутся делать еще. Большинство возьмет, прогонит через переводчик, зальют да и фиг с ним дальше.

Да, база для перевода создана автоматически, и переводчики еще не могут нормально передавать весь смысл, какими-бы они лучшими сейчас не считались...лучших нет, поэтому корректировать кучу текста ручками это тоже тонна работы  

[acr 6]

Играл и прошёл игру впервые 5 месяцев после релиза с переводом от Segnetofaza, очень благодарю всех причастны к переводу. Жду длс, надеюсь работа над переводом будет продолжена 

 

Скрытый текст

первый коммент у моего пятнадцатилетнего аккаунта. ужас!

 

Изменено 18 сентября, 2024 пользователем acr

[RAiNru 1]

Хорошо хоть стало ясно, что будет новая звёздная система прям очень радует. Много читал на зарубежных форумах все уверяли что будет одна планета, на которой будет весь сюжет. Не верил.. типа всё на одной планете не торт будет, да и название “расколотый космос” а не “расколотая планета” )) 

 

[Rin66 0]

Что не понял, обновил игру( пиратку от  InsaneRamZes portable) до версии 1.13.61 поставил последний руссик 0.821 от 03.09.24  и у меня пропала возможность общаться с персонажами по клавише E, просто при нажати  ничего не происходит, нет ни английской озвучки, ни русских титров. Удаляю из папки Мои документы файл StarfieldCustom.ini, появляется и озвучка персонажей и субтитры по клавише E , и конечно весь интерфейс на английском. Не пойму, это у меня только такое ? Раздачу торрента перехешировал.

 

[HarryCartman 218]

2 часа назад, Rin66 сказал:

Что не понял, обновил игру( пиратку от  InsaneRamZes portable) до версии 1.13.61 поставил последний руссик 0.821 от 03.09.24  и у меня пропала возможность общаться с персонажами по клавише E, просто при нажати  ничего не происходит, нет ни английской озвучки, ни русских титров. Удаляю из папки Мои документы файл StarfieldCustom.ini, появляется и озвучка персонажей и субтитры по клавише E , и конечно весь интерфейс на английском. Не пойму, это у меня только такое ? Раздачу торрента перехешировал.

Рома уже давно пропал. Ни кто его раздачи не обновляет. Ищи более свежую пиратку или качай из геймпасса 

[SerGEAnt 25 063]

Цитата

Занимался озвучкой Mass Effect: Legacy Edition. Всё шло круто, но залип на этапе упаковки звука в мод. Потратил кучу времени, но так и не понял как это сделать нормально. Чтобы развеять эту тоску, переключился на озвучку Starfield с новой моделью.

 

Тут тоже не всё просто. На моей RTX 4090 один файл генерируется за 4 секунды, а файлов — 230 тысяч! Простая математика — это почти 10 дней работы. Чтобы ускориться, я переписал алгоритм и запустил процесс сразу на 8 RTX 4090 в облаке. В итоге озвучка заняла всего два дня!

 

Сейчас доделываю последние 15 тысяч файлов — там немного проблем с таймингом. Думаю через пару дней обновление будет готово. Но пока я не знаю как решить проблему с определением женского и мужского рода, первого лица во фразах. Те утилиты, что есть извлекают субтитры криво или может это субтитры такие. Скорей всего эта проблема сохранится и в озвучке.

 

Спасибо, что следите за моей работой!  Ну и отдельное спасибо за внимание к Baldur’s Gate III ее только по моей ссылке скачали 25к раз, а учитывая перезаливы думаю озвучку скачали 40к раз, это отличные цифры.

https://boosty.to/synthvoiceru/posts/5a1fbcb2-ca32-43ea-b725-e17231afc229

[SerGEAnt 25 063]

Хорошая озвучка: https://www.zoneofgames.ru/games/starfield/files/9339.html

[HarryCartman 218]

Пока что лучшая ИИ озвучка в фантом либерти. Тут пока что всё таки очень сильно восприятие игры можно подпортить  

[RAiNru 1]

Хз, мне понравилось то что слышу. Шероховатости так или иначе будут ИИ есть ИИ. Проф озвучка не скоро будет, а тут поиграть с более вменяемым переводом уже считаю супер. Игру 3 раза прошел с сабами.. мысли и голоса персов уже понятны наизусть. Просто придётся привыкать или ждать пока доведут до лучшего состояния. 

[Jisoi 8]

Как думаете как скоро появится версия с переводом (текстовым) дополнения к игре.