Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[HeavyStorm 4]

Если кто-то отроет файлы и текст игры готов помочь с переводом

Хотя бы даже машинный сделать и будет ок я думаю

[Danil1221357 1]

Умельцы ещё не нашлись? 

[Gravitsapik 212]

Готов переводить буржуйский текст на великий и могучий своими ручками. Но нужны умельцы способные и готовые дать этот самый буржуйский текст

[Zedger01 6]

11 часов назад, Tom7677 сказал:

Есть возможность перевести машинным переводом что не совпадает с оригиналом, чтобы не ждать месяцами субтитров? Слышал в Турции NFS Unbound субтитры сделали причем платная студия, а у нас 50%, но зато бесплатно и ждать ещё нужно завершения. Я бы лучше денежку небольшую занёс в общий фонд так сказать. Турки могут, а богатая Россия не способна.

В оригинал не играл, купить хочется, но английский слабо знаю.

Только с ру переводом не все так просто, его не могут интегрировать в игру, нет ру шрифтов. На данный момент.

[shingo3 3 260]

Фанатские переводы, для крупных проектов. Я прям в 00е вернулся. 

А руссификатор нужен конечно. 

Не удивлюсь если и дубляж задумывался, но решили выпилить по повесточке. 

[CyberPioneer 3 566]

7 часов назад, HeavyStorm сказал:

машинный сделать и будет ок я думаю

Смысл?

[Danil1221357 1]

@Gravitsapik Я бы тоже не отказался от этого

[Den110 569]

12 часов назад, piton4 сказал:

Очень жаль конечно, что нету “русского”, но ремейк очень качественный и мне намного интересней играть в него(даже без рус.), чем в тот же CP,  и это при том, что тот был новым ip и с локализацией. На мой взгляд, здесь вообще нечего не испортили, а большинство элементов только улучшено. К оригиналу также отнеслись бережно, это видно. И отдельно про графику — я думал “каллисто” выглядит круто(в принципе так и есть), но в сравнении с DS, он смотрится просто бледно.

 

А я cp третий раз прохожу )) после патча играть стало веселее , а на нг+ со всеми пукалками вообще отлично .

[piton4 8 648]

1 час назад, Den110 сказал:

А я cp третий раз прохожу )) после патча играть стало веселее , а на нг+ со всеми пукалками вообще отлично .

А я вернусь в него, наверное не раньше чем dlc выйдет.  Мне СP понравился и проходил я его с интересом, но вот возвращаться почему-то, пока что совсем не хочется. Cлишком завышенные ожидания у меня были, да и оптимизация впечатление подпортила, особенно в первый день.

[spawm76 0]

Не будем отходить от темы , ждём русификрусификатор для ds

[HeavyStorm 4]

Есть те, кто смогут отрыть файлы игры?

Я бы сразу ворвался в перевод игры

[Gravitsapik 212]

@HeavyStorm Да вот тоже жду.  Нас тут таких, желающих переводить, уже прилично набирается.

 

[HeavyStorm 4]

@Gravitsapik Там плюс текста не особо много, я думаю прогнать через машинный перевод, а потом откорректировать

Главное диалоги, а таблички и надписи можно пока не переводить

[erdem1999erdem 12]

вообщем я нашел файл с англ локалом, но не понятно как открывать и как редактировать нормально
можно при помощи программы hxd посмотреть
https://disk.yandex.ru/d/ntcvANEQ4IWENw

[Gravitsapik 212]

@HeavyStorm Ну если делать в команде 2-4 чел то можно и таблички перевести. Дело за малым — добраться до самого текста