Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Автор как будто специально выпускает маленькие патчи, зная что я собака не прохожу игру. Теперь автоперевод снова сломался, но не слетел как раньше целиком, а только первые буквы теперь такие.
Не выходит вставить скриншот, там в общем квадратик вместо буквы.

p.s. перезакинул файлы, заменив их на них же и всё заработало, так еще и шрифт стал как в игре, хех, забавно. 

Изменено пользователем atlas kotur

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 09.09.2023 в 08:53, mixa_pulemet сказал:

Сейчас занимаюсь полной редактурой перевода. Надеюсь, к концу месяца закончу.

Новостей никаких нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Появилась ошибка, когда перекинул русификатор в папку с игройScreenshot_6.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да из шапки нормально работает с заменой шрифта. Но перевод конечно…

Может версия игры не та.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробовал разные версии, всё равно появится одна и та же ошибка 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, mixa_pulemet сказал:

Отредактированный русификатор основанный на моде разработанном @Release .

СКАЧАТЬ

Установка: Распаковать содержимое архива в папку игры.

Что представляет из себя русификатор?

Полностью отредактированный машинный перевод (кроме Бестиария), но практически не тестированный. Т.к. больше нет желания работать над переводом, выкладываю как есть.  Спасибо @Release за разработку мода. К сожалению его не было в сети с 23 августа и в лс не отвечает. Поэтому выкладываю без его разрешения, надеюсь ты не против. А если против, отпишись, я удалю.

P.S. Перевод тестировался на версии GOG(1.3) и Steam (1.32) от 21 сентября. Версии от 25 сентября у меня нету, поэтому проверить не было возможности.

Запустил на 1.32 в стиме, всё работает. Круто. За 25 сентября даже патчноута нету, просто видимо у меня чёт как обычно отвалилось.
За качество сказать не могу, это прям сравнивать надо.
Но видимо это теперь мастхэв автоперевод для этой игры! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё небольшое обновление. В global-metadata.dat перевёл некоторые пропущенные строки. Возможно есть ещё, но это уже по ходу игры надо смотреть. Перекачать можно по ссылке выше.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Saigon1983 сказал:

Как на SteamDeck поставить? Ничерта там не работает

Естественно он не будет работать, там линукс версия. Либо ищи версию 1.322 от винды и ставь на неё, либо скинь мне файлы игры линукс версии и я посмотрю.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для Linux(Steam Deck) версии.

СКАЧАТЬ

Проверить работоспособность нету возможности, но вроде запускается.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Grind Survivors

      Метки: Экшен, Экшен-рогалик, Пулевой ад, Аркада, Мясо Платформы: PC Разработчик: Pushka Studios Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 16 марта 2026 года Отзывы Steam: 412 отзывов, 78% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • только фиг знает ещё как я в неё играть буду, в РФ не купить, денува там вроде как, то есть и пиратка пока отпадает, ну посмотрим ещё, не к спеху, но играть я буду, пофиг насколько мои айкью и тестостерон снизятся, я пройду этот кружок ада от невероятных сценаристов)))
    • Когда-то давно разбирал такой формат шрифта. Буквы кодируются половинками, и вряд ли это сделано для экономии места. Кому-то заняться было нечем, видимо. Неудивительно, что нейрохакеры не шарят в подобном.
      Для примера пару букв залил:  
    • Как я понял слияния закончилось и права на игры  некоторые игры  Humle  теперь  https://store.steampowered.com/publisher/BalorGames Так что все кроме сигнлаиса доступно теперь в РФ(там непонятно толи из за “ нетрадиционных” героинь то ли  разрабов ,но игру сняли с продаж опять)     
    • Да там вроде все нормально с результатами просто одни идут в нативе, а другие в этом же графике но с фср\длсс качество. скорость не менял, а вот сложность выбрал ультрожесткость и чет больно слушай, еще в начале игры а уже чуть ли не каждый бой еле  вытаскиваю постоянно находясь на грани хп.)
    • Думаю что Crimson Desert. 
      Хотя лично для меня в каком-то смысле и правда Life is Strange: Reunion))) Я ДОЛЖЕН узнать чем вся эта фигня закончится, это ж последняя часть про самую главную героиню серии. 
       Ну, если честно, и мне не стыдно в этом признаться, самая первая часть сраной жизни мне искренне понравилась. А её прямое продолжение...
    • Хвалить переводы от ргр принято после их более менее вменяемых переводов. Более менее это значит понятно что там происходит,но перевод хуевый. А фф8 вообще не перевод. На пс 1 если только какой то энтузиаст захочет перенести...
    • @Dusker Вернись, вернись сволочь ты этакая, мы все тебе простим! На кого же ты нас покинул блинный мастер спортивной психологии Ушел оставив 1001 нераскрытую тайну, среди которых такие как, были ли девочки кайдзю, какого цвета были трусики, что лучше 2 блина в правом кармане или 4 в левом и какая погода в Лос-Анджелесе, а Питон все еще ломает голову какая у тебя видеокарта. На самом деле охота просто пожелать удачного завершения и хороших продаж проекту “Маления” я все таки финансовый детектор проекта как никак  
    • "Этот разговор с собой является нормой и показателем здоровой психики. Даже если разговор вслух з.ы Кто играл выглядит неплохо,но чет не понятно? https://store.steampowered.com/app/1016800/Chernobylite_Complete_Edition/
    • Естественно. Именно это однажды, году в 2006-2007, сподвигло хранить все у себя, а появление стима сподвигло вообще удалить все патчи за ненадобностью.
    • Это потому что было приложено недостаточно усилий, силы воли. Что тут сказать. Типично для РФ. Вот в США, особенно в тёплых штатах, такие граждане спокойной ходят по улицам и спорят с собой. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×