Шрифты для Kirby and the Forgotten Land

[OrWin 8]

Решил перевести Kirby and the Forgotten Land, так как никто этого почему-то до сих пор не сделал. Текст легко редактируется, но нужны русские шрифты (иначе текст в квадратиках). Мог бы кто-нибудь с ними помочь? 

Папка font: https://disk.yandex.ru/d/9Wbu-thMcHVANg

[TyKaH4IK 3]

4 часа назад, andreyit сказал:

Странно т.к. например всё норм. Хотя в старой переписке нашел это.

Надо смотреть.

Из того что помню, это в некоторых шрифтах нет больше половины английских букв.

upd. Про налезание копирайта в файл — там сам редактор текста что-то шалит и лучше вернуть как было именно последнюю строку. Пока можно лишь так сделать, но цифры нет.
Где точки нет в дате, нужно добавить в фильтр точку, перед этим найдя какой это шрифт, т.к. не везде есть точки + может в каком-то удалил случайно.
Где уровень завершен — переведите просто, там букв в шрифте нет всех английских.
А так всё норм.

На счет главного экрана

думаю попробовать написать не файл 1 а файл один «буквами»

 

вообщем я попробовал и уже понял что в на главном экране и во вкладке «выберете файл» разные строки

и я ничего лучше не придумал как просто написать туда название игры на русском))) выглядит в целом даже норм

вот так получилось: https://ibb.co/rM8hZZG

Изменено 3 апреля пользователем TyKaH4IK

[TyKaH4IK 3]

Ребята, для тех кто следит за переводом:

папка под названием name «все наименования в игре» переведена на 100%
 

осталось перевести остальное…

[TyKaH4IK 3]

В 03.04.2024 в 16:37, andreyit сказал:

Странно т.к. например всё норм. Хотя в старой переписке нашел это.

Надо смотреть.

Из того что помню, это в некоторых шрифтах нет больше половины английских букв.

upd. Про налезание копирайта в файл — там сам редактор текста что-то шалит и лучше вернуть как было именно последнюю строку. Пока можно лишь так сделать, но цифры нет.
Где точки нет в дате, нужно добавить в фильтр точку, перед этим найдя какой это шрифт, т.к. не везде есть точки + может в каком-то удалил случайно.
Где уровень завершен — переведите просто, там букв в шрифте нет всех английских.
А так всё норм.

На счет рыбалки, я пытался добавить в филтер.бин знак «/» но он к сожалению в игре не появлялся, попробовал через другую программу получил вообще вылет игры…

я пытался заменить / на точку так и точки тоже нет… и еше нет русской буквы г там «она отображается как квадратик» вообщем я не в силах это пофиксить… я просто не знаю как…

 

скрин этого экрана (он полностью уже переведен) https://ibb.co/T2rzsgk

Изменено 4 апреля пользователем TyKaH4IK

[andreyit 5]

11 минут назад, TyKaH4IK сказал:

На счет рыбалки, я пытался добавить в филтер.бин знак «/» но он к сожалению в игре не появлялся, попробовал через другую программу получил вообще вылет игры…

я пытался заменить / на точку так и точки тоже нет… и еше нет русской буквы г там «она отображается как квадратик» вообщем я не в силах это пофиксить… я просто не знаю как…

Г и г точно есть т.к. копировал “АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя” везде одно и то же. Если вставляете Ѓ или ѓ или Ӷ или Ґ или ґ  или других отличающихся от г в шестнадцатеричке 3304, то этого не будет.
А с / там похоже проблема в Region, фильтр ни при чем. Там еще дополнительно указывается количество глифов и границы откуда забирать их можно из шрифта. Вот.

[MrRedGrave 0]

 

21 час назад, TyKaH4IK сказал:

На счет главного экрана

думаю попробовать написать не файл 1 а файл один «буквами»

 

вообщем я попробовал и уже понял что в на главном экране и во вкладке «выберете файл» разные строки

и я ничего лучше не придумал как просто написать туда название игры на русском))) выглядит в целом даже норм

вот так получилось: https://ibb.co/rM8hZZG

Чел, напиши в лс, скину часть перевода

Изменено 4 апреля пользователем MrRedGrave

[TyKaH4IK 3]

1 час назад, andreyit сказал:

Г и г точно есть т.к. копировал “АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя” везде одно и то же. Если вставляете Ѓ или ѓ или Ӷ или Ґ или ґ  или других отличающихся от г в шестнадцатеричке 3304, то этого не будет.
А с / там похоже проблема в Region, фильтр ни при чем. Там еще дополнительно указывается количество глифов и границы откуда забирать их можно из шрифта. Вот.

с помощью региона по ссылке в конце сообщения починилась буква Г)) но / не починилась… я даже пробовал этот символ: \ не вышло) буду думать как выкрутится из этого…

 

 

вообщем немного поменяв файл перевода я понял как лучше всего сделать

Регионом удалось возродить точку хотя бы но иза такого изменения  наложился сверху параметр none, и мне пришлось его удалить и вместо всех параметров написать просто пробел

https://ibb.co/c2s1yXD

Изменено 4 апреля пользователем TyKaH4IK

[andreyit 5]

6 минут назад, TyKaH4IK сказал:

с помощью региона по ссылке в конце сообщения починилась буква Г)) но / не починилась… я даже пробовал этот символ: \ не вышло) буду думать как выкрутится из этого…

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

[TyKaH4IK 3]

7 минут назад, andreyit сказал:

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

я переделал полность файл перевода мгэйм фиш, теперь проблем нет, спамибо за регион файл и скрины, без них не смог бы пофиксить мини игру с рыбалкой

1 час назад, MrRedGrave сказал:

 

Чел, напиши в лс, скину часть перевода

Вроде вам написал в лс, был бы рад ускорить работу над переводом)

[TyKaH4IK 3]

1 час назад, andreyit сказал:

Непонятно тогда. У меня так и так. Вероятно еще править надо регион...

Почему то некоторые задания накладываются на друг на друга

https://ibb.co/XL43wXR

но возможно я напортачил в msbt фаиле

я проверил, с моей стороны все ок, если есть цифра то оно почему то копирует какую то другую строку

это скорее всего та же проблема как копирайт

Изменено 4 апреля пользователем TyKaH4IK

[andreyit 5]

49 минут назад, TyKaH4IK сказал:

Почему то некоторые задания накладываются на друг на друга

https://ibb.co/XL43wXR

но возможно я напортачил в msbt фаиле

я проверил, с моей стороны все ок, если есть цифра то оно почему то копирует какую то другую строку

это скорее всего та же проблема как копирайт

Используйте Kuriimu (этот, а не вторую версию). И будет всё хорошо.

А то у mstb версии проблемы есть как видно.

[TyKaH4IK 3]

Ребят, ближе к концу игры есть озвучка на английском языке, файлы я нашел и даже распаковал но как все запаковать обратно…

инфы нигде нет от слова вообще

[TyKaH4IK 3]

21 час назад, andreyit сказал:

Используйте Kuriimu (этот, а не вторую версию). И будет всё хорошо.

А то у mstb версии проблемы есть как видно.

перевел меню фигурок, но вместо русской буквы Ч получил квадратик (на главной странице видно букву иза того что она из другого фаила) и этот файл я уже перевел через куриму первой версии
https://ibb.co/bmmptX0

переделал на «Том» получил три квадратика… на английском Vol. Отображалось нормально…

Изменено 5 апреля пользователем TyKaH4IK

[andreyit 5]

2 часа назад, TyKaH4IK сказал:

перевел меню фигурок, но вместо русской буквы Ч получил квадратик (на главной странице видно букву иза того что она из другого фаила) и этот файл я уже перевел через куриму первой версии
https://ibb.co/bmmptX0

переделал на «Том» получил три квадратика… на английском Vol. Отображалось нормально…

Поправил. Там на текстуру шрифта не хватало разрешения. Вот это заменить в регионе.

[TyKaH4IK 3]

Нужна помощь, нужно хотя бы доделать один файл… (Dialog либо MessageWindow) оч тяжело делать текстовый перевод одному…

(Другие фаилы все уже с переводом)

[TyKaH4IK 3]

@andreyit @MrRedGrave Перевод наконец-то сделан но сейчас я его не выложу потому что я нашел критичные ляпы по типу «одно слово не переведено» и тд… прям совсем критичное исправлю… но текст все равно будет немного сыроватый, надеюсь на фидбэк, если что исправлю то что совсем плохо выглядит