Шрифты для Kirby and the Forgotten Land

[OrWin 8]

Решил перевести Kirby and the Forgotten Land, так как никто этого почему-то до сих пор не сделал. Текст легко редактируется, но нужны русские шрифты (иначе текст в квадратиках). Мог бы кто-нибудь с ними помочь? 

Папка font: https://disk.yandex.ru/d/9Wbu-thMcHVANg

[DjGiza 428]

KillzXGaming/Switch-Toolbox: A tool to edit many video game file formats (github.com)

hadashisora/NintyFont: Nintendo binary font editor (github.com)

Изменено 13 января, 2023 пользователем DjGiza

[OrWin 8]

@DjGiza Не получается через эти утилиты. В первой названия шрифтов серые и их нельзя выбрать, а во второй при выборе шрифта программа крашится

[DjGiza 428]

7 часов назад, OrWin сказал:

@DjGiza Не получается через эти утилиты. В первой названия шрифтов серые и их нельзя выбрать, а во второй при выборе шрифта программа крашится

[OrWin 8]

@DjGiza У меня все серое. Сори, не особо шарю в этой проге. Может что-то не так делаю)

[Lich_713 0]

@OrWin Здравствуйте. Какие у вас успехи\продвижения в русификации Кирби? Искал русик на игру и нарвался на вашу тему просто)

[OrWin 8]

22 часа назад, Lich_713 сказал:

@OrWin Здравствуйте. Какие у вас успехи\продвижения в русификации Кирби? Искал русик на игру и нарвался на вашу тему просто)

Здравствуйте. Перевел прилично так (хотя текста там не так уж и много). Но со шрифтами все еще не разобрался)

[andreyit 5]

Тут интересно, что bfotf.cmp это файл пожатый два раза. Через zstd и XOR получаем файл шрифта otf. С помощью программ выше их можно распаковать и запаковать. В этих шрифтах есть все буквы (например в CHI-FOT-ComicReggaeStd-B.bfttf.cmp 7595 символов).

Интерес представляет малюсенький bin файл. Там похоже что выбрано, с какого символа по какой использовать, из всего файла шрифта. Из файла в примере выбраны границы с 32 по 127 — это только английские буквы. И вопрос когда русские начнутся — как у юникода с 1040, по порядку глифов с 1068 или тыкать наугад?

[Kowalski 4]

В 24.01.2023 в 23:09, OrWin сказал:

Здравствуйте. Перевел прилично так (хотя текста там не так уж и много). Но со шрифтами все еще не разобрался)

Хотел начать проходить Kirby and the Forgotten Land, теперь подожду перевода от вас

[OrWin 8]

@Kowalski Не стоит, правда. Мне кажется, я его никогда уже не закончу) На самом деле, я это его чисто для себя переводил, так как мне было это интересно

Изменено 1 февраля, 2023 пользователем OrWin

[genetik 0]

Слушайте запишите вообще кто-нибудь на ютубе как переводы делать на Нинтендо Свитч. Я тоже как то хотел покемонов попробовать перевести и затык, тупо на том, что как вообще файлы то вытащить из (nsp) формата. Как решать проблемы если русский текст длинее чем английский и тд., что делать что бы русский текст вообще читался на подобии сохранения файла в формате UTF-8 и тд.

Уже этот тест пишу везде, может хоть, кто запишет реально видео урок, так бы и переводов гораздо больше стало!

[andreyit 5]

Мне не нравится как нужно редактировать файл чтобы был русский язык. Он всего один, но там такая куча смещений…

Не нужно трогать шрифты и bin файлы — все оказалось проще, но сложнее.

Изменено 5 февраля, 2023 пользователем andreyit
+1 изображение

[OrWin 8]

В общем, благодаря помощи @andreyit со шрифтами (за что ему огромное спасибо), я продолжил перевод. Возможно, из этого что-то даже выйдет)

[Kowalski 4]

В 08.02.2023 в 20:03, OrWin сказал:

В общем, благодаря помощи @andreyit со шрифтами (за что ему огромное спасибо), я продолжил перевод. Возможно, из этого что-то даже выйдет)

Отличная новость

[8Ифрит8 0]

sakura no mori dreamers 2  Подсказать шрифты к то может?