Marvel’s Midnight Suns

[Simon Ghost Riley 2]

@Vizard53 из последнего что заметил 
перепутаны личности к примеру Паркер говорит о себе как о женщине 
а та же меджик как о мужчине 
ну и в диалогах но там текста наверно до утра 

[Vizard53 55]

@FreemanHustler да, тут беда как с падежами, так и с родом, мне в идеале надо скринами, чтоб по ним я уже искал.
Для меня-то это всё выглядит вот так)
 

Скрытый текст

 

Изменено 10 января, 2023 пользователем Vizard53

[SerGEAnt 24 703]

[CTaLLuH 8]

В 10.01.2023 в 03:19, Vizard53 сказал:

@FreemanHustler да, тут беда как с падежами, так и с родом, мне в идеале надо скринами, чтоб по ним я уже искал.
Для меня-то это всё выглядит вот так)
 

  Показать содержимое

 

Я думаю в DeepL проблем с падежами и родом очень и очень много. Нужно вручную каждый текст править, работы тонна. Или можно как то универсально это все поправить?

[Vizard53 55]

@CTaLLuH я пока даже не представляю как это автоматизировать, в тексте только сама реплика и почти всегда реплики разбросаны по файлу

Условно 10 строка: Привет, как дела? (кто? Кому?) 

1047 строка: Привет, неплохо. А у тебя? 

45896 строка: Тоже неплохо

А в игре это все идет друг за другом

[CTaLLuH 8]

15 минут назад, Vizard53 сказал:

@CTaLLuH я пока даже не представляю как это автоматизировать, в тексте только сама реплика и почти всегда реплики разбросаны по файлу

Условно 10 строка: Привет, как дела? (кто? Кому?) 

1047 строка: Привет, неплохо. А у тебя? 

45896 строка: Тоже неплохо

А в игре это все идет друг за другом

Да, понимаю. Я так понял и озвучка наша делалась до отмены  так , т.к в одном диалоге небольшом между персонажами может быть сначала Русская озвучка, следом диалог на английском и потом опять на Русском. 

[Vila 0]

Как мне кажется Озвучка лишнее Теряется колорит акцентов 

Магика просто прекрасна когда  говорит)

Прывэт Хантр

[Vila 0]

А можно вопрос… Есть  ли  возможность не переводить карты? А то  там  такая  ерунда...

[ViForsaken 4]

на консолях нет ру сабов?

[Asterdis 0]

Хм, а как с DLC будет? Особенно правки
Кстати, может помочь с вычиткой и редактурой? С переводом игр особо не сталкивался, но лор марвел знаю неплохо, да и опыт перевода “на энтузиазме” книжки в 7,5к+ вордовских страниц — имеется.

Изменено 20 января, 2023 пользователем Asterdis

[MrBean2009 22]

Вышло DLC с Дэдпулом. Имеет свои миссии, связанные с историей. И, разумеется, очень много болтает

[Asterdis 0]

7 часов назад, MrBean2009 сказал:

Вышло DLC с Дэдпулом. Имеет свои миссии, связанные с историей. И, разумеется, очень много болтает

Из удивительного — оно переведено. Похоже тексты были в файлах и раньше.

[Dilandal 1]

Простите за глупый вопрос, если этот русификатор поставить с длс, то он его переведет или надо ждать обнову?

[Сильвер_79 11 756]

27 минут назад, Dilandal сказал:

Простите за глупый вопрос, если этот русификатор поставить с длс, то он его переведет или надо ждать обнову?

Постом выше про ДЛС:

12 часов назад, Asterdis сказал:

Из удивительного — оно переведено. Похоже тексты были в файлах и раньше.

 

[Dilandal 1]

25 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Постом выше про ДЛС:

Мне не совсем было ясно, оно может быть и переведено но где то в ресурсах, а не в игре. Игра то получается на английском языке стоит, но с русиком, мб длс английский и подхватит, поэтому и спросил.