Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

5 минут назад, chromKa сказал:

удали первые 16 байт и переименуй в ttf

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересный поворот. А шрифты-то “не обрезаны”. 

Сверху те что в игре, снизу оригинал скачанный с просторов интернета.

P8pEU6a.jpg

 

Из мелочей — ЕА доработали шрифты и кириллицу просто выдернули из непойми откуда, она не похожа на оригинал Eurostile Extended, что выглядит как халтура.

 

Однако, выходит, что сам шрифт есть, но игра не подхватывает “новые” для нее символы.

Изменено пользователем chromKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@chromKa Привет. К сожалению с переводом не помогу, но поясню пару моментов. Я бы на вашем не заострял внимание на Origin, т.к. EA хочет перестать его поддерживать. Во вторых, для работы модов в EA app есть специальная дополнительная ультилита, позволяющая им работать. Называется она FrostyFix. Вот еще пару обсуждений на эту тему: раз и два

Надеюсь смог вам помочь, хоть и поздно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Zedger01 сказал:

@chromKa Привет. К сожалению с переводом не помогу, но поясню пару моментов. Я бы на вашем не заострял внимание на Origin, т.к. EA хочет перестать его поддерживать. Во вторых, для работы модов в EA app есть специальная дополнительная ультилита, позволяющая им работать. Называется она FrostyFix. Вот еще пару обсуждений на эту тему: раз и два

Надеюсь смог вам помочь, хоть и поздно.

Спасибо, я видел про эти FrostyFix и Datapathfix plugin. Пока что 1.0.7.0 фрости в разработке, вижу что в дискорд каналах всё же рекомендуют перейти пока на ориджин, что я и сделал. Пока они полноценно не переведут утилиту на EA app.

 

Возвращаясь к главной проблеме неподдерживаемых символов, пока не знаю куда копать.

6IEK55C.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, chromKa сказал:

Возвращаясь к главной проблеме неподдерживаемых символов, пока не знаю куда копать.

Попробуй заменить у себя вот эту либу — https://disk.yandex.ru/d/T9p5bUN44AqR9g

Затем проверни то же, что и на скрине. Должна будет создаться папка histogram (скорее всего в папке с прогой). Скинь ее содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, LinkOFF сказал:

Попробуй заменить у себя вот эту либу — https://disk.yandex.ru/d/T9p5bUN44AqR9g

Затем проверни то же, что и на скрине. Должна будет создаться папка histogram (скорее всего в папке с прогой). Скинь ее содержимое.

Ошибки те же.

Папка histogram создалась, вот файлы https://disk.yandex.ru/d/tSygqVQ-EptfwQ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, LinkOFF сказал:

Попробуй это — https://disk.yandex.ru/d/T9p5bUN44AqR9g

Не уверен, что такой костыль прокатит, но может повезёт.

Предупреждений в Фрости больше нет, однако в самой игре (я для теста заменил на весь русский алфавит 2 строки) происходит вот это.

pYtkTDd.png

Изменено пользователем chromKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
49 минут назад, chromKa сказал:

Предупреждений в Фрости больше нет, однако в самой игре (я для теста заменил на весь русский алфавит 2 строки) происходит вот это.

Может так заработает — https://disk.yandex.ru/d/T9p5bUN44AqR9g

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем, в чем проблема понятно, но без детального изучения способа хранения текста пофиксить будет сложно. А для этого у меня нет самой игры.

@chromKa сделал дамп всего объекта локализации в плагине во время импорта — https://disk.yandex.ru/d/T9p5bUN44AqR9g. Скинь все содержимое папки dump после того, как сделаешь импорт кириллицы. В игре ничего не заработает, просто даст понять можно ли будет модифицировать объект до его записи в файлы игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, LinkOFF сказал:

А для этого у меня нет самой игры.

Могу дать через EGS.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

image.png

Я перевожу игру на турецкий язык, но мне кажется, что нет поддержки TR Character, как я могу отредактировать шрифт? Есть ли инструмент для открытия и редактирования файла .res?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, lazenes сказал:

image.png

Я перевожу игру на турецкий язык, но мне кажется, что нет поддержки TR Character, как я могу отредактировать шрифт? Есть ли инструмент для открытия и редактирования файла .res?

.res открываешь с помощью hex editor, и удаляешь всю первую строку с 00. Сохраняешь файл в .ttf и он будет работать.

Изменено пользователем chromKa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Для нескольких игроков, Пошаговая стратегия, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Unfrozen Издатель: Ubisoft Серия: Hooded Horse Дата выхода: 30.04.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9575 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У остальных т-же бывает, реже сильно просто. Я вот., 2 нинокуни с 85 брал , и Гот Итер 3 с 90   https://store.steampowered.com/app/254960/Silent_Storm_Gold_Edition/ за 39 руб. https://store.steampowered.com/bundle/3479/Sudden_Strike_Trilogy/ за 300 https://store.steampowered.com/app/356260/Stalingrad/ за 40 https://store.steampowered.com/sub/14301/ за 55 https://store.steampowered.com/app/289300/Faces_of_War/ за 30 и  https://store.steampowered.com/app/313500/Blitzkrieg_2_Anthology/ https://store.steampowered.com/app/313480/Blitzkrieg_Anthology/ без скидки, но цена и так 129 руб.
    • Вышла альфа ЗА ДЕНЬГИ. https://boosty.to/mvo_team/posts/e932bb1f-98be-4d23-90d5-a496e09450cd
    • @Zarudnev выпустил рабочую нейросетевую озвучку для экшена High on Life. @Zarudnev выпустил рабочую нейросетевую озвучку для экшена High on Life.
    • @SerGEAnt Это крутая работа но не моя !
      По ошибке вставил ! видимо и за обновления  high on life !!!
        Это Shimon Mood  Вообще почитал комментарии, ну народ, это не дубляж, да и никто не спорит.
      Кто сравнится с человеческой игрой,  да никто. 
      Есть у нас крутые студии, Механики и Геймвойс к примеру, никто и не пытается с ними соревноваться и будем надеется что они всегда будут лучше, это мод же, хотите ставьте, хотите нет, он полностью бесплатен. 
    • А я говорил, что будущее за ии озвучкой. ИИ уже песни пишет, вполне сложные, длинные, а главное — эмоциональные.
    • @Ленивый а, ну значит июнь следующего года 
    • Steam Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.   Русификатор v.1.0 от 08.05.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры.
    • @PermResident ты высказал свое мнение, я высказал свое. В чем проблема? А насчет юридических тонкостей и т.д. скажу тебе так: есть буква закона, и есть дух закона. Не обязательно делать какие-то точные цитаты из законов, но суть нужно доносить верно. Я, если ты не заметил, тоже говорю не казенным сухим языком, а пытаюсь быть проще. Но и слова стараюсь подобрать наиболее точные. Не всегда удается, но тем не менее. И когда ты несешь откровенную чушь про то, что гос.органы никому ничего не обязаны пояснять, то будь готов к тому, что тебя поправят.  Это такая завуалированая просьба не комментировать твои сообщения?
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×