Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Recommended Posts

201004-banner_pr_icewinddaleee.jpg

@Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition до версии 2.0.


@Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition до версии 2.0.

201004-banner_pr_icewinddaleee.jpg

Цитата

Обновление перевода до 2.0:

  • классы: Assassin — ассасин (был ассассин), Beast Master — повелитель зверей (было по-разному), Blackguard — чёрный страж (как в BG2EE, был мерзавец), Cleric — священник (как в BG2EE, был клирик), Conjurer — призыватель (как в BG2EE, был вызыватель), Stalker — сталкер (как в BG2EE, был преследователь), Swashbuckler — головорез (как в BG2EE, был авантюрист), Totemic Druid — тотемный друид (как в BG2EE, был друид тотема), Undead Hunter — истребитель нежити (как в BG2EE, был охотник за нежитью);
  • монстры: Beholder — созерцатель (встречались и созерцатели, и бехолдеры);
  • имена: Ginafae — Джинафей (была Джинафэй), Saablic Tan — Сааблик Тан (как в IWD2, был Сааблик Тэн);
  • география: Artisan's District — квартал Ремесленников (был Квартал Ремесленников), Gloomfrost — ледник Мрака (был Ледник Мрака);
  • некоторые другие имена и географические названия, встречающиеся в основном в книгах, приведены к виду из BG2EE;
  • Plate Mail — везде латный доспех (было по-разному);
  • множество исправлений и улучшений текста;
  • изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
  • в качестве тире теперь используется длинное (em dash).
  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Эх, спасибо за перевод!
Надеюсь, когда-нибудь руки дотянутся до этой игры.
Правда, в это мало верится, т.к. сначала нужно Балдуры допройти.
Первые врата прошел (Хотя бросал раза 2, причем, 2 раз бросил аккурат перед последним боссом).
Полуторную часть, “Копье”, прошел с удовольствием. Она короткая и бодрая.
Во второй части дошел до дракона и города Темных Эльфов (А это я сколько % игры прошел, + -?), и что-то от обилия квестов, которые меня там ждали, я приуныл, и решил сделать перерыв. И вот перерыв идет уже 3й год. Оох.

Share this post


Link to post
8 часов назад, Magaridon сказал:

Во второй части дошел до дракона и города Темных Эльфов (А это я сколько % игры прошел, + -?)

Ну собственно не много до финала не дошел. После Андердарка уже финишная прямая идет, да и в самом Андердарке не так много контента.

Edited by Derek94
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      @Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition — первое за два с половиной года.
      @Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition — первое за два с половиной года.

    • By SerGEAnt

      Его основным изменением можно считать перевод игр на 64-битную архитектуру. С одной стороны, это позволит им работать на современных ОС более стабильно, а с другой, немного повысились системные требования.
      Beamdog выпустила патч под номером 2.6 для классических RPG улучшенных версий Baldur’s Gate I и II, Siege of Dragonspear и Icewind Dale.
      Его основным изменением можно считать перевод игр на 64-битную архитектуру. С одной стороны, это позволит им работать на современных ОС более стабильно, а с другой, немного повысились системные требования.

      Также патч добавил в игры по семь наборов голосов, одиннадцать портретов и исправил «сотню» багов, включая систему поиска пути. У Icewind Dale, Baldur’s Gate II и Siege of Dragonspear появились новые локализации, включая украинскую в последней.
      Еще все игры получили поддержку кроссплея с iOS и Android, но он заработает после того, как этот патч выйдет на мобильных платформах.


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×