Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

48 минут назад, Inkob сказал:

@DragonZH У меня увы версия старая...

Посмотрел год назад версию 0.10.2.8. Имена менялись, нужно точно с такими же именами дубли файлов создавать. В общем практически адаптация, смысла нет для старой делать поддержку.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделана общая папка для импорта файлов, перемещённые файлы в архивах при обновлениях будут импортированы, пропущенные файлы не совпавшие по именам теперь отправляются в лог файлы *_SKIP_IMPORT.txt в корне игры.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо автору. Единственное, глаза режет частичный перевод абревиатур на панели управления. Оч неудобно, что-то на русском, что-то на англ. Есть возможность как-то отключить их перевод? оставив остальной

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно узнать, какой на данный момент процент перевода текста игры, в том числе и аббревиатур на панели управления? Будет ли впоследствии подгоняться перевод под новые крупные обновления игры?

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

А можно узнать, какой на данный момент процент перевода текста игры, в том числе и аббревиатур на панели управления? Будет ли впоследствии подгоняться перевод под новые крупные обновления игры?

Текст полный. Подгоняется он сам на файлах, как заметил за год особых добавлений текста не было. Добавить новый/изменённый текст непроблема. Шрифты конечно могут слететь, если разработчик изменит их.
Сейчас проблема лишь в том что часть текста в коде dll, тут автопереводчик тянет, но и он тоже генерируемый текст плохо подключает, с множеством регулярок начинаются подлагивания, которые регулярки как бы и нужны для разделения строк, и вот часть предложения может быть переведена часть нет.
Переводить длл мелких строк с кучей похожих/таких же кода, ещё хуже, что чревато багами, плюс обновы.
Похоже разработчик их не собирается выносить, странно но у него даже статус состояния две строки оттуда тянутся, автопереводчик их тоже зацикливанием переводит, тоже нагрузка. Остальные статусы в файлах.
В общем посмотрим.

Изменено пользователем DragonZH
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 2024年1月26日 в 17:59, DragonZH сказал:

Что-то не то переведено в json фалах, нужно разбираться.

здравствуйте, понимаю файлы json в них текст! надо ток програму для вскрития правельно ?

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 05.02.2024 в 14:35, House777 сказал:

здравствуйте, понимаю файлы json в них текст! надо ток програму для вскрития правельно ?

Это уже исправлено.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, DragonZH сказал:

@dx2cx нужна версия от 0.13.0.11 и выше

Обновление 0.9.11

С версией нормально все.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сейчас на всех торрентах доступна только версия игры 0.13.0.14 будет на ней работать русификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

сейчас на всех торрентах доступна только версия игры 0.13.0.14 будет на ней работать русификатор?

У меня не работает.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 07.03.2024 в 18:02, dx2cx сказал:

https://imgur.com/a/8pKmEii

  • Что делать? 

установил русификатор на версию игры 0.13.0.14, перевод довольно корявый машинный, а в тексте иногда попадаются английские слова и даже китайские иероглифы… 

у меня такого ничего нет, как на скрине...

Изменено пользователем Дмитрий Соснов
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

товарищ переводчик, ты крут, но ты не пробовал сделать перевод через модификацию?

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Silent Hope

      Жанр: Экшены, RPG, Аниме
      Платформы: PC, Nintendo Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
      https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/
      В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля.
      Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) -  текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима.
      Файл кидать в папку /Paks
      https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link

    • Автор: Alex Po Quest
      Может кто возьмётся за русификацию?
      https://store.steampowered.com/app/2980260/Hypogea/
      Из текста только меню и немного текста в игре, субтитров, как я понял, нету, так как в игре не разговаривают.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×