Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

Обитель Зла: Эпидемия / Resident Evil: Outbreak

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

fV2_PEe4pzrr5d-JXBgxQ-aDMWlhUEnqn2fZnLmiQd4leD-JF6TlySv9LiLlRGn866Og-93RFF0WyNtcso6LOW0c.jpg?size=1280x407&quality=96&type=album

Жанр: Survival-Horror
Платформы:  PS2
Разработчик: CAPCOM
Издатель: CACPOM
Издатель в России: -
Дата выхода: 11.12.2003

Тёмные улицы Раккун-сити скрывают в себе много тайн, загадок и зомби. Возьмите одного из 8 персонажей и пройдите 5 интересных сценариев, которые занесут вас в самые разные уголки города. Будете ли вы один или с друзьями? Ведь даже они могут стать вашим худшим кошмаром…

Скрытый текст

drfcXYpkgtTyjP51MNlUMOPKHh9aNe_nfyqAuU2D

iaIkoGZ7SGCuluZ3ge8wzU2xwjMNwi7cuD5zXd1wMHlJlyafM1aq8i9n1i4nMh3ih69fkBfUabSm9JIQExOkrGyO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

dvwBKvNdxGuZazU0lqPaMCtUQ3wHeWW6QajGpow39f5eHyT5f3Nlh26S_a0Vr7a5ev3YxedbMnl4Uf9VQ88ZDAzz.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

BDLqGkw63LwZQ2reBlnCZWDHsAXz7faI5mkLIYLaITcVQ73WplPeBgG2n5c5zDylat1_gCAwpPcGGYuJJTcnKmi4.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

r7WfSB_4mk9flnIdqiDU-zXY1qqTObCjsbzXoYGpviixKBorXSyERaCHHVcO8w7prOnaIbxCxRbE6AblI2mmdnBk.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

4Q6xIz-qtdracejnndivSsrvZgbpjvQX2Hih4CyjgUxoGqI-yUlxz4v70N7T11Gw-U7bxf6nRIgMrOYLmTrtQD-B.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7Ns6PHIjdugyUSU3lPmaVbgJYKzWyr_dN7yKCOuVcmZlPNrb_SoSQZbU1UceKKB9pJ9MuSFxX1omIYQU2Rl2YtSB.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

ZNwE4bjkXFAlW_XcSQB2NB1U40me2esAtG7D57vZTssSe_gDxEBTXs0bXxoY5o-l4R7Tak9m-NjE9o6BzVLPgGU9.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7ZllR_MPZnEGCYo4ZeBgawDpS6ps5vUeg63ykpItsi6C-sSoKYb5UGhha5CCtsAEGXIBxqr8h7k9UOuVmSiCYogO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

H_raikKJeyPvgebyZsJQpOEArEf1QWyF5gXAjO35KFANS_N0J1iCjPc5qXRKbZYvC6f_xfOz8vzWOslMI_qBe2_h.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

K7qYGaNik9NExZrKsBQUj7K1EtBsatMU2d4BtlmTW42mou5n02y5GJoi7hCBI5vCMnR3fmTmKspcDhEtVeld_sEy.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

WiG0JMKdNo404oMSRnf99aGE7uzeS42hgEzx6I3wpLwydgNzqx-QOwxlR90TC-WEYoc-FJB9aUWe5NF3ssNtm463.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

Скрытый текст
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго. Немного фактов о переводе "Resident Evil: Outbreak". Или "Обитель Зла: Эпидемия" в нашем варианте.

1) Перевод выполнен с японской версией по части сюжета, документов и "Особых предметов". Из-за этого возможен рассинхрон озвучения и текста (как и во всех RE до шестой части).

2) Будут переведены/смонтированы заново некоторые ролики (экран смерти, "Продолжение следует").

3) Перевод будет выпускаться по одному сценарию, то есть следует ждать пять релизов.

4) От вашей поддержки зависит судьба "Файл №2".

5) Можно будет заменить лого на оригинальное.
Не болейте!

uvMLzPFrCT0QhucmwHO1EqXRqouptKiHg6tshptK1baNyCJ_uNYaTpNN7EoTi7MvaalBNaLCE7GRZXxOVQiYwQuw.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Утра!

Как и было сказано вчера... релиз первого сценария "Обитель Зла: Эпидемия". Архив можно забрать у бота в группе (а скоро и тут). В нём вы найдёте небольшую инструкцию, полезные ссылки и xdelta-патч для оригинального японского образа.

В анонсирующем посте я говорил о том, что имеется несоответствие английского озвучения и японских субтитров. И оно оказалось даже хуже, чем мы думали. После релиза всех сценариев планируем сделать субтитры на основе озвучения (не факт, что получится идеально, однако попробуем).

Всем причастным большое спасибо, скоро продолжим работу над вторым сценарием — "Ниже нуля", действие которого разворачивается в такой знакомой, но при этом удивляющей лаборатории Биркина из Resident Evil 2.

Поддержать команду и помочь искоренить Т-Вирус можно в группе. Приятной игры!

RAcoHybrNjz53KA9BS6p_3NZqkCxSr3xeHtrVWDgbUPIU_3-F3BxjIOf1Oz0e2dAOMve1NsbCGszcO2xINC3u28s.jpg?size=1275x716&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго!
Небольшое включение по "Обители Зла: Эпидемии". Перевод второго сценария почти закончен, плюс наконец-то была решена проблема с тем, что в меню дебрифинга не отображались названия локаций, где вы подобрали предмет. Теперь есть.

За дебаг, позволивший провернуть махинацию, большое спасибо итальянскому хакеру SolidSnake11, на фоне того, что он начал ковырять "RE: Outbreak". В свежем видео, например, показан альтернативный титульный экран и дебаг-функции.

Увидимся в лаборатории Биркина в январе!

O5u-FidqOGdOXBrH11Ux24sWI446rtnIqp1nxHwYZvtYnmkoVUbOUDJNkZEO-tpI-mtBZGcboQ4yW0PYI4Yt1KfO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

 

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, dante3732 сказал:

ШРИФТ ТАКИМ И ОСТАНЕТСЯ?

Если сумеете переписать этот запутанный японский код — тогда можно будет что-то сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного про "Эпидемию". Релиз "Ниже нуля" переносится на февраль вот почему:

1) Нехватка рук. Сейчас на проекте работает лишь "главная феечка" и изредка поглядывает редактор (он тоже скоро выскажется). Если хотите помочь — милости просим к боту.

2) Новый шрифт. В результате сотрудничества с европейскими фанатами, которые загорелись идеей о переносе локализаций из PAL-версии, появилась возможность добавить нижний регистр в шрифт. Однако это стоило времени, так как требовалось руками вытащить текст из модулей памяти, перекодировать под новый шрифт и вставить обратно. Скриншоты ниже.

3) Воссоздание текстур с комментариями разработчиков из меню "Коллекции". Тоже требует времени, оно будет переведено в следующем патче.

Спасибо за внимание!

W1nI5Fen1sDZB4qinLjA8VC8VTcm-yKIBvgG9xcMZj1PsmjY841ddM3D25AvWtuDHogsOmtRfjkE0tD804Sf4Z-o.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

rZgsQ8_Nj2gPoK5NedsBLKtwECro3Ng58Wwii5Vre_W7f1zBSneyGYbnvqrEw9Nw0OFQ5q9wIF-NFbMGvsv33DT_.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

YHeSQ_sG5ZaKoMsfFrPODoeMp-8TmxMPeaQ9I2ck_Y8Hbdvg1UIE-aj74qP7xVadY-V4dj9NfE-IWY3lYm7qaTzW.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

CHMtb4x-vQp4nynCnXsCbTU4N9dQxDa7rini9172DL8E8SoePapZmCWCH0sNhCvwZpeRyAuMLpaUU5Rv11U0oqf0.jpg?size=519x510&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Изменено пользователем Razamanaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Razamanaz сказал:

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Опять не успел в срок из-за некоторых других проектов команды. =(

В марте уж точно должен выйти второй сценарий.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стало доступно обновление 0.4. 
Добавлен перевод сценария “Ниже нуля” и некоторые другие моменты.
Ссылка на скачивание доступна в группе и позже будет здесь.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.09.2023 в 11:47, DFO сказал:

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

Всегда пожалуйста. Если скинут перевод субтитров в этом месяце, то, думаю, в течение осени выйдут все три оставшихся сценария.

Изменено пользователем Damin72
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: GabbasNK
      Вышел новый перевод Resident Evil: Code Veronica X для платформы PlayStation 2 от группы BROSKO
      Ссылка на их группу ВКонтакте:
      https://vk.com/broskolab
      Ссылка на образ диска с данным переводом:
      https://disk.yandex.ru/d/o9nsKstNPXILRw
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, скорее всего.  Просто смутило, что ниже написано “Машины смерти”, а так именно фильм 76-го назывался.
    • Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.3 от 01.04.2024

      Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/wtd/

      Список изменений:
      - ИГРА: Убрано упоминание playwtd.ru. Ныне игровым сайтом-контроллером выступает wtd.tdot.space
      - ИГРА: Увеличено допустимое время для кастомных звуковых эффектов (SFX). Теперь игра позволяет воспроизводить кастомные SFX длительностью более 5 секунд, но не более 15 секунд.
      - ИГРА: Обновлены фразы, призывающие зайти на сайт и ввести код комнаты.
      - ИГРА и УСТАНОВЩИК: Добавлен пак с сотней мемных звуков! При установке перевода следует выбрать соответствующую опцию, затем в игре появятся мемные SFX (эти звуки обозначаются припиской [МЕМЫ]).
      - МАСТЕРСКАЯ: Добавлен новый первоапрельский набор клипов от TDoT в Мастерскую Steam. В наборе 21 клип из мемов, некоторые из которых содержат ненормативную лексику.
      Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3208285882

      Как установить перевод:
      Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры).
      Либо полностью удалите папку с игрой, заново скачайте игру и установите перевод.
      P.S. Обычно, второй способ самый действенный.

      СТРИМЕРАМ:
      Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.
    • @SerGEAnt я нашёл один 76-го(Машины смерти), а другой 94-го(Машина смерти)   Это какой будет?
    • Всем здрасьте. Завтра я и @james_sun продолжим смотреть фильмы. Очередь дошла до «Машины смерти» — наверное, самого малоизвестного из тех, что мы показывали. Смотреть начнем где-то с 19:00. Всем, кто прогуляет, выпишем по предупреждению.
    • интересно каком движке будет игра? если на Юнити, то можно будет сделать фанатский перевод или автопереводчик подключить, раз русской локализации не заявили… вообще делать ремейк для популярных когда то раньше  ролевых игр-это очень хорошая тенденция современного игропрома!
    • Стандартный квест. Где-то на месте, где-то не слишком. Все потыкай, все послушай, все попробуй и пройдешь, интерактивные элементы подсвечиваются, лишние вещи из инвентаря периодически убираются. Логические миниигры простые. 
    • Тем что оно похоже на Джаггед алианс.   Абсолютно ничего общего.  Разрабы сами сказали что название Распил наоборот намеренное.  Ну типо делают вещи противоположные распилу.  Повестка пропихивающая что?! Клоны Джаггед алианс? Или боевики 80-90’ых?  
    • Гоп-стоп пресечен — хоть посмеялся, спасиба. По поводу репы не знаю, что тут можно объяснять, когда все очевидно. Одну тему ты читаешь и можешь соглашаться с одним человеком и ставить ему плюсики. Или минусики. Это не возбраняется. А вот когда ты за пять минут заплюсовал (заминусовал) его посты в пяти темах, мне приходит письмо: «Сергей, обнаружено подозрительное поведение, посмотрите, пожалуйста, с уважением ваш IPB». Я захожу и делаю атата. Или не делаю, если состава преступления не обнаружено (такое тоже бывает изредка). Короче, не пытайтесь налюбить систему — она все равно до вас доберется рано или поздно. Злой модератор однажды зайдет к вам в профиль и все увидит.
    • Разрабам дали денег на клепание патчей для исправления ошибок игры в течении миниум года с релиза! А вот про какие то улучшения игрового процесса, диалогов и боевых механик ничего вроде бы  не говорилось...  Согласен, раз хотели сделать типа “экскурс в российскую историю Смутного Времени”, то сделали бы красивый и исторически правильную визуальную новеллу!Как раз им бы хватило времени, а  главное умений и возможностей для создания этого проекта адекватного качества. А потом, если бы были хорошие отзывы и интерес игроков, то сделали бы на этой основе уже полноценную игру с динамичной и реалистичной  боёвкой и развитым,а  может даже и открытым миром, что то типа Банерлорда. Конечно не за пару лет, а за адекватный срок и достаточное финансирование и желательно с умелой командой... 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×