Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

192743-%D0%A2%D0%9C%D0%92-%D0%B4--%E2%80
Описание игры:

Название: Tell Me Why
Год выпуска: 2020
Жанр: Квест,  Приключение
Разработчик: Dontnod Entertainment
Издатель: Xbox Game Studios
 

Описание русификатора:

Версия русификатора: 1.3
Формат локализации: субтитры и интерфейс
Год выпуска: 2021
Ставится на версию: последняя на 30 октября 2020 (5726698) [steam], 1.53.3.0 [MS Store]*
Платформы: PC

 

Скрытый текст

Локализация игры Tell Me Why от The Bullfinch Team
_____________________________________________________________________________________________________________________

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Руководитель проекта:
- Юрий Тишанинов
________________________
Переводчики:
- Юрий Тишанинов
- Ольга Садовникова
- Лина Яхина
- Кристина Радюк
- Kuma
- Yoshi
- Novac
- cfif31
________________________
Редакторы:
- Юрий Тишанинов
- Ольга Садовникова
________________________
Тестировщики:
- Юрий Тишанинов
- Ольга Садовникова
- cfif31
- Kuma
- Дмитрий Сычёв
________________________
Технический специалист:
- cfif31
- spider91
________________________
Специалист по шрифтам:
- Дмитрий Сычёв
________________________
Неоценимые помощники:
- Уточка
- Дарья Истифорова

Скрытый текст

Версия 1.0 
- Первая версия.
- Переведена первая глава.

Версия 1.1
- Вторая версия.
- Добавлен перевод второй главы.
- В первой главе исправлены некоторые неточности, улучшена читаемость части фраз.

Версия 1.2
- Третья версия.
- Доработан шрифт для записок.
- Добавлен перевод третьей главы.
- Во второй главе исправлены некоторые неточности, улучшена читаемость части фраз.

Версия 1.3
- Четвёртая версия.
- Во всех главах улучшена читаемость части фраз и исправлены замеченные опечатки.
- В третьей главе была устранена несогласованность ответов персонажей в некоторых диалогах.
- Исправлена ошибка в переводе сказки "Бобриха чинит дом", которая могла ввести игрока в заблуждение при решении головоломки в третьей главе.

Инструкция по установке:

[STEAM]

  1. Скачать установщик по ссылке ниже
  2. Убедившись, что первый пункт инструкции выполнен, тыкните два раза по TellMeWhy_RUS_Installer.exe
  3. Все, что требуется дальше: поэтапно переходить по разделам установщика
    ******Для простоты - в установщике АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ******
  4. Дождаться окончания установки
  5. Пожинать плоды

[MICROSOFT STORE]*

  1. Зайти в приложение > Моя коллекция
  2. Установить Tell Me Why в выбранную вами директиву (теперь приложение дает такую возможность)
  3. После установки пройти в папке игры по следующему пути: ...\Tell Me Why\Content\TME\Content\Paks
  4. Перенести в открытую папку файл TME_RussianText_P.pak
    (скачать ниже из подпункта "Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную")
  5. Запустить игру и наслаждаться её прохождением.

СКАЧАТЬ:

Установщик:
- https://cloud.mail.ru/public/uidF/3v5PrYYBG
- https://yadi.sk/d/crt7tnc6A1BNYw

Ссылка на отдельный пак для тех, кто хочет закинуть его вручную:
- https://drive.google.com/drive/folders/1eAdz0xEZ7W2pUpcT1XkuSoQNYMdtSxel
- https://yadi.sk/d/yRGQvVTvgb7GRQ?w=1

 

*чтобы получить данную возможность, нужно обновить приложение Xbox через Microsoft Store

 

Изменено пользователем tishaninov
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В закрепленный пост добавлена инструкция по установке русификатора на версию игры из Microsoft Store (для Windows 10/11)

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ваша версия перевода без матов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, Quaid сказал:

Ваша версия перевода без матов?

Мат в данном переводе присутствует в разумных количествах и только там, где он к месту.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: tishaninov

      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators.
      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators. Он направлен на улучшение мироощущения пользователей от игры и взаимодействия с уликами в делах.

      Благодаря мнениям игроков, к которому разработчики внимательно прислушиваются, в итоге за несколько обновлений было добавлено следующее:
      отображение в начале прохождения вводного текста для информирования пользователей о сути игры; два режима игры: «Детективный» и «С подсказками», которые разграничивают сложность изучения дел; в режиме с подсказками добавлен список улик для каждого дела; отображение дополнительных материалов по каждому сценарию в деле «4-й этаж» после его полного прохождения; добавлены / изменены подсказки в последнем деле «Ссора в особняке Хьюз», введен дополнительный вопрос (чтобы еще больше помочь игрокам в процессе расследования). изменена система оценивания (теперь для прохождения экзамена и открытия бонусного дела нужна оценка "А"); добавлено предупреждение при переназначении клавиши в настройках управления; прочие улучшения и исправления различных багов. Вместе с тем, этот патч можно назвать релизом русского текстового перевода версии 1.1:
      исправлены выявленные (как игроками, так и самой командой локализаторов The Bullfinch Team) неточности и технические ошибки в первичной версии локализации; добавлена ручная адаптация текста вместо машинной, появившейся при обновлениях проекта после его релиза по решению разработчиков как временная заглушка для нового материала. Разработчики, как и локализаторы, надеются, что теперь проходить «Место преступления» игрокам будет ещё комфортнее и приятнее.
      «Место преступления» - это игра, в которой всё решает дедукция. Внимательно исследуйте окружение, восполняйте пробелы в общей картине и ищите мотивы, даже если на первый взгляд их нет. Выдвигайте предположения, чтобы не стоять на месте во время расследования.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×