Шоу Маст Го Он — и на манеже все те же)

[Damin72 952]

48 минут назад, Rux сказал:

Это уже называется докапываться до мелочей, когда нету реальных аргументов.

Рис. 1 — Это ваша личная вкусовщина. Я могу заменить её на десяток любых других эпитетов. Прийти в ваш перевод перевод или, не знаю, в Ubisoft, и сказать “красивый цветок, ну что, вы? лучше бы использовали ‘прелестный’, так же поэтичней”.

Рис. 2 — Шах и Мат, ТоварищЪ Атеист, шах и мат.

  Type? (Показать содержимое)

У покемонов может быть два типа [внезапно?]. А “описание” конкретного вида покемона может отличаться от ваших представлений. Там хватает таких “странных” комбинаций “описание”+”вид”. Условно говоря, Mushroom Pokemon, а перед тобой кусок камня, и ты сидишь такой, голову чешешь со словами “Ну, ладно”. Так что ваши знания, как и “инсайды”, как и другие сведения, увы, ошибочны. Сначала проверяйте информацию. А то, получается, клевета… Хуже мошенничества, между прочим.

Рис. 3 — А я, вроде, и согласился с этой опечаткой, нет?

Рис. 5-6, 9 — Все бы перевели лучше. Я знаю сотню людей [а на деле, незнакомых, их миллионы], которые бы перевели лучше любой ваш проект, любое ваше предложение. Всегда есть кто-то лучше, жестокая правда жизни.

Рис. 8 — Простите, мы аппелируем к М или к правилам языка? Вы, пожалуйста, определитесь.

Рис. 10 — Многое было исправлено в релизной версии, а не указанной вами ранней. И этот опыт пошёл на пользу в Sword/Shield. А подобные предложения, которых очень много, в игре строятся по принципу [POKVAR_A] [POKVAR_B] [POKVAR_C]’s of [POKVAR_D]. Если что, такой может быть одна фраза в коде. И, конечно, же она знать не хочет ничего о числах, падежах  и склонениях русского языка. К слову, равно как и разработчики, которые не хотят создавать отдельные классы или, боже упаси, менять структуру игры ради русского языка (¬ ¬ )

Так что приходится иногда идти на жертвы, как вы и написали. Например, фразы подобных конструкций в 9 из 10 случаях выглядят отлично, но 1 может быть просто “промт” или набор слов. Приходится смириться. Но форумные-воены не преминут этим воспользоваться и тыкать “аза-за-за, промт”.

К слову, в Sword/Shield приходилось идти на куда большие ухищрения, у-у-у… там всё куда веселее. Может быть конструкция полностью состоящая из переменных в виде “Способность покемона А тренера А друга А оказывает эффект А на покемона Б тренера Б друга А, пока покемон С спит, потому что тренер В ушёл за чаем”. И крутись как хочешь. Но кому интересны технические нюансы, да? ПРОМТ!

Скрытый текст

Рис. 2. — Окей, я думал, что у них тут не такая подробная классификация. Другой вопрос, что Bird Pokemon, это и чуть ли не летающие динозавры, у которых от птиц только черты. Поэтому… птицевый/птицеподобный. Писать просто ПТИЦА, и при этом “ОГНЕННЫЙ ПОКЕМОН” — глупо. Нет единообразия терминов.

Рис. 8 — Так по правилам капитализации такого, как на скриншоте, быть не должно. К Меркурию я апеллирую в плане “сам говорит, но не соблюдает”.

Рис. 10 — Не релизная версия говорите? Окей, надо будет поискать релизную.

 

[ys6v9d 153]

Ладно ребят, сегодня что-то весь день один негатив везде, давайте что-ли что-нибудь веселенькое послушаем;)

 

 

[CeHbKA 184]

9 часов назад, Кибер сказал:

 @CeHbKA у вас много хейторов?

Без понятия. Абсолютно неинформативная метрика, не дающая никакой пользы. 

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

А еще у нас почему-то не заблокирован представитель эксклюзивов, который приходят чисто поднасрать и сказать, какое ZoG дерьмо  

Здравствуйте. Я не прихожу поднасрать и сказать какое ZoG дерьмо, я лишь пишу прямым текстом, что аудитория и стиль общения аудитории на любом электронном ресурсе находятся под прямой ответственностью хозяина и\или администратора. Если этот факт нарушает чьи-то личные границы или оскорбляет чувства верующих, то можете меня забанить. Разрешаю

8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Вообще-то, никто. Донаты, сборы — это все трактуется законом как добровольные пожертвования, которые возвращать не нужно.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Но сам факт существования подобной темы лишь подтверждает успех автора. Если человек действительно увлекается тем, что делает и тратит на это уйму своего времени, и приносит результат — за это можно только порадоваться. И пусть у него не суперлитературный перевод и спорная методика работы.

А что вот, действительно, грустно — так это то, что в среде принято засирать “коллег” по цеху. Это как развившаяся раковая опухоль, причиной которой является, как раз, отсутствие нормальных правил общения внутри комьюнити. 

 

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем CeHbKA

[Rux 32]

45 минут назад, Damin72 сказал:

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Рис. 2. — Окей, я думал, что у них тут не такая подробная классификация. Другой вопрос, что Bird Pokemon, это и чуть ли не летающие динозавры, у которых от птиц только черты. Поэтому… птицевый/птицеподобный. Писать просто ПТИЦА, и при этом “ОГНЕННЫЙ ПОКЕМОН” — глупо. Нет единообразия терминов.

Рис. 8 — Так по правилам капитализации такого, как на скриншоте, быть не должно. К Меркурию я апеллирую в плане “сам говорит, но не соблюдает”.

Рис. 10 — Не релизная версия говорите? Окей, надо будет поискать релизную.

 

Увы, у дизайнеров тоже нету. Они просто не знают, что ещё можно придумать.

Например, Snow Pokemon, Snowing Pokemon, Snowin’ Pokemon технически у них три разных покемона. Хотя все понимают, почему оно так. Покемонов несколько сотен, эпитетов не хватает, особенно когда английский не твой язык. Общее лишь Pokemon. В английском это работает, потому что первое слово всегда выступает в роли определения. В русском такое не  всегда прокатывает. Потому в некоторых случаях приходится идти на жертву и убирать Pokemon. Единобразия не может быть в принципе. Потому что есть “Огненный покемон”, “Пылающий покемон”, а есть “Покемон-Ракушка”. Потому лучше просто опустить слово “Покемон”, дабы избежать фразы “Этот покемон Покемон-Ракушка”. Потому что “Покемон-Ракушка” тоже может использоваться как переменная.

В случае с Flying Pokemon не в ТИПЕ было принято решение использовать ПТИЦА, чтобы избежать “Это летающий [покемон] летающий покемон”. Естесственно, в некоторых случаях, если “птица” не уместна, оно будет заменено на “Летающий покемон”. Например, этот электрический покемон летающий покемон.

 

Составные имена собственные имеют право быть с заглавной буквы полностью. Не будем далеко ходить, Нижний Новгород, Набережные Челны и пр. Где нужно, оба слова с большой, где не нужно — только первое. Мистер М мне тоже с этим все уши прожужжал  Есессно, я использую стилистически, где стоит, а не везде подряд.

 

Да, последняя версия уже давно в свободном доступе. В пост-релизной редактуре и устранении косяков запаковки лично я не принимал участие, т.к. был занят другим, потому не могу судить о том, сколько конкретно было исправлено. Но судя по отзывам и гневным комментариям тестеров, очень много, т.к. реально чёрти какая версия текста была запакована   С этим косяком ничего не поделать, он есть. Остаётся лишь извиняться.

P.S. Как оказывается всё просто-то, да? Стоит не срать, а нормально задать вопросы, и проблемы и непонимания очень быстро решаются.

 

 

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем Rux

[Hue666 142]

@CeHbKA

И не говори ка, тот еще поворот )) Я тоже удивился. Можно и не возвращать, но как минимум тогда надо сделать то за что тебе заплатили) 

[Kangaxx 243]

4 минуты назад, Hue666 сказал:

И не говори ка, тот еще поворот )) Я тоже удивился. Можно и не возвращать, но как минимум тогда надо сделать то за что тебе заплатили) 

Чтобы вернуть деньги, надо что-то для этого сделать. Не просто срать в комментах, а, к примеру, отправить в личку чек. О чем ему и сказали. Очевидно, столь сложная информация до этого альтернативно одаренного не дошла.

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем Kangaxx

[Hue666 142]

@Kangaxx  да забей) я не про тебя. Просто мысли совпали с СеНЬКой, для меня это тоже был неожиданный поворот)  Песня для тех отчаянных ребят, что не жалея сил расстреливаю друг друга словами, поднимая остальным настроение)) viva de revolution!!!

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем Hue666

[MaikRais13 8]

Мне сказали прочитать, что тут написали. Всего настолько много, что не знаю, к чему и подступиться. 

Имхо

Фейс Офф не стоит ругать. Равно по тем же причинам, по каким я не одобряю ругань в сторону Мираклов — приводит к выгоранию, плохие стимулы, отпугивает потенциальных игроков от рынка любительских переводов. В плане донатов — никто никому ничего не должен.

FF — тоже не стоит ругать. В рамках мнения скажу лишь, что пусть их осуждение перевода Дента была в плюс минус рамках приличия, меня этот заход заставил поморщиться. Говорю, как человек, что пока что не сыграл ни в одну версию перевода Феникса Райта. Если читаете — чуть помягче, не знаю, что у Дента за перевод, но чуть некрасиво. К слову я вам донатил, чисто ради культуры донатов, не уверен особо, что буду играть в игру, на которую задонатил.

Гремлин молодец, делает старательный перевод, не знаю, за что забанили, но то право форума на частную дискриминацию, баны я поддерживаю в любых видах (в том числе и от Миракла)

“Кто возмущается какими-то срачами на ZoG и “травлей переводчиков”, поймите — в этой “травле” виноваты только сами переводчики и никто больше. Не я, не “токсичная русскоязычная аудитория”, а вы.

Так если вы до этого этих гопников сами пытались ударить по лицу, то чего ожидали в ответ?”

Миракл что-то когда-то сказал обидное, давайте бить его теперь всю жизнь.

Лично я разграничиваю слова и поступки. В плане поступков у Миракла около 10 переводов за год. 

Сержант, вот серьёзно, без негатива и т д — поддерживание таких токсичных бесед это очень плохие стимулы для сообщества. Я защищал тут изначально Миракла, а не тех же Фейс Офф, поскольку ситуация с Мираклом просто вопиющая по уровню абсолютно необоснованного хейта и его количества. Такое не стоит распространять.

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем MaikRais13

[GoshaDi 144]

Батююююшккииии!.

Праздники в России матушке до самого Нового года вышли,  — сходил на работу… а тут внезапно светопредставление. О как.

Наш великий комбинатор выгнал всех кто думалкой ест, а инстинктами  исполняет команду “фас” — на защиту… черт.. чего защиту?

Редутов.. нет.. хммм...демократии...с ума сошел? … самодурства? — в точку!.

Выгонял правда без призывов к нации как действуют настоящие диктаторы — а так- пойдите да скажите им! 

Но то-ли еще будет.. Атвичаю! Наполеона — комплексом тоже не сразу обозвали. Сначала норм так набедокурил.… 

Сержанту конешно горантирована осада нескончаемых зергов. Не апеллировал бы к нему, да и не апеллирую — но имя им легион.. да и глаза даны чтобы думать.. Седня разминались . Точить Мьельнир не призываю если что. Заметьте! На фоне того что тут можно — а там нельзя быть оппонентом режиму — только теплее становится в заскорузлой душе форумного троля. Теплее? что за дичь. Гаденько должен был сказать!

И вот он инфовброс.. не большой такой, махонький, но  отображающий то — на чем основан мой вышеизложенный спич ..

САМ!.. это слово хочется перекатывать языком, хочется чувствовать каждую нотку составляющую вот это самое  — САМ!.

Миркуш, да ты приди да скажи, че все кого-то засылаешь? САМ (клево да? -САМ!) и отвечу. Хрен знает какого по счету твоего твинка какое-то время не забанят. Ну как ты, банищь за косой взгляд. Но это не точно. Ты канешн на особом счету тут.

Миркуша — дружки всякие, это про твоих. У меня Друганы если что! 

Смотрю за тобой. Жги!

@ys6v9d 

буду рад если удовлетворил запрос ;)

 

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем GoshaDi

[MaikRais13 8]

GoshaDi, мы с тобой уже беседовали, но просто отмечу, что я подписан (хотя учитывая, что играл за эти годы лишь в один перевод, подписан скорее любопытства ради) на кучу переводческих команд. На некоторых даже в телеге. Но НИГДЕ я не ощущал стимула кого-то так защищать, как в случае с Меркурием. Настолько хейта много и настолько необоснован. Тут дело не в том, что Меркурий настолько харизматик, быстро со всеми заводит дружбу, душа компании и т д, что люди готовы за него впрягаться. Дело в том, что сама ситуация к этому подталкивает. 

Нужен троллинг, я уже говорил, где он гораздо смешнее и морально не порицаем. Тут же это вредно

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем MaikRais13

[ys6v9d 153]

Цитата

буду рад если удовлетворил запрос ;)

Собственно вам не надоело, одну и туже тему мусолить раз за разом?

[GoshaDi 144]

@MaikRais13 Честнов, да я бы рад, но только дичь в исполнении миркуши все не дает переключиться на иное поприще, но ты если что зови — твое менторство и логика и моя непрогибаемость — сокрушат любые стены. жаль что тут по разные стороны барикады ) и да очень ты некорректно вел себя в Стиме.. вот это про трусы и крестик — определись, толи ли ты с замашкой на уставшую аристократию — толи гопник слетевший с катушек) 

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем GoshaDi

[ex0t1pe 477]

11 минут назад, MaikRais13 сказал:

Меркурий настолько харизматик

Я бы две буквы заменил 

Настолько душа компании, да, что из команды все постоянно разбегаются, а благодарные и верные донатеры постоянно сливают переводы.

11 минут назад, MaikRais13 сказал:

Настолько хейта много и настолько необоснован.

Ты даже в истории не копался — пришел по приказу из чатика, как и остальные защитники. Зато рассуждений — мама не горюй. Претензии к Меркурию озвучивались сотни раз, но у защитников словно фильтр стоит. Не замечаете, и всё тут 

 

@GoshaDi там много народу в чате? Тройка защитников уже точно была. На скольких стол накрывать?

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем Claude

[GoshaDi 144]

@Claude упоротых десятка не будет — остальным срать ..

[Hue666 142]

@Claude МарАзматик имел ввиду  )