The Hanged Man

[SnakeEater001 107]

Жанр: Adventure, Horror
Платформы: PC
Разработчик: Uri Games
Издатель: Playism
Дата выхода: 27 Февраля 2018

Скрытый текст

Скрытый текст

 

Скрытый текст

"You're a demon child.
Someday, you'll be burning in hell for your sins."

This is the fourth and final title in the Strange Man series, developed by Uri Games.
In The Hanged Man, you play as William Morton, a young boy wandering around a town in the snow. As he wanders to and fro, he takes cover in an abandoned building with his best buddy, a mouse named Pop.

Although he hopes to leave the building soon, Pop disappears into the building, leaving William alone. William must now gather his courage and head further into the building, seeking out his only friend.

What secrets lie hidden within?

The Steam version features special additions such as achievements and multi-language localization.

Features:

2D horror-adventure featuring exploration and action elements

Wide range of hardcore expressions of violence

Multiple endings

 

[Tericonio 685]

Вставка перевода от Lienai, как и у Песочного Человека из серии игр Странных людей. 

Все части Странных людей, имеют одинаковый способ вставки текста. 

Так-что ждём перевод оставшиехся двух частей. (надеюсь от Lienai) 

Повешенного буду редактировать, и подгонять текст, текстуры под Steam.

Карты: 174 из 174 (171) 

 

Изменено 18 октября, 2021 пользователем Tericonio

[Tericonio 685]

Patch The Hanged Man 1.00 файлы отдельно

Завтра добавлю Мини-патч. 

[Eun 1]

Добрый день, возникла проблема с переводом во втором корпусе, в комнате с резервуаром для воды. В русской версии при попытке покинуть комнату ничего не происходит. Но при прохождении на английском подгружается кат-сцена, где главный герой пугается, падая в воду. Судя по всему ее активация на русском слетела вместе с возможностью покидать комнату, так как дверь больше не кликабельна 

[Tericonio 685]

@Eun 

Скриншот карты сделайте и на мегу залейте.  И оставьте ссылку здесь. 

Вечером просмотрю код. 

Изменено 4 ноября, 2021 пользователем Tericonio

[Eun 1]

@Tericonio 
Благодарю за ответ, прикреплю ссылку ниже
https://mega.nz/folder/cYxgTRqZ#jWL109UNMfwVl5Nh2b1PFg

[Tericonio 685]

@Eun 

The Hanged Man patch 1.01

Проверьте.

Изменено 4 ноября, 2021 пользователем Tericonio

[Eun 1]

@Tericonio 

О боги, спасибо, теперь все работает, вы мой спаситель

[0wn3df1x 4 805]

В 04.11.2021 в 20:23, Tericonio сказал:

@Eun 

The Hanged Man patch 1.01

Проверьте.

@Tericonio Это актуальная версия перевода игры? Должна ли она быть добавлена в базу переводов или есть подводные?

[Tericonio 685]

@0wn3df1x 

Актуальная, и полностью рабочая версия под Steam на то время.

Изменено 18 мая, 2023 пользователем Tericonio

[SnakeEater001 107]

Но вообще, там еще патчи выходили. https://steamdb.info/app/749890/patchnotes/

[Tericonio 685]

1 час назад, SnakeEater001 сказал:

Но вообще, там еще патчи выходили. https://steamdb.info/app/749890/patchnotes/

Тогда переделаю под патч.

Посмотрю по выходные.

 

 

Изменено 18 мая, 2023 пользователем Tericonio

[Tericonio 685]

Диалоги, имена персонажей, интерактивные объекты и много чего другого переписано по новой, и в другие скрипты.

Так что работы будет невпроворот.

Сейчас немного просмотрел что и как, и подготовил инструментарий.

Как появится время — сделаю.

Изменено 18 мая, 2023 пользователем Tericonio

[Tericonio 685]

Началась работа с The Hanged Man. 

На этапе извлечения около 2000 + мест для вставки текста. Есть диалоги, которые не переведены, поскольку добавились на последней версии. Времени очень много может занять от 2 недель до 2 месяцев, и связано что вставка текста разбросана по многим ивентам в разных каталогах. Поимо этого, ещё предстоит перевести, а на этапе теста, перепроверить тем игрокам, — кто будет готов в неё ещё раз перепройти.

Версия движка для работы с игрой подобрана, и была немного протестирована на запуск.

[Tericonio 685]

Идёт вставка текста, но уже голова вскипает, от обилия русского перевода который был раньше, и сравнивая английский сейчас, то текста стало меньше, поскольку идут дубликаты в английской версии. Но уже добавил 5 сообщений, которые разняться с прописанными в них сообщениях. И это только начало. Поскольку уже пропустил даже сообщения на изображениях.

Если раньше диалоги + сообщения + текст на изображениях были в ивентовых событиях, то сейчас всё это разложено по 7 полочкам, а текст не идёт по порядку.