Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Цитата

Работы по правке мелких ошибок в озвучке продолжаются, если таковы находятся. И соответственно мы продолжаем работы над игрой. Над тем "сюрпризом" о котором упоминалось. Пока что всё под закрытым зановесом, но это стоит ожиданий и будет повод перепройти игру заново.=)

https://vk.com/wall-203385319_312

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ИЗМЕНЕНИЯ:

v1.1 от 19.08.2021

  • Озвучка адаптирована под версию игры 1.0 Build 45391.
  • Исправлены опечатки в тексте и диалогах.

v1.0 от 24.07.2021

  • Первый выпуск, версия игры: 1.0 Build 44290

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v2.0 от 24.09.2021

  • Робин озвучила Екатерина Дмитрова
  • Исправлены опечатки в тексте и диалогах.
  • Добавлена версия озвучки с ненормативной лексикой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  • Правки в озвучке Робин и Ал-Ана в сцене с передачей данных.
  • Заменён голос Жилища.
  • Добавлен голос Кофеварки.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1.2 от 10.10.2021

  • Добавлены отсутствующие реплики Маргарет в сцене с теплицей.
  • Добавлена озвучка предупреждения о глубине в 300 метров у Морехода.
  • Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Версия 1.4 от 02.01.2023

  • Добавлена совместимость с последней версией игры, ver. 10133851.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Форум Империал объявляет набор добровольцев, в команду переводчиков по переводу мода Alterra Hub Mod Suite для игры Subnautica. А дальше будут переводится такие проекты как STARFIELD и другие проекты.

Проект будет разрабатываться под эгидой ОГ "Клинки".

Куратор проекта Префект Celman Ctraik. Заявки можно подавать в данной теме, либо в ЛС к куратору проекта.

https://imtw.ru/topic/79133-russkii-yazyk-dlya-alterra-hub-mod-suite/page__pid__2815396#entry2815396

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть возможность обновить русификаторы озвучания под октябрьский патч?
Там буквально несколько строк текста надо добавить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В принципе, достаточно удалить устанавливаемый инсталятором json файл и вернуть оригинальный, чтобы избавиться от ошибок текстового перевода. Это касаемо перевода  от KrakenVO.

Скрытый текст

Не нравится мне эта практика — принудительно пихать все переводы в инсталяторы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Dark_Sonic


      Sonic Frontiers — игра нового вектора во франшизе Соника. Издатель Sega выпустил для нашей русской аудитории субтитры, но ещё ни разу не сделал дубляж. Команда “Dark Sonic & Co." объявляет о сборе средств на русскую озвучку!
      Давайте же расширим границы и отправимся в это загадочное путешествие на родном языке. Наши возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по мере готовности мы будем публиковать результаты.
      Судьбу дубляжа определяете именно вы. Если вы приветствуете русский дубляж игр в целом, даже если вам безразлична вселенная Соника, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого многое зависит. Общими усилиями мы ускорим процесс выхода проекта!
      Переходите в нашу группу в ВК или в описании под видео можете увидеть способы нас поддержать!

       
    • Автор: Dark_Sonic

      Год выпуска: 2006
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team,
      Издательство: Sega
      Платформы: Xbox 360, PS3
      Язык интерфейса: Русский
      Язык озвучки: Русский
      Субтитры: Русские
      Тип перевода: Текст + звук, текст + оригинальная озвучка
      Спустя 8 лет, мы дошли до финала нашего проекта! Игра полностью переведена и озвучена с японского языка на русский язык.
      Мы вложили колоссальные ресурсы, чтобы релиз был качественным, мощным и лучшим во всех аспектах, какие может дать данная игра в рамках локализации.
      Даже не верится, что столько сил, времени, бессонных ночей и возможностей было потрачено в это дело. И надеемся, вы будете довольны данным результатом. Спасибо, что были всё это время с нами!
      Играйте с удовольствием с полной русской озвучкой и текстом от команды "Dark Sonic & Co.".
      Скачать можно в обсуждении группы ВК "Наши переводы" или в виджете меню группы!
       
       
       


×