Как вам перевод NFS Carbon?

[SerGEAnt 19 837]

Учитывая светопляску с версиями, интересно узнать ваше мнение...

[ApysDoc 0]

Ответил 2, хотя ответил бы: "отличный перевод, но нужно исправить пару ошибочек"

[V@MP!RE 0]

Толко сейчас закачал версию 1.2 ещё не проверял, надеюсь всё COOL!!!

[LightFlower 1]

Отличный перевод, мне нравится (играю с ним).

Огромное спасибо вам всем за русик!

[ZwerPSF 268]

Ответил - 2ой вариант... Но я не играю с ним ибо прошёл уже... Но в глаза бросились не докнца переведённые названия профессий типа FIXER - в версии 1.11, 1.2 не смарел ещё....

[ai_enabled 5]

Надеюсь, оценивать будут по версии 1.2, а не предыдущим ;) ...

Т.к. из-за десятка немецких надписей народ будет голосовать за второй вариант :( ...

P.S. ZwerPSF нашёл к чему придраться. Может тебе ещё и звук+текстуры? Если не перевели - значит были ВЕСКИЕ причины не переводить эти надписи (так же как и имена гонщиков/штурманов)...

 i Уведомление:

Кто голосует за второй-третий вариант - пишите что исправить в >>соответствующей теме<<.

[Mr_Igoryan 0]

голосовал за 1 вариант, очень понравилось, особенно тема с субтитрами, а то в инглише не силен, от этого не понимал большую часть в роликах, а теперь даже прохожу заново!А надписи на немецком, так это ерунда, там и ежу понятно что написано!

[AlucardS 0]

Мдяяя......... поиграл я в Карбон......лсталось тока 3 слова - Ну и Говнище!!!!

а перевод хороший молодцы

[ai_enabled 5]

Mr_Igoryan

в 1.2 много всего исправлено, и немецкие надписи наконец-то заменены русским.

Качай, там немного (вот хоть кто-нибудь бы размер оценил, видно привыкли гигабайтами выкачивать русификаторы... :( ).

[ZwerPSF 268]

P.S. ZwerPSF нашёл к чему придраться. Может тебе ещё и звук+текстуры? Если не перевели - значит были ВЕСКИЕ причины не переводить эти надписи (так же как и имена гонщиков/штурманов)...

Имена гоншиков, деталей и машин - это понятно, но почему тогда Механик переведён =) а Fixer, Drafter и т.д. нет... вроди как трудностей никаких - один ранг... А впечатление портится!!!

[ai_enabled 5]

 

ZwerPSF, механик не переведён, а пишется транслитом... и то, не механИк, а МЕХАНК :D ... уже вернул на английский пару версий назад. Нельзя их перевести, нельзя... :(

[Mr_Igoryan 0]

вот хоть кто-нибудь бы размер оценил, видно привыкли гигабайтами выкачивать русификаторы...

Да и на самом деле спасибо за маленький размер файла, подули о рядовых пользователях!

[-=PROKS=- 0]

Ништяяк! Всем кто над ним работал - БОЛЬШОЙ респект!

[mizar 0]

перевод хороший, и титры в фильмах - очень хорошо, а то непонятно было ничего

[M@ni@c 0]

Замечательный перевод, особенно версия 1.2! Всем его создателям ОГРОМНОЕ спасибо!