Death end re;Quest 1-2

[SerGEAnt 22 642]

Цитата

Дисклеймер: автор поста зачем-то решил несколько похвалить себя. Не обращайте на это внимание — дайте ему хоть где-то порадоваться и потешить своё самолюбие.)

https://vk.com/wall-173663160_2507

Чего б не похвалить? Большая работа проделана. И вообще хвалить себя — это прекрасно, всегда так делаю и вам советую!

[HocorogEvgeniy 419]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

https://vk.com/wall-173663160_2507

Чего б не похвалить? Большая работа проделана. И вообще хвалить себя — это прекрасно, всегда так делаю и вам советую!

Мысленно я каждый раз себя нахваливаю, когда перевожу какую-нибудь сложную реплику. Но публично подобное пишу не очень часто.) 

[KAV2909 4]

В 11.09.2021 в 21:09, HocorogEvgeniy сказал:

Мысленно я каждый раз себя нахваливаю, когда перевожу какую-нибудь сложную реплику. Но публично подобное пишу не очень часто.) 

Я бы ещё медаль или орден ввёл “За перевод ненавистного участка”. Потому что после сего действа такое ощущение, будто вражеский город штурмовал, не меньше… Сразу хочется что-нибудь безумное и приятное для себя сделать: купить и слопать большой пакет чипсов, или блокнотик новый купить...

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем KAV2909

[HocorogEvgeniy 419]

Прошла очередная неделя, пора бы писать мини-отчёт на форуме.

Перевод и редактирование третьей главы завершено. В четвёртой главе событий побольше, а вот по объём — поменьше. Также могу сказать, что в целом перевод сюжета готов на 30% и осталось 250 файлов, среди которых “тяжёлых” примерно 10-15. 

[HocorogEvgeniy 419]

Итак, четвёртая глава почти готова — осталось 7 событий, с которыми я уже завтра разберусь. Можно сказать, что переведена почти за неделю. В пятой главе, кажется, всего 14 событий. Но зато они объёмнее.

Как-то так, добавить больше нечего.

[HocorogEvgeniy 419]

Так-с, за эту неделю я толком к переводу не прикасался — заканчивал со своей сессией. Но могу сказать, что перевод четвёртой главы готов и скоро будет редактироваться. К пятой приступлю уже на следующей неделе.

А ещё стоило раньше написать, но немного из головы вылетело (ага, на 3 месяца). У нас в группе есть демо-версия перевода. Демо я выпускал из-за того, что несколько сомневался в качестве перевода. Но вроде за исключением ошибок мне никто ничего не присылал, так что, полагаю, демка вполне играбельна. 

Ссылка на пост, где вы можете узнать больше:
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2381

Ссылка на саму демку, если это кому-то интересно:
https://disk.yandex.ru/d/uOc-pDeZoGLDsA
Переведены пролог, первая глава и мелкие события в лагере.

[HocorogEvgeniy 419]

М-м-м… Что там было-то…

Редактирование четвёртой главы завершено, а пятая глава почти переведена — осталось пять событий, три из которых — дополнительные. В шестой главе 21 событие, но они вроде как объёмом поменьше. Ну и поинтереснее.

В итоге можно сказать, что сюжет переведён примерно на 40%. На главу в среднем у меня уходит где-то недели 2-3. За неделю пытался перевести, но это бесполезно — или много событий, или они объёмные, или у меня времени на перевод нет. А жаль, хотелось бы поскорее закончить с текстом и приступить к текстурам...

[HocorogEvgeniy 419]

На этот раз, на удивление, мне даже нечего написать. Перевод на этой неделе немного встал по некоторым причинам. Так что всё осталось как было (ну почти): пятая глава, 4 события.

Изменено 16 октября, 2021 пользователем HocorogEvgeniy

[HocorogEvgeniy 419]

Пятая глава переведена (на этот раз точно) и отредактирована, Шестая готова примерно на треть.  М-м-м, больше нечего написать, на этом мои полномочия всё.

[HocorogEvgeniy 419]

Шестая глава готова примерно на 2/3 — осталось восемь событий, 7 из которых относительно короткие. На следующей неделе, скорее всего, уже возьмусь за седьмую главу.

P.S.: Не зря я решил использовать маты в переводе — похоже, что они будут использоваться в каждой главе.

[HocorogEvgeniy 419]

Перевод шестой главы завершён. Пока что она без редактирования, но это будет уже несколько позже — из-за этой главы у меня весь мозг кипит, поэтому надо бы дать ему передохнуть.

В седьмой главе 24 события. И почти все более-менее короткие, за исключением двух-трёх, которые переводить я буду явно больше двух дней… В общем, седьмая глава тоже будет весёлой.

[HocorogEvgeniy 419]

Немного передохнул, так что теперь кратко по переводу:
Шестая глава отредактирована. Седьмая глава переведена примерно на 50%. Из больших событий осталось только одно, кажется. Надеюсь, на следующей неделе я с ним разберусь.

Изменено 13 ноября, 2021 пользователем HocorogEvgeniy

[HocorogEvgeniy 419]

В седьмой главе осталось 7 событий. За эту неделю хотел закончить с самым большим, но обломался. В итоге сейчас его и перевожу. 

А вообще, тут несколько подробнее написано:
https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_2666
(Можно было, конечно, и скопипастить, но надо же группу немного рекламировать))

[HocorogEvgeniy 419]

Седьмая глава наконец-то переведена и отредактирована (сколько же она мне крови выпила).

Восьмая же по количеству событий несколько больше (22 штуки), а вот по объёму гораздо меньше. Надеюсь, с ней я разберусь гораздо быстрее. 

[HocorogEvgeniy 419]

Перевод геймплея за Шину в восьмой главе завершён. Осталось, кажется, 8 событий: геймплей за Арату и дополнительные события в лагере. В целом-то, надеюсь, за неделю закончу. Хотя, возможно, будут проблемы, так как надо адекватно донести ответы на вопросы — их там достаточно… Ну, посмотрим уже.

До конца сюжета осталось 87 событий. 206 уже переведено.