Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

[Данил Вульфман 6]

15 минут назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

Да, но текста в них мало. Описание глав, несколько диалогов.

Если товарищ DjGiza именно разобрал тот файл с текстом, то можно фразы на английском, которые остались — доперевести.

Еще забыл, записки в новых главах есть, которые разбросаны по уровню? Если нет то да, текста мало, но в принципе записок тоже накидали немного во всей игре.

Переводы доп глав готовые можно взять в Сигма версии. Это надо смотреть либо ПС4 версию, либо ПС Виту. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6303811 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5670425

[Master_Of_Text_Translation 1]

10 минут назад, Данил Вульфман сказал:

Переводы доп глав готовые можно взять в Сигма версии. Это надо смотреть либо ПС4 версию, либо ПС Виту. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6303811 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5670425

Я такое предлагал, сразу весь текст Sigma предложил взять, мне написали, зачем, в игре есть русский, но скрыт. Выяснили, что не для Sigma варианта.

Какой из вариантов проще, совместимее — таким можно воспользоваться.

Я не знаю какой там файл с переводом от Xbox версии, может все в одном, вперемешку с английским. Если такой то проще перевести английский текст чем качать Sigma вариант. Если делать его по новой то ненужно, тогда можно взять готовый, давайте PS4 вариант скачаем, может подойдет?)

Изменено 26 января пользователем Master_Of_Text_Translation

[DjGiza 428]

Только что, Master_Of_Text_Translation сказал:

Sigma

именно сигма. У меня вот раздача сигма лежит и файлы те же почти. В пк версии разве есть дополнения. Но скачаю пс4 версию еще, но сидов там кот наплакал

[Master_Of_Text_Translation 1]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

именно сигма. У меня вот раздача сигма лежит и файлы те же почти. В пк версии разве есть дополнения. Но скачаю пс4 версию еще, но сидов там кот наплакал

Да, в переиздании именно Sigma с дополнительными главами. Оригинал сами разработчики вроде где-то потеряли, по этому могут портировать только Sigma версии) А может это маркетинговый ход такой, чтобы не ныли те, кому не по нраву красивые женские персонажи. Сразу отмазка есть — версия без таких персонажей бесследно утеряна)

[DjGiza 428]

если кто-то может залить куда-то пс4 версию, то было бы ок. А то смотрю вообще пс4 версию не качает

[Master_Of_Text_Translation 1]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

если кто-то может залить куда-то пс4 версию, то было бы ок. А то смотрю вообще пс4 версию не качает

NG2_sound.pkg
NG2_sound_patch.pkg
NG2_text.pkg
NG2_text_patch.pkg 

Озвучка у тебя есть для Sigma? Можно скачать только текст получается?

Изменено 26 января пользователем Master_Of_Text_Translation

[DjGiza 428]

1 минуту назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

NG2_sound.pkg
NG2_sound_patch.pkg
NG2_text.pkg
NG2_text_patch.pkg 

Озвучка у тебя есть для Sigma? Можно скачать только текст получается?

для начала с текстом разбираться да

[Master_Of_Text_Translation 1]

1 минуту назад, DjGiza сказал:

для начала с текстом разбираться да

Ищу, скачаю — залить куда?

[DjGiza 428]

по моим посчётам. 12 файлов без перевода, видимо это как раз за девушку или не знаю что.

еще 8 файлов немного другого формата, это уже новые тексты для пк версии

1 минуту назад, Master_Of_Text_Translation сказал:

Ищу, скачаю — залить куда?

туда где скачать можно

[Master_Of_Text_Translation 1]

1 час назад, DjGiza сказал:

по моим посчётам. 12 файлов без перевода, видимо это как раз за девушку или не знаю что.

еще 8 файлов немного другого формата, это уже новые тексты для пк версии

туда где скачать можно

Скачиваю.

Изменено 26 января пользователем Master_Of_Text_Translation

[Master_Of_Text_Translation 1]

1 час назад, DjGiza сказал:

туда где скачать можно

Залил, можешь скачивать) https://gofile.io/d/zjOBQB

Изменено 26 января пользователем Master_Of_Text_Translation

[MrVtR 11]

22 часа назад, Segnetofaza сказал:

The game texts are stored in the databin file, which is located at  NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64\databin if the developers have not changed anything. Here is a utility for unpacking and packing it.

Здравствуйте, я из Бразилии, я просто хочу поблагодарить вас за то, что вы поделились местоположением файла и ссылкой на DoaTool. Я не знаю, разрешен ли здесь на форуме английский язык, поэтому использую Google Translate, чтобы писать вам на русском.
Мне удалось создать распаковщик/переупаковщик для файла LANG (преобразование LANG → CSV) с помощью Python, и теперь я перевожу игру на бразильский португальский.
Кроме того, на Github уже есть ModLoader для NG2, поэтому вам не нужно будет переупаковывать весь файл databin, вы можете сделать патч доступным только с измененными файлами LANG.

Со всей латиницей вроде все в порядке, поэтому файл шрифта менять не надо, я знаю, ребята из России, у вас циклический алфавит и возможно вам придется что-то изменить в шрифте, если что-то нужно заходите свяжитесь со мной в моем Discord, я могу помочь, поделившись извлеченными текстовыми файлами и, возможно, помогу со шрифтом (хотя я не очень хорошо умею извлекать/редактировать текстуры), мой пользователь в Discord — «mrvtr».

[Segnetofaza 1 269]

Я бы не сказала что в игре мало текста на перевод, как минимум файл 00004 не сопоставляется с консольными версиями и содержит в себе почти 500kb текста. Но в целом всё реально перевести .

Изменено 26 января пользователем Segnetofaza

[Данил Вульфман 6]

оффтоп. Надеюсь к 4 части успеют все сделать, и не будут так долго думать)))) https://newxboxone.ru/2025/01/xbox-game-studios-perevedut-ninja-gaiden-4-na-russkij-yazyk.html

[Master_Of_Text_Translation 1]

Чем можно открыть файл pkg? Озвучка, текст, которые скачал для ps4, их еще DjGinza просил. Решил сам посмотреть чего там запаковано, архиваторами не открывает, AnyTolIso ошибку выдает, какие еще есть приложения?) Может кто сам распакует этот pkg, поглядим на файлы перевода, озвучки, может озвучку проще заменить получится для начала.