Shin Megami Tensei 3: Nocturne

[CridiC 49]

@JRPGARCANIA себя не похвалишь никто не похвалит?

@rohindanil наверное он имел ввиду бесплатную версию перевода...так сказать пробник.

[JRPGARCANIA 23]

1 час назад, CridiC сказал:

@JRPGARCANIA себя не похвалишь никто не похвалит?

@rohindanil наверное он имел ввиду бесплатную версию перевода...так сказать пробник.

Причём тут похвала. Просто было сделано не мало правок.

[CridiC 49]

В 07.08.2023 в 23:59, JRPGARCANIA сказал:

Причём тут похвала. Просто было сделано не мало правок.

Не пришлось бы ничего поправлять, если бы изначально переводчик не был так ленив, чтобы проверить своё правописание во время перевода. В этом будет отличаться ваш перевод от моего. Вы делаете для других за деньги. А я буду делать бесплатно для себя. Не зря существует пословица:-”Хочешь сделать хорошо, сделай сам”.

[IronWarrior 2]

@CridiC И как же у вас спереводом?

[CridiC 49]

4 часа назад, IronWarrior сказал:

@CridiC И как же у вас спереводом?

Потихоньку. Как говорится:-”Тише едешь, дальше будешь”. Всё равно сама игра пока не куплена, потому торопиться некуда. Заберу её по скидке на осенней распродаже, а к осенней распродаже успею добить и сам перевод.

[IronWarrior 2]

@CridiC Планируете переводить с дополнениями?

[CridiC 49]

37 минут назад, IronWarrior сказал:

@CridiC Планируете переводить с дополнениями?

Да, наверное.

Изменено 13 августа, 2023 пользователем CridiC

[Jelektronik 43]

В 07.08.2023 в 12:35, rohindanil сказал:

Гуглишь JRPGARCANIA, на первой же странице ссылка на группу ВК с таким названием, там покупаешь за 349р.

Мда, народ уже машинный перевод умудряется продавать...

[CridiC 49]

1 час назад, Jelektronik сказал:

Мда, народ уже машинный перевод умудряется продавать...

Будто раньше было иначе, не считая официальных локализаторов.

[CridiC 49]

В общем игра куплена по скидке на недавнем мероприятии игр Sega в Steam, со всеми DLC. Долго не было свободного времени и вот выдалось. Работа над переводом продуктивно началась. Так же был найден единомышленник, горящий той же идеей. Так что у нас дуэт. Разделяем работу, советуемся по поводу имён,  титулов, названий и прочего подобного (чтобы путаниц опосля не было), а так же параллельно проверяем на ошибки друг у друга и сразу тестим перевод в игре.

Отдельное спасибо Nucle за предоставленный шрифт. Работаем с ним (в смысле со шрифтом).

Изменено 24 сентября, 2023 пользователем CridiC

[IronWarrior 2]

@CridiC Круто! Желаю вам удачи и продуктивной работы

 

[CridiC 49]

27 минут назад, IronWarrior сказал:

@CridiC Круто! Желаю вам удачи и продуктивной работы

 

Благодарю.

[CridiC 49]

В общем, прошёл уже месяц, а перевод особо не двигается потому, что нам банально некогда. Чёртова работа, а в выходные хочется сыграть во что-то, чтобы просто расслабиться. Так что даже не знаю. Наверное придётся в зимний отпуск переводом заниматься.

[HUtorX 213]

7 часов назад, CridiC сказал:

В общем, прошёл уже месяц, а перевод особо не двигается потому, что нам банально некогда. Чёртова работа, а в выходные хочется сыграть во что-то, чтобы просто расслабиться. Так что даже не знаю. Наверное придётся в зимний отпуск переводом заниматься.

Да никто и не рассчитывал. Оно в каждой второй ветке одно и тоже.

Июнь: Хочу сделать перевод игры!

Август: Прогресс перевода 9%

Октябрь: Ой, чёта оно времени много требует. А у меня работа, дети… Прямо сейчас не могу этим занимаца, сори!

[CridiC 49]

11 часов назад, HUtorX сказал:

Да никто и не рассчитывал. Оно в каждой второй ветке одно и тоже.

Июнь: Хочу сделать перевод игры!

Август: Прогресс перевода 9%

Октябрь: Ой, чёта оно времени много требует. А у меня работа, дети… Прямо сейчас не могу этим занимаца, сори!

Ну я, хотя бы, зашёл и написал что не всё гладко. И перевод двигается, но капец как медленно. Такими темпами, к концу года только перевод DLC закончу. А некоторые просто забили и забыли.