Обновление перевода Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

SerGEAnt · 21 апреля, 2021

@Si1ver обновил перевод Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition в честь выпущенного пару дней назад патча 2.6.

Цитата

изменения текста из 2.6;

большое количество исправлений и улучшений текста;

география: Nelanther везде Нелантер (было по-разному), New World везде Новый Свет (встречалось Новый Мир), Icewind Dale — долина Ледяных Ветров (Долина Ледяных Ветров), Marching Mountains — Шагающие горы (Шагающие Горы), Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд (море Падающих звёзд), Sword Coast — побережье Меча (Побережье Меча), Valley of the Gods — Долина Богов (Долина богов);

имена: Am-Si везде Ам-Си (встречалось Ам-си), Khelben Blackstaff Arunsun везде Хелбен Чёрный Посох Арунсан (было по-разному), Bylanna Ianulin теперь Биланна Янулин (была Биланна Ланулин), Caehan — Каэхан (Кэйхен), Dace — Дейс (Дэйс), Daleson — Далесон (Дэйлсон), Dalok — Далок (Дэйлок), Fairfoot — Файрфут (Фэйрфут), Furnbottom — Бронезад (Мехозад), Gaylan Bael — Гаэлан Бейл (Гэйлан Бэйл), Quayle — Квейл (Квэйл), Vaelag — Ваэлаг (Вэйлаг);

совместимость с переводом BGEE: Neb теперь Неб и упоминается как гном (был Нэб, дварф), Ajantis — Аянтис (Аджантис);

пара исправлений от siemfan;

перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Magaridon · 21 апреля, 2021

Новость, конечно, хорошая, но думаю “перепроходить” из-за нового перевода такое не будут, очень уж большая игра. А так, радует, что начали “апать” старенькие игры: Planescape - Torment Enhanced Edition (Перевод обновили, через месяц, после моего прохождения), Neverwinter Nights — Там обновление выходят (там ладно, игра обновилась сама, благо моды не полетели), Baldur’s Gate ( но почувствовать “новый” перевод не получится, т.к. еще в прошлом году поставил себе сборку Baldur Gate Triology, и почти успешно прошел всю серию.
Первую часть осилил почти разом. Siege of Dragonspear прошел залпом, а вот во 2 части забуксовал перед вратами города Темных Эльфов. Почуял, что внутри миллионы квестов, и решил сделать перерыв, и вот уже как год этот перерыв идет.
Neverwinter Nights Пройден на 70%, и все висит в воздухе. The Dark Eye пройдена на 80%, и все висит над душой. А тут еще и Pathfinder: Kingmaker пытаюсь пройти.
Вывод: Везде понадкусал, почти прошел, причем, но что-то помешало пройти до конца, и все висит камнем на душе.
Из плюсов, пожалуй, в icewind dale еще не играл, но там говорят, какая-то часть интересная с сюжетом, а какая-то про одни бои.