Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

The Legend of Kyrandia

Рекомендованные сообщения

  • Качественный полный перевод текста и рисунков на русский язык.
  • Поддержка издания на компакт-диске и цифрового издания.
  • Встроенный установщик самой игры для последующего запуска на современных системах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выпущена новая версия, включающая в себя важное и крупное обновление перевода.

Список изменений.

  • Исправлена ошибка с отображением субтитров во введении (при отключенном звуке в игре).
  • Субтитры во введении отображаются вне зависимости от настроек звука.
  • Субтитры в начале новой игры отображаются по умолчанию.
  • Программа установки заменена на более удобную и полностью автоматическую.
  • Убрана внешняя программа.
  • Добавлены символы: тире и кавычки-ёлочки.
  • Исправлено начертание нескольких букв.
  • Перерисована кнопка вызова меню.
  • Перерисована надпись во введении.
  • Дополнительная литературная обработка перевода.
  • На русский язык адаптирована игра слов в шутках и других местах текста.
  • Адекватно и более точно переведены вымышленные названия.
  • Увеличена длина всех строк до нужного размера.
  • Чересчур длинные фразы сокращены, чтобы их можно было успеть прочитать.
  • Убраны двойные пробелы между предложениями.
  • Исправлены неточности перевода и знаки препинания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Девятый выпуск от 10.04.2017.

  • Масштабная редактура перевода.
  • Исправлена палитра игрового экрана.
  • Переведена анимация храпа Германа.
  • Изменено отображение данных об авторских правах во вступлении.
  • Добавлена возможность установить игру на современных системах для дальнейшего запуска через эмулятор «DosBox».

Восьмой выпуск от 28.05.2015.

  • Перерисовано анимированное название игры.
  • Улучшены программа установки.
  • Устранена ошибка программы удаления.

Седьмой выпуск от 16.10.2014.

  • Исправлен перевод одной из фраз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The_Legend_of_Kyrandia_Title.gif

The Legend of Kyrandia

Жанр:p&c adventure
Платформы: PC 
Разработчик: Westwood Studios
Издатель: Westwood Studios
Дата выхода: 1992 г.

 

Не смог найти тему по игре. Купил недавно на весенней распродаже в GOG и выяснил, что ни один из существующих русификаторов не работают. Начал искать информацию и нашёл, что версия с озвучанием, вроде как, не русифицируется. Может кто-нибудь подтвердить или опровергнуть эту информацию? Или это я криворукий и не могу нормально русификатор установить?

Изменено пользователем Quaid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Я все эти русификаторы пробовал. С нынешней версией GOG они не работают. Подозреваю, что дело в эмуляторе ScummVM, который используется в GOG-версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Orwell’s Animal Farm

      Метки: Политическая, Рисованная графика, Эмоциональная, Выбери себе приключение, Текстовая Платформы: PC iOS An Разработчик: Nerial Издатель: The Dairymen Дата выхода: 10 декабря 2020 года Отзывы Steam: 130 отзывов, 76% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Killer Klowns from Outer Space: The Game

      Метки: Для нескольких игроков, Хоррор, Хоррор на выживание, Командная, Насилие Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Teravision Games Издатель: IllFonic Дата выхода: 4 июня 2024 года Отзывы Steam: 3301 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://disk.yandex.ru/d/_wP6jWi0eG5zp не знаю нужен ли тебе распаковщик/запаковщик .DSO файлов который когда-то нам скинули разрабы чтоб мы переводили их (но там с ними надо быть осторожно так как они могут поломать игру как пример коты если в таком файле их перевести, то в игре название сменится на русский но коты перестанут быть юзабильными и спасет откат файла и сейва до установки .DSO файла с переводом).              (ЗЫ: там 2 батника Pack .CS to .DSO.bat и Unpack .DSO to .CS.bat, ну и екзешник Untorque.exe. Батники примитивные, в них постоянно надо было менять названия файлов. Сейчас даже смешно с этого ведь тогда даже и не думал их менять для упрощения себе работы и чтобы распаковывало/запаковывало любой нужный файл в папке допустим… но это уже мысли в слух)
    • уважаемый, похвально что Вы потрудились прояснить причину Вашего слива, не все на такое способны. Жаль это не отменяет всего другого.
      В какой чужой разговор я влез? Есть форум, есть тема на нём, в которой идет обсуждение, разве нет? Я увидел Ваш комментарий и прокомментировал его, конкретную часть Вашего ответа, которая не имеет отношение ко всей теме, которую я до этого прочитал, жаль что Вам показалось иначе.
      Жаль, что я так и не дождался толковый ответ на свои вопросы. Хотя, можно было догадаться что именно так и закончится, ведь все кто пишет про “гойду” и “рот закрой, раз своего нет” дальше развить свои предъявы не способны. Всего хорошего.
    • Уважаемый, прежде чем влезть в чужой разговор и выразить своё несомненно очень важное мнение, потрудитесь хотя бы ознакомиться с темой. Я в первом посте всего лишь упомянул, что игру не заблочили по региону и её можно подарить с казахстанского аккаунта на российский. Товарищ выразил своё “фи”, я ответил и понеслась.
      Что Вы там для себя считаете мне глубоко фиолетово, я с Вами не спорил и ничего объяснять не обязан. Всего хорошего.
    • чтобы победить, нужно чтобы кто-то проиграл. Пока что на лицо попытка скрыть свой слив отсутствием контраргументов клоунадой. Развлекайтесь, но победителем в таком случае Вы будете лишь в своей бурной фантазии. я так понимаю Вам есть что мне сказать, или так, мимо проходили?
    • Зачем покупать, низзя, бегом на торрент. За халявой. DLSS.
    • О как. Я Вас услышал, записал себе в интернет победы “+1” 
    •  А какой смысл ее вообще начинать с четвертой, хорошая борда в плане всего что связанно с сюжетом и персонажами это 1 и 2я части, 3я в плане сюжетки и персонажей это уже говно кринжовое, а что 4я будет на уровне 1и2 частей сомневаюсь, скорее останется таким же дермицом что и 3я. На счет чисто геймплея все 4 одинаково забористые, тут уже выбирай любую не прогадаешь.))только 1.2.3 хорошо оптимизированы ну а в 4ку похоже (по отзывам в стиме) оптимизацию не завезли совсем. 
    • слив. Я Вас услышал. зачем? По твоему раз я создал тему и обновляю в ней инфу, я собираюсь в это играть? Прочитай тему внимательней и посмотри на “ОЙ, извините” с намеком на то, что издатель для меня идут на хутор за бабочками вместе со своей игрой. Но отрицать не стану и не скрываю, ключи с площадок я покупаю и гифты из KZ получаю. И это не мешает мне плевать в сторону издателей с их “Ой, извините” и писать о том, что положительный отзыв никогда не будет доступен в моём регионе. Не нравится? Попробуйте запретите, LOL. 
    • Да, вышла. Да, требует железа или надо, обязательно, включать DLSS.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×