Rhythm Doctor

[Властелин 1]

Собственно, игра еще не вышла полностью, доступна в стиме в раннем доступе, либо на зарубежных торрентах. Но уже текущая версия 0.9.1 шикарна и проходима. Я верю, что все ценители хороших музыкальных игр захотят её перевести на русский, а тем по ней здесь нет. Игра сделана на юнити, весь текст в ресурсах в тхт файлах.

Изменено 9 марта, 2021 пользователем Властелин

[pipindor666 1 186]

Если кто переведёт весь текст, сделаю шрифты тогда.

[Gerald 131]

Rhythm Doctor

• Метки: Ритм-игра, Музыка, Пиксельная графика, Редактор уровней, Глубокий сюжет
• Платформы: PC MAC
• Разработчик: 7th Beat Games
• Издатель: 7th Beat Games, indienova
• Серия: 7th Beat Games
• Дата выхода: 26.02.2021
• Отзывы: 19297 отзывов, 98% положительных

Спасайте пациентов с помощью своего мастерства в ритме! Rhythm Doctor - это ритм-игра, в которой вы лечите пациентов, производя дефибрилляцию в такт их сердцебиениям. Изучите уникальное сердцебиение каждого пациента и победите вирусы-боссы, пытающиеся нарушить ваш ритм, и все это под волнующую, успокаивающую душу музыку.

Скриншоты

 

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[nixan482 0]

Блен, заглохло да?

[Rabid666 66]

Посмотрю что там внутри. Потом напишу в теме.

[Rabid666 66]

Посмотрел, будут проблемы с фонтами, как понятно, решаемо. Будет проблемы с тем, что текст выводится с паузами на знаках препинания, а часть реплик в уровнях в ритм музыки, но русские фразы длиннее, придется видимо адаптировать.

В каждом уровне фраза на экране оценки начинается с буквы оценки: «your calesita is careless», «your baldosa is bellísima» (F/D/C/B/A/S). Таких фраз несколько сотен. Не очень понятно как это перевести на русский. 

[Rabid666 66]

Сделал и выложил тестовый перевод https://boosty.to/rabid666/posts/779897bc-e86d-4e0c-8c71-e534ad961903 проверять сам не могу, т.к. не спец в такого типа играх. Если реакции не будет — дальше не вижу смысла тратить время. В посте написал, что имеет смысл протестировать.

Изменено Суббота в 18:06 пользователем Rabid666

[Rabid666 66]

Т.к. было свободное время, выпустил 0.4:

• Интерфейс:
  • главное меню, меню паузы, слоты сохранений и калибровка;
  • все настройки с описаниями;
  • предупреждения, подсказки, озвучка интерфейса и справочник звуков;
  • экраны оценок, раскраска рукава, мини-игры и меню пользовательских уровней;
  • титры (названия песен оставлены как в оригинале).
• Палаты: подписи всех дверей и объектов, включая подвал (раскраска рукава, компьютер Иэна, архив). Имена над репликами тоже на русском.
• Пролог: вступление и калибровка.
• Акт 1 целиком: 1-1, 1-2, босс 1-X и ночные смены, включая ночного босса 1-XN.
• Акт 2 целиком: палата НЖТ (2-1…2-4), сценки в кафе, босс 2-X, ночные смены и бонус «Прыг через бобы».
• Акт 3 целиком: 3-1…3-3 с ночными сменами, бонус 3-B1 «Соль-тоник», Meet and Tweet, финал акта 3-X «Ещё одна смена» и сценка с Эдегой.
• Караоке на русском: песня CareLess (2-1N) и «Ещё одна смена» (3-X), обе разбиты по слогам под музыку.
• Уровни актов 1—3: названия, описания, цитаты пациентов и оценки.
• Праздничные уровни: «Китайский Новый год» и Хэллоуин, а также 2P-2 fGirlfriend.
• Картинки: надписи «ПУСК!» на кнопке запуска уровня и «Монитор» в шапке пейджера.
• Шрифт: в основной пиксельный шрифт игры дорисована кириллица.
• Тестовый уровень караоке: ставится в RussianPatch\KaraokeTest, его можно открыть в редакторе уровней.

Пока на английском:

• акты 4—6 и финал;
• коллаборации: Muse Dash, Beatblock и другие;
• караоке остальных песен;
• редактор уровней;

Изменено Воскресенье в 12:52 пользователем Rabid666

[Rabid666 66]

Выпустил полный перевод: https://boosty.to/rabid666/posts/f783c4a7-0fd8-40e1-8b64-60650f85948c

Что переведено:

• Диалоги: около 3 400 реплик и фраз, около 33 000 слов. Это почти 90% всего диалогового текста игры (там около 37 000 слов).
• Интерфейс и тексты уровней: около 2 150 строк, около 12 000 слов. Сюда входят меню, все настройки, названия, описания и оценки уровней, подписи в палатах, имена персонажей, титры, подсказки и экраны итогов.
• Караоке: 7 песен, около 170 фрагментов, разбитых по слогам так, чтобы попадать в ноты: CareLess, One Shift More, Know You, One Slip Too Late, Dreams Don’t Stop, Something To Tell You, Miracle Defibrillator.

Сюжет целиком

• пролог;
• акты 1—6 с ночными сменами;
• финал;
• все сценки, обучения и обе концовки шестого акта;
• реплики уборщика.

Техническая часть

• Русский язык вместо польского.
• В пиксельный шрифт игры дорисовано 70 кириллических символов.
• Перерисованы три картинки с текстом: «ПУСК!», «ПУСК 2P!» и «Монитор».

Изменено Воскресенье в 21:09 пользователем Rabid666

[Rabid666 66]

@SerGEAntдумаю можно добавить информацию о переводе )

[SerGEAnt 25 148]