Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Цитата

Вы могли заметить, что многие наши проекты либо завершили этап чернового перевода, либо близки к этому...

И тут мы берём новые и начинаем шмалять!

Итак, в работу отправляются: Project TRIANGLE STRATEGY, Legend of Mana и Grand Knight History!

Все они на начальном этапе перевода, но уже полностью разобраны, и наши переводчики уже начали их пытать. А это значит, что первые проценты не заставят себя долго ждать.

8Dx7kOhP6pA.jpg?size=2000x2000&quality=9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

С Grand Knight History тоже все в полном порядке, ребята продолжают над ней неспешную работу.

https://vk.com/wall-122858626_7969

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игрой кто-нибудь занимается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного информации по файлам...

Вроде как всё нужное в GKH.CPK. Прог для CPK полно.

Шрифт тут: GKH.CPK/other/font.ftx
Разметка наверное в исполняемом.

Скрытый текст

Screenshot-1822.jpg 

Внутри этих ftx контейнеров находятся стандартные gim файлы (может не всегда).
По устройству что-то типа того:
0x0 - 4 байта - FTEX
0x4 - 4 байта - размер без учёта начала файла и без блока FEOC** в конце (16 байт)
0x8 - 4 байта - начало данных
0xС - 4 байта - количество файлов
«Таблица» файлов начинается с 0x20.
0x0 - 36(?) байт - имя файла
0x24- 4 байта - размер файла без учёта некоторых нюансов*.
Далее там 8 байт каких-то доп. данных. Более ничего.

*Для примера разберу font.ftx. Внутри по таблице видим, что там gim файлы.
Переходим на начало данных и видим... FTX0 файл... А только внутри него нужным нам gim.
FTX0:
0x0 - 4 байта - FTX0
0x4 - 4 байта - размер без учёта заголовка
0x8 - 4 байта - размер заголовка

В конце файла 0x30 нулей вроде бы везде. К gim файлу они отношения не имеют. При желании сгородить простой экспорт/импорт несложно.

**А, точно, блок FEOC. Предположу, что он есть в конце каждого файла и везде вроде как одинаковый. В наличии только заголовок и всё. Вид следующий:
0x0 - 4 байта - FEOC
0x4 - 4 байта - нули
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0xС - 4 байта - нули


Весь или около того текст в GKH.CPK/msgsheet/
FMS файлы.
Программка от меня.
Строение:
0x0 - 4 байта - FMSB
0x4 - 4 байта - Размер файла без учёта заголовка и блока FEOC.
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0x14- 4 байта - количество строк.
На первую строку попадаем следующим образом: размер заголовка + (количество строк * 4). Строки там просто идут друг за другом, разделены 0x00.
Кодировка вообще ShiftJIS, но можно выводить символы и из latin1(?), А одном файле используется UTF8, это указано в его названии.

Скрытый текст

Разметка у них в наличии.
Screenshot-1821-1.jpg 

Скрытый текст

Screenshot-1816.jpg
Screenshot-1817.jpg
Screenshot-1818.jpg


Есть текст текстурами, искать в GKH.CPK\gui\*.ftx, например.

Скрытый текст

Screenshot-1813.jpg 
Строки с пролога.


Может, кому-нибудь пригодится.
 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень жаль, что забросили перевод 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Leprikon01
      BoneCraft

      Метки: Шутер от третьего лица, Слэшер, Shoot 'em up, Романтика, Игрок против ИИ Разработчик: D-Dub Software Издатель: D-Dub Software Дата выхода: 02.06.2019 Отзывы Steam: 236 отзывов, 80% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Timber and Stone

      Метки: Выживание, Градостроение, Стратегия, Инди, Ранний доступ Разработчик: Games by Robert, LLC Издатель: Games by Robert, LLC Дата выхода: 20.10.2015 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 630 отзывов, 46% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/60786

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кто-нибудь сталкивался с тем, что XUnity.AutoTranslator не видит ранее переведенный текст и записанный в _AutoGeneratedTranslations.txt. В оригинальном тексте много фраз с символами “//”, каждую фразу с ними он заново пытается перевести, постоянно добавляя новую запись туда. Если сталкивались, подскажите, как можно это решить. Текст уже перевел, а автоперевод выглядит плохо. 
    • ну тут скорее игроки не то чтобы хотят чтобы все героини были как Ева, а то чтобы они были просто красивой привлекательной для них внешности, игры это фантазии, а в фантазиях большинства (по моему скромному мнению) людей они хотят быть лучшей версией себя и видеть героев которые имеют физические и моральные качества более гипертрофированные чем в реальной жизни вот и все.)
    •     Вам, с вашими красными монстрами, и чтобы не хватало производительности?!!   Быть не может! Уверен, что никто к этим двоим больше не примкнёт. Адекватные люди понимают, что лучше держаться поближе к зелёным, а от красных, ничего хорошего ждать не приходится.
    • Ладно не буду спорить о вкусах. Нравиться ну и ладно меня раздражает то что эту игру приводят в качестве примеру красоты и начинают ныть когда женщина гг выглядит не как в ней вот это уже реальный отвратительные последствия таких игр это нытье и придирки.
    • Аналогично, типа в играх лучше. Но в остальном могут возникать траблы. Скорее бы Гейб выпустил для ПК.
    • не особо ничего не знаю, вроде где то слышал что производительность в играх лучше.
    • Ждём, ждём, очень ждём)).
    • Скорее всего по причине того, что у меня материнка/биос в режиме CSM, а не в UEFI, вот и глючит. ПО видюхи говорит, не поддерживает этот режим — 9070 и прочие этой серии заточены под UEFI. Надо винду переустанавливать, но теперь уж, только с новой материнкой. Кстати, ничего не слышно про Стим ОС на ПК? Я бы поставил. По сути — вы все ЗЕЛЁНЫЕ, салаги. Ха  !    Поговаривают, в последнее время это стало модно . Особенно в случае 9070XT.
    • Да это было сделано нарочно и разработчики не прогадали и как здравомыслящие люди знали что красота, эротика хорошо продаются. Давайте уточним кто такая Ева, а насколько мне известно это андроид созданный ии, почему ии выбрал образ своих андроидов приближённый к совершенству женского тела я не знаю, может это как то объясняется в игре, но точно должно наводить играка на дополнительные размышления, но никак не отпугивать и сбивать его с настроя. 
    • Итак, до релиза игры осталось около 4 дней и я уже прочесал имеющиеся файлы и текста как минимум глазком. Работа предстоит большая. Особенно потому что это кроссовер игра. Некоторые понятия и имена у меня выскальзывают, поскольку их очень много, и я ещё не все тайтлы успел посмотреть и, главное, запомнить. 
      База по игре на основе демки почти готова, но доступ будет только в ТГК, как и основное обсуждение по тем или иным решениям. На сегодняшний день я сформировал определённые правила перевода на первое время:   На этом вроде пока всё. Посмотрю уже как оно итогово будет выглядеть в первой версии патча и тогда уже дальше что-то можно будет решать. PS: Любые вбросы на ZoG будут только при наличии прогресса по типу скринов или записи геймплея. Первый брос патча будет только при наличии готового перевода на всю игру + 1 главы сюжета, но без текстур (текстуры в последнюю очередь за исключением пунктов меню и сокращений спиритов/сейшинов (команд духа), так как я фактически всем занимаюсь один за некоторыми исключениями). Далее только по мере готовности перевода на каждую новую главу (предположительно их в игре всего 7).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×