Alisa

[Release 79]

Там много текста в текстурах, а остальная закреплена за объектами движка. Нет какого-то единого “места” (файла), которое бы содержало большую часть текста, текст “размазан” по всем ресурсам.

Сомневаюсь, что кто-то захочет возиться хотя бы с текстурами текста, а тем более текстом в ресурсах объектов. По крайней мере бесплатно, имхо. Слишком много мороки, для такой игры — это прям для одлфагов: ладно графика, но и управление на клавиатуре (хотя игра вроде как контроллер коробки поддерживает) как в древних портах консольных игр.

[SnakeEater001 107]

Разработчик добавил возможность добавлять сторонние переводы! Custom Language Mod Support is here!

[Chaves Dudevich 24]

@SnakeEater001 Добавить-то добавил, но в папке с текстурами не хватает малость файлов. Полную локализацию с таким набором не получить.

[SnakeEater001 107]

16 минут назад, Chaves Dudevich сказал:

@SnakeEater001 Добавить-то добавил, но в папке с текстурами не хватает малость файлов. Полную локализацию с таким набором не получить.

Да хоть просто текстовой перевод получить.

[Release 79]

@SnakeEater001 ну и выложили бы папку CustomLanguage. Если только текст перевести, может кто-нибудь бы и взялся. Не покупать же игру ради этого.

[SnakeEater001 107]

Custom Language из актуальной версии.

Изменено 27 июня, 2023 пользователем SnakeEater001

[SnakeEater001 107]

Обновление Custom Language. Добавлены недостающие текстуры и исправлены некоторые ошибки.

Изменено 27 июня, 2023 пользователем SnakeEater001

[Release 79]

45 минут назад, SnakeEater001 сказал:

Обновление Custom Language. Добавлены недостающие текстуры и исправлены некоторые ошибки.

А также машинный перевод субтитров (Subtitles.txt).

[SnakeEater001 107]

9 минут назад, Release сказал:

А также машинный перевод субтитров (Subtitles.txt).

Сейчас перезалью, это я ради интереса переводил, видать этот фай не был затронут при обновлении =)

Изменено 27 июня, 2023 пользователем SnakeEater001

[Release 79]

@SnakeEater001 а я подумал, это ваше творчество в архив попало.

[SnakeEater001 107]

1 минуту назад, Release сказал:

@SnakeEater001 а я подумал, это ваше творчество в архив попало.

Так и есть =)

[Release 79]

20% текста перевел.

[Chaves Dudevich 24]

Вести с дискорда: гоняю в хвост и в гриву функцию стороннего перевода, отчитался по багам разрабу. Когда все заработает как надо, поделюсь переводом (текст + текстуры).

[Release 79]

В общем, вот перевод всего текста — Mega.nz.

Нужно проверять все ли символы отображаются в используемых шрифтах.

А также проверять помещается ли текст. В игре разработчиком используется принудительный перенос на следующую строку по спецсимволу “@”. Я старался оставлять его в тех же местах, но если текст не где-то не влезает, то нужно будет перемещать или добавлять.

[Chaves Dudevich 24]

@Release Пробежался глазами по строкам.
Местами текст будет съезжать.

Игра отображает не более двух строк текста за раз для интерактивных объектов и одну для субтитров. С русским шрифтом желательно не писать более 40 символов на строку. Например, эти на экран не влезут:

- Большая картина с изображением старого мудрого человека,@пишущего книгу и держащего светящееся сердце.  (56@45) 

- Но если ты сможешь принести мне несколько зубчатых колёс…