Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

[casper9744 0]

Тема активизировалась как на гоге стали дарить невер:)

Так ведь это же прекрасно, когда к таким добротным играм через халяву люди приобщаются:)

[DarkWorker 1]

Думаю, скачали ее те, кто в свое время наигрался, но почему бы и не еще разок, раз повод есть.

[Джой 1]

А кто-нибудь знает премиум-модули «Witch’s Wake», «ShadowGuard» и «Kingmaker» есть с нормальным переводом? Перевёл кто-нибудь?

[Lord_Draconis 276]

А кто-нибудь знает премиум-модули «Witch’s Wake», «ShadowGuard» и «Kingmaker» есть с нормальным переводом? Перевёл кто-нибудь?

http://forum.nwnights.ru/index.php?showtop...mp;#entry111819

[Джой 1]

http://forum.nwnights.ru/index.php?showtop...mp;#entry111819

То есть я правильно поняла, что на данный момент есть один переведенный модуль (за что от меня вам Lord_Draconis ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо) и вытащен текст для перевода ещё двух модулей?

А текст для остальных модулей будет вытаскиваться? «Witch’s Wake», «ShadowGuard» и «Kingmaker» в проекте?

[CountAmber 0]

У меня есть диск с полностью переведённым Kingmaker`ом. Но я не знаю как вытащить из него нужные файлы.

Чисто теоритически по интернету ходит ещё один образ где есть переведённый ShadowGuard.

Авторы переводов само-собой не известны.

[Джой 1]

У меня есть диск с полностью переведённым Kingmaker`ом. Но я не знаю как вытащить из него нужные файлы.

Чисто теоритически по интернету ходит ещё один образ где есть переведённый ShadowGuard.

Авторы переводов само-собой не известны.

То есть существуют нормальные пиратские переводы? У Kingmaker'а хороший перевод, не промтовский?

[CountAmber 0]

ShadowGuard - не знаю. Видел одним глазом.

Kingmaker - плноценный полный перевод.

Раньше на форуме сообщества обсуждалось как его вытащить. Я даже образ выкладывал, но не к чему так и не пришли.

На "Народ.Ру" ещ есть сайтик с модулями. Поищи "Модуль Рыцарская Сага". Это их омодуль, но на сайте так же был модули "Монета Судьбы" (The Fateful Coin) и вроде ещё какие то. Если они ещё доступны и решишь попробывать - отпишись про качество.

Ещё есть полностью на русском (включая звук) модули Проклятие Левора (Curse of Levor). Лицензировался у нас даже на отдельном диске. Правда, на сколько я помню, он под себя много в игре меняет и выходит, что можно ставить или [NWN+Все модули], или [NWN+Проклятие Левора]

[Lord_Draconis 276]

ShadowGuard - не знаю. Видел одним глазом.

Kingmaker - плноценный полный перевод.

Раньше на форуме сообщества обсуждалось как его вытащить. Я даже образ выкладывал, но не к чему так и не пришли.

На "Народ.Ру" ещ есть сайтик с модулями. Поищи "Модуль Рыцарская Сага". Это их омодуль, но на сайте так же был модули "Монета Судьбы" (The Fateful Coin) и вроде ещё какие то. Если они ещё доступны и решишь попробывать - отпишись про качество.

Ещё есть полностью на русском (включая звук) модули Проклятие Левора (Curse of Levor). Лицензировался у нас даже на отдельном диске. Правда, на сколько я помню, он под себя много в игре меняет и выходит, что можно ставить или [NWN+Все модули], или [NWN+Проклятие Левора]

Насколько мне известно, то нормальных официальных модулей не существует. Те, что переведены, это тупо промт. У меня есть репак от каталистов, там все модули официальные и переводы к ним. Ужасный перевод. Промт галимый. Если интересует репак этот, то могу дать торрент на закачку, но пиши в личку. Чтобы зайти на их сайт нужен инватй и туда не попасть.

Скинь мне Кингмакер, который якобы на русском нормальном. Вытащим текст. Я знаю все модули которые на русском и скачивал то же кингмакер, который якобы переведён. Тупо промт.

То есть я правильно поняла, что на данный момент есть один переведенный модуль (за что от меня вам Lord_Draconis ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо) и вытащен текст для перевода ещё двух модулей?

А текст для остальных модулей будет вытаскиваться? «Witch’s Wake», «ShadowGuard» и «Kingmaker» в проекте?

Значит текст вытащен для всех официальных модулей и одного не официального.

1. Darkness Over Daggerford (Перевод ведётся)

2. Kingmaker

3. ShadowGuard

4. Witch's Wake

5. Pirates of the Sword Coast

6. Infinite Dungeons

6. Wyvern Crown of Cormyr

7. Siege of Shadowdale (Перевод готов)

8. Crimson Tydes of Tethyr (Перевод ведётся)

9. Tyrants of the Moonsea

10. The Hex Coda

Дополнительные фанатские модули:

The Aielund Saga

Но перевод ведётся только по Тьма над Даггерфордом и Алый прилив Тетира. Осада Долины Теней уже переведена. Я смог найти двух переводчиков, которые согласились перевести Тьма над Даггерфордом и Алый прилив Тетира. Мы договорились, что никаких сроков я не ставлю на перевод модулей. Они могут переводить хоть 2 года, тогда когда им захочется. Поэтому перевод и идёт медленно. В такой проект никто бесплатно не хочет идти. Я один перевёл Осада Долины Теней, но текста для меня много оказалось. Когда насобираю деньги на другие модули, то попробую найти ещё переводчиков.

Статус действующих переводов такой:

Darkness over Daggerford_dialogs_D ------------- 69.2% (7780 / 11242)

Darkness over Daggerford_misc_DF -------------- 10.9% (339 / 3089)

Darkness over Daggerford_scripts ---------------- 29.5% (352 / 1191)

Darkness over Daggerford ------------------------- 100% (12 / 12)

=============================================

Crimson Tides of Tethyr_dialogs_D --------------- 73.1% (1866 / 2550)

Crimson Tides of Tethyr_misc_DF ----------------- 0% (0 / 944)

Crimson Tides of Tethyr_scripts ------------------- 45.7% (223 / 487)

Прошу заметить, что 1 единица, это не одно слово или предложение. Это количество ячеек, в которых может находиться оо одного слова, до нескольких предложений. В диалогах в основном от одного до нескольких предложений, с мисках поменьше, но тоже предложения, в скриптах до одного предложения. Таким образом текста реально много.

Поэтому 3 варианта:

1. Присоединится в качестве переводчика.

2. Ждать когда я под соберу денег на но переводчиков.

3. Проспонсировать перевод фанатами. Но от этой идеи отказался, т.к. меня оскорбили, что я хочу собрать деньги на перевод и не хочу этим пунктом заниматься. Я лучше сам соберу деньги и найму переводчиков. Тем более, что когда я создавал здесь тему с моим проектом, то меня забанили, спасибо одному модератору за это.

Изменено 5 декабря, 2016 пользователем Lord_Draconis

[CountAmber 0]

Насколько мне известно, то нормальных официальных модулей не существует. Те, что переведены, это тупо промт. У меня есть репак от каталистов, там все модули официальные и переводы к ним. Ужасный перевод. Промт галимый. Если интересует репак этот, то могу дать торрент на закачку, но пиши в личку. Чтобы зайти на их сайт нужен инватй и туда не попасть.

Скинь мне Кингмакер, который якобы на русском нормальном. Вытащим текст. Я знаю все модули которые на русском и скачивал то же кингмакер, который якобы переведён. Тупо промт.

Официальных переводов модулей не было, кроме Проклятия Леворна (или его наши делали, не помню).

Кингмакер скину или на следующей, или через неделю. Сейчас не знаю где диск, но обязательно найду.

[Lord_Draconis 276]

Официальных переводов модулей не было, кроме Проклятия Леворна (или его наши делали, не помню).

Кингмакер скину или на следующей, или через неделю. Сейчас не знаю где диск, но обязательно найду.

Ну вот, гипотетический хороший перевод опять пропал)

Буду ждать.

[Lord_Draconis 276]

Если есть желающие присоединиться к переводу, то дайте мне свою почту и я вышлю вам приглашение. Если вы хотите перевести какой-то модуль, который вам нравиться и его нет в списке, то я добавлю текст этого модуля для вас. Изменено 6 декабря, 2016 пользователем Lord_Draconis

[CountAmber 0]

Нашёл диск. (Ссылку скину в личку)

Проклятье Леворна сделали ребята из "WRG Team". Так что он по умолчанию был на русском.

Перевод Kingmaker вроде бы осуществлён "Группой А2".

Надеюсь перевод действительно такой хорошый, как я его запомнил. А то стыдно будет.

Изменено 10 декабря, 2016 пользователем CountAmber

[Siberian GRemlin 1 536]

 

Перевод Kingmaker вроде бы осуществлён "Группой А2".

Скорее всего, спёрли у других пиратов, ибо их диски появились гораздо позже остальных. Достоверно известно о трёх пиратских изданиях: от «7-го волка», от «Триады» и от «XXI века».

[Lord_Draconis 276]

Нашёл диск. (Ссылку скину в личку)

Проклятье Леворна сделали ребята из "WRG Team". Так что он по умолчанию был на русском.

Перевод Kingmaker вроде бы осуществлён "Группой А2".

Надеюсь перевод действительно такой хорошый, как я его запомнил. А то стыдно будет.

Версия перевода оказалось таким же промтом. Если сами не сделаем, то останется только в пром играть.

Изменено 13 декабря, 2016 пользователем Lord_Draconis