Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2

[longyder 152]

@SerGEAnt  Релиз текстового перевода Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 (2020). Подходит, как для лицензии в Steam и EGS, так и для пираток. За техническую помощь (интеграцию шрифтов и текста) большое спасибо Team RIG. Перевод текста — longyder.

https://disk.yandex.ru/d/xS9JVwEFYAP3_A

Названия всех трюков и гэпов остались в оригинале, чтобы не запутать игрока. Всё остальное, включая цели, испытания, субтитры, одежду, имена скейтеров и прочего переведено (кроме лиценз. соглашения и титров разработчиков, потому что “а зачем?”). Также пользователю предоставляется целых 4 шрифта на выбор. В архиве имеются скриншоты для сравнения. Если будут вопросы по переводу, пишите здесь в теме или мне в личку. Особенно жду отзывов о переводе в мультиплеере, так как его не проверял и мог что-либо упустить.

Установка простая:

1. Извлечь из архива файл  pakchunk99-WindowsNoEditor_russian.pak  по пути “...папка с игрой\Base\Content\Paks”. (если у вас EGS-версия переименуйте файл в pakchunk99-WindowsNoEditor_4_P.pak)
2. В архиве открыть папку “Выбор шрифта” и извлечь один из четырёх pak-архивов (н-р, pakchunk99-WindowsNoEditor_rus_f1.pak) в ту же папку “...папка с игрой\Base\Content\Paks”.
3. Запустить игру и наслаждаться игровым процессом.

Изменено 27 ноября, 2023 пользователем longyder

[Ripper1774 27]

45 минут назад, kapral28 сказал:

В версии для майкрософт стор, убрали денуво. Можно попробовать опять начать делать русификатор.

Не в MS Store, а в Steam-версии.

Интересно почему так и не прогнали хотя бы промтом, по ощущениям в игре не сильно много текста должно быть, ключи дешифровки вроде бы тоже скидывали, видимо в чем-то есть подвох 

Изменено 4 октября, 2023 пользователем Ripper1774

[HarryCartman 177]

5 минут назад, Ripper1774 сказал:

Не в MS Store, а в Steam-версии

А у Майков разве нет Дуновы? Игру бы давно взломали по идее. Хайфай раш например вроде только в магазине Майков есть и там стоит Дунова

[Ripper1774 27]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

А у Майков разве нет Дуновы? Игру бы давно взломали по идее. Хайфай раш например вроде только в магазине Майков есть и там стоит Дунова

THPS1+2 нет в MS Store, о чем речь-то?

3 года в EGS висела Денува+онлайн-проверка при запуске, вчера игра вышла в Стиме без защиты и отвязанная от онлайна.

[HarryCartman 177]

8 минут назад, Ripper1774 сказал:

THPS1+2 нет в MS Store, о чем речь-то?

3 года в EGS висела Денува+онлайн-проверка при запуске, вчера игра вышла в Стиме без защиты и отвязанная от онлайна.

А ты об этом. Понял.

Промтовый перевод не уверен что хорошо зайдет, когда пытался играть застрял в обучении, потому что непонятно что именно надо сделать. Промт мне кажется еще хуже сделает

[longyder 152]

Неужели игра никому не интересна? Особо, конечно, русификатор здесь не сильно требуется, но всё же куда приятнее видеть русские слова в игре такого плана.

[Leo163rus 0]

Перевод бы не помешал, к сожалению есть моменты где можно застопорится без знаний инглиша.
По теме не совсем ясно в итоге, кто то возьмётся, есть доступ к игровым файлам пролезть?

Изменено 7 октября, 2023 пользователем Leo163rus

[Arklight 116]

Интересно было посмотреть, что там с файлами, несколько строчек в deepl закинул. Хорошо, что не все шрифты нужно менять.

Изменено 12 октября, 2023 пользователем Arklight

[longyder 152]

@Arklight неплохо. Частично кириллица поддерживается. Названия трюков я бы только не переводил, по аналогии с переводом HD-версией 2012 года.

[Arklight 116]

Поменял шрифт. Если кто знает шрифт похожий на оригинальный (Sonic Cut Thru Heavy), но с кириллицей, то подскажите.

@longyder да это для теста первого запуска. А так вообще ~13к строк текста, правда, в основном названия: места, бренды треки и пр.

[longyder 152]

@Arklight Мне кажется очень здорово подходит шрифт AGZeppelinC Italic. Отредактировал один из твоих скриншотов с этим шрифтом через редактор — смотрится классно и даже лучше чем оригинальный шрифт, который на мой взгляд слишком перекошен вбок. Готов также помочь с редактурой текста, если скинешь его в текстовом формате.

https://ibb.co/fGKK1rd

 

Изменено 16 октября, 2023 пользователем longyder

[Punk_is_my_life 2]

Я бы тоже хотел помочь с переводом, по-возможности. Обожаю эту серию игр с нулевых. Учитывая что тут нет сюжета и огромного количества текста, можно было бы заморочиться. Хочу предложить другой шрифт немного, потому что Зеппелин шритф больше веет духом мортал комбата из сеги. Я хочу предложить — Blazma Italic. Я взял тот отредактированный скрин @longyder и взял шрифт, который ближе к оригиналу и не такой перекошеный. На мой взгляд он больше подходит под данную игру)

Изменено 26 октября, 2023 пользователем Punk_is_my_life
Исправление ссылки на скриншот

[longyder 152]

@Punk_is_my_life неплохо. Если @Arklight больше понравится этот шрифт, то почему нет. Я не против! Переводом на данный момент я уже занимаюсь, и перевёл примерно 1/3 всего текста. Только названия трюков трогать не собираюсь, потому что это больше запутает игрока. И вполне возможно собьёт какие-либо скрипты, как это было с прошлыми играми серии.

[Arklight 116]

@longyder шрифтов несколько на выбор можно сделать, кому какой больше понравится, тот и поставят.

[Punk_is_my_life 2]

@Arklight Тоже хороший вариант). @longyder если технически позволяют ресурсы в игре, можно было бы ещё текстурки перевести, это мелочь, но порой приятная). Хотя текстур с текстом, там наверное не очень много полезных)