Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2 / 3 + 4

[BurNing69 1]

56 минут назад, longyder сказал:

@SerGEAnt  Релиз текстового перевода Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 (2020). Подходит, как для лицензии в Steam и EGS, так и для пираток. За техническую помощь (интеграцию шрифтов и текста) большое спасибо Team RIG. Перевод текста — longyder.

https://disk.yandex.ru/d/xS9JVwEFYAP3_A

Названия всех трюков и гэпов остались в оригинале, чтобы не запутать игрока. Всё остальное, включая цели, испытания, субтитры, одежду, имена скейтеров и прочего переведено (кроме лиценз. соглашения и титров разработчиков, потому что “а зачем?”). Также пользователю предоставляется целых 4 шрифта на выбор. В архиве имеются скриншоты для сравнения. Если будут вопросы по переводу, пишите здесь в теме или мне в личку. Особенно жду отзывов о переводе в мультиплеере, так как его не проверял и мог что-либо упустить.

Установка простая:

1. Извлечь из архива файл  pakchunk99-WindowsNoEditor_russian.pak  по пути “...папка с игрой\Base\Content\Paks”.
2. В архиве открыть папку “Выбор шрифта” и извлечь один из четырёх pak-архивов (н-р, pakchunk99-WindowsNoEditor_rus_f1.pak) в ту же папку “...папка с игрой\Base\Content\Paks”.
3. Запустить игру и наслаждаться игровым процессом.

Круто! Спасибо!

 Ждем порт на свитч)

[longyder 188]

Собственно, в добавок к основному релизу, порт перевода на Nintendo Switch под версию игры 1.0.3 — https://disk.yandex.ru/d/xmoCQcjrnpl4rQ . Перенос выполнил пользователь PolGhost, за что ему большое спасибо! Оригинальный пост автора со скриншотами перевода здесь.

Игрок всё также может выбрать любой из 4-х предложенных шрифтов.

Изменено 26 ноября, 2023 пользователем longyder

[SerGEAnt 24 396]

[longyder 188]

https://disk.yandex.ru/d/Odh-OKT8O_2Bgw

Обновление текстового перевода Tony Hawk’s Pro Skater 1+2 (2020) до версии 1.02 для лицензии в Steam и EGS и для пиратских версий. Техническая помощь (интеграция шрифтов и текста) - Team RIG. Перевод текста — longyder.

    changelog ver. 1.02
 - исправлено около 20 опечаток в описаниях к Испытаниям
 - дополнен перевод свыше 30 предметов (досок, одежды и т.д.) в Скейт-Магазине
 - дополнен перевод расцветок при выборе дизайна у той или иной одежды
 - дополнен перевод некоторых пропущенных фраз при вылете за пределы уровня или падении в различные ямы и воду
 - исправлены различные мелкие пропуски и недоработки в пунктуации

Изменено 25 декабря, 2023 пользователем longyder

[SerGEAnt 24 396]

Цитата

Tony Hawk’s Pro Skater 3+4 выйдет 11 июля. В Steam указано 8 языков, русской локализации не будет (даже субтитров).

[Chillstream 648]

кому интересна 3-4  часть, есть такой результат, шрифт какой-то подрубился для всего текста, но не те, что в оригинале. Шрифты в .uasset как их лучше сделать? 
Вот шрифты https://workupload.com/file/vcTFptxbXMM попробовал взять их с 1+2 части потому что внутри похоже. не подхватывает.

Изменено 9 июля, 2025 пользователем Chillstream

[SerGEAnt 24 396]

Добавил Свич.

[Chillstream 648]

@SerGEAnt тот же от автора выше для ПК https://workupload.com/file/eH73AqeQCmh

кинуть сюда Tony Hawks Pro Skater 3 Plus 4\Tony Hawks Pro Skater 3 Plus 4\Base\Content\Paks

Изменено 13 июля, 2025 пользователем Chillstream

[longyder 188]

@Chillstream  Тут я так понял нейронкой текст прогнали?

Просто я планирую в ближайшее время взяться за адаптацию на русский 3+4 вместе с TeamRIG. Собственно, так же, как 1+2 мы полтора года назад сделали.

 

Изменено 13 июля, 2025 пользователем longyder

[Chillstream 648]

@longyder это машинный перевод, сделали без шрифтов родных, у игры есть один шрифт, который подхватывает русские буквы, минус, шрифты через uasset идут, большая часть основных. Лично я пока забил, так что те кто хочет поиграть сейчас вон им сделал человек

вот что у most2820 написано 
Tony Hawk's Pro Skater 3 / 4 Deluxe Edition
Для версии игры 1.03
Обновление русификатора 11.07.2025
Машинный перевод + правки текста вручную. Текст еще полностью не исправлен. Пост будет обновляться.
В настройках выбрать английский

Изменено 13 июля, 2025 пользователем Chillstream

[SerGEAnt 24 396]

 

[SerGEAnt 24 396]

 

[larich 126]

Доработал и практически полностью переработал свой русификатор для Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4

- Перевёл строки, в которых ранее отсутствовал перевод.
- Исправил и доработал UI в нужных местах, чтобы текст на русском выглядел и читался органично.
- Полностью переделал перевод реплик персонажей, теперь они звучат живее и естественнее.
- Переработал туториал и улучшил интерфейс в редакторе парков.
- Убрал странные русские названия из гэпов — теперь они полностью на английском для удобной ориентации в заданиях.
- Исправил многочисленные проблемы с обрезанным текстом — теперь всё помещается в строки.
- Магазин теперь почти полностью на русском — переведено большинство предметов.

Бусти /// Яндекс диск

[larich 126]

Обновление русификатора для THPS 3+4! 

Рад сообщить, что перевод для THPS 3+4 получил обновление благодаря трудолюбию @longyder  и @Arklight

Вот что было сделано:

• Полностью обновлены шрифты и заменены на более точные, соответствующие оригинальным.

• Исправлены реплики персонажей на разных уровнях — теперь всё выглядит гармоничнее.

• Перевод испытаний и целей парков стал более понятным и точным.

• Доработан перевод в начальном обучении, советах и биографиях про-скейтеров.

• Восстановлены оригинальные названия трюков из английской версии.

• Исправлены имена и фамилии скейтеров, чтобы они лучше соответствовали переводу 1+2.

• Переработан перевод меню и его описания для улучшенной читаемости.

Ссылка на новый перевод:
Скачать перевод

Изменено 5 ноября, 2025 пользователем larich

[longyder 188]

Скриншоты обновлённого перевода, кому интересно:

https://ibb.co/XxTq0xQm  /  https://ibb.co/8D4QNm13   /   https://ibb.co/4wTGmm6C

https://ibb.co/G3nwrN18  /  https://ibb.co/Pv5hRDL9

Изменено 5 ноября, 2025 пользователем longyder