The Citadel / Beyond Citadel

[TATARIn1325 0]

@Zelenij_Zmij возник крайне интересующий вопрос после релиза перевода The Citadel. Стоит ли ждать перевода и Beyond Citadel? Там вроде текста побольше, но и он важнее для игры. И интересно есть ли шансы на релиз?

[Zelenij_Zmij 5]

@TATARIn1325 Да, перевод в работе. Надеюсь, этим летом выпущу.

[Локалыч 107]

Русификатор — Beyond Citadel — v1.0 (билд 1.0e)

Beyond Citadel — спрайтовый бумер-шутер от японского разработчика doekuramori. Мир после апокалипсиса: Трубачи Откровения выжгли землю, а последних людей укрывает Цитадель. Играем за Мученицу — девушку с механическим телом, которая спускается в заражённые зоны с арсеналом «священных орудий». Мрачная библейская эстетика, тяжёлая ручная перезарядка каждого ствола и много крови. Игра для взрослых (18+). Русификатор полностью переводит игру на русский язык.

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• Сюжет, все диалоги и катсцены
• Вступление, лор, записи и дневники
• Меню, настройки и весь интерфейс
• Магазин, торговцы и описания товаров
• Интерфейс боя: оружие, боеприпасы, счётчики, состояние стволов
• Обучение: стрельба, перезарядка, режимы огня, устранение заклинивания
• Способности, грехи, Трубачи, бестиарий

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Закройте игру полностью (в диспетчере задач не должно остаться процесса beyond_citadel-Win64-Shipping.exe).
2. Откройте папку с игрой — там лежат beyond_citadel.exe и папка beyond_citadel.
3. Скопируйте из архива папку beyond_citadel поверх такой же папки игры, согласившись на объединение и замену. Файлы встанут по местам:
   
   • beyond_citadel\Content\Paks\beyond_citadel-WindowsNoEditor_P.pak
   • beyond_citadel\Binaries\Win64\xinput1_3.dll
   • beyond_citadel\Binaries\Win64\xinput1_3_orig.dll
     
4. Запустите игру. Она сразу будет на русском.
   

Если антивирус удалит xinput1_3.dll — это ложное срабатывание: библиотека вставляет русский текст в игру, вредоносного в ней нет. Добавьте папку игры в исключения.

СКРИНШОТЫ

 

НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Описания предметов в инвентаре остались на английском — это служебная часть игры, которую нельзя перевести без риска её сломать. На прохождение и понимание сюжета это не влияет. Часть коротких подписей интерфейса сокращена (например «ДН.» вместо «ДЕНЬ»): поля в игре жёстко рассчитаны под английский текст. Заметите явно непереведённую реплику — напишите, добавлю.

КАК УДАЛИТЬ
Удалите три файла русификатора — вернётся оригинальная версия, файлы игры не изменяются:

• Content\Paks\beyond_citadel-WindowsNoEditor_P.pak
• Binaries\Win64\xinput1_3.dll
• Binaries\Win64\xinput1_3_orig.dll
  

---

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
 

Изменено 16 июля пользователем Локалыч

[pekatvdmitriypekar 645]

Beyond Citadel Перевод by Локалыч.

[Локалыч 107]

Обновление русификатора Beyond Citadel немного задержится. Всплыла серьёзная проблема, из-за которой игра крашится, и оказалась она глубже, чем ожидалось. Сейчас разбираюсь, в чём причина и как это исправить, но это займёт время. Как всё стабильно заработает - сразу выложу обновлённую версию 

[Локалыч 107]

Исправил вылет при загрузке уровня, из-за которого игра крашилась. Теперь всё работает стабильно. Скачать свежую версию можно по той же ссылке, установка прежняя.

[SerGEAnt 24 651]