Sunless Skies

[Dimuskus 0]

Мне было так интересно узнавать эту маленькую, но долгую (в плане, перевод шёл 3 года(?) и всё это время люди то тут, то там чё-то делали, чё-то писали, узнавали)) историю с переводом этой игры. Мне даже захотелось собрать людей, чтобы снова продолжить работу над переводом. Я так удивлён, что у какой-то инди игры есть такое комунити активное и сплочённое (?). 

Так кстати, что там с людьми, что переводили, случилось по итогу ?
Никаких подвижек нет ? 
А можно ли поговорить с ними ?

Изменено 27 июня, 2024 пользователем Dimuskus

[Дмитрий Соснов 527]

Будет ещё вестись работа над окончательным переводом игры или же он застопорился из за автора перевода, а по каким т причинам  дальше перевод не возможен?кто в курсе что там в закрытой странице перевода в вк?

Изменено 27 июня, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

[DragonZH 1 187]

Патч на русские шрифты для любой версии.
https://disk.yandex.ru/d/5TDI8NnkLH7amw
Ставится на чистую. Скинуть в корень игры RU_Patch.bat с папкой и запустить этот батник.

[Sacred_desert 0]

1 час назад, DragonZH сказал:

Патч на русские шрифты для любой версии.
https://disk.yandex.ru/d/5TDI8NnkLH7amw
Ставится на чистую. Скинуть в корень игры RU_Patch.bat с папкой и запустить этот батник.

Он только шрифты исправляет? Перевода не добавляет который потерялся?

[DragonZH 1 187]

1 минуту назад, Sacred_desert сказал:

Он только шрифты исправляет? Перевода не добавляет который потерялся?

Только шрифты для обнов, я тексом не занимаюсь. Спрашивайте у @exilerus, когда что будет.

[exilerus 4]

Все привет. Все новости теперь тут https://vk.com/sunless_skies_ru

Помощь приветствуется

[DrCubeRt 1]

Шикарно!!! 

[SerGEAnt 22 795]

Цитата

• Это ранняя версия русификатора, мы дорабатываем его.
• Перевод выполнен нейросетью DeepL. Запускайте эту версию на свой страх и риск. Первопроходцев ждут смысловые ошибки, взаимоисключающие параграфы и не очень эстетичный текст.
• Мы литературно обрабатываем то, что сделала нейросеть, чтобы и на русском языке эта игра «читалась», как хорошая книга.
• На сегодня (сентябрь 2024) нейросетью переведено более 95% всего текста, а проверено и отредактировано человеком — около 3%. Это долгая и кропотливая работа, но мы будем делать русификатор лучше с каждым днём.
• Если хотите помочь — добро пожаловать! Мы ищем стоических альтруистов с чувством вкуса и абсолютной грамотностью. Опыт игры в Sunless Skies не обязателен, но приветствуется. Текста в игре немерено, работы хватит всем.

[DarkKel 0]

Для EGS безвариантно?

[exilerus 4]

Уже давно есть. Все вот тут https://vk.com/sunless_skies_ru

[DarkKel 0]

@exilerus Не запускается дальше “бепинекса”. Минуты 3 думает, потом кидает красноту и вылет

[exilerus 4]

Пишите туда в группу. Желательно со скриншотами 

[DarkKel 0]

@exilerus вк-помойка давно “анлоггед” и возврата нет )

[exilerus 4]

Тогда сюда со скриншотами https://t.me/sunless_skies_ru

[Дмитрий Соснов 527]

обсуждение русификатора: https://vk.com/topic-225509938_50636354

Платный машинный перевод на на русский игры: Sunless Skies: Sovereign Edition [2.0.5.6 GOG]  (+Sunless Sea) от Мастеркоста

Русификатор v1.0 интерфейс сделал нормально, остальное автоперевод от Гугл.

Цена 150р

https://boosty.to/masterkosta/posts/3baebe50-4b4e-44b9-947c-f1060573d8eb